Упражнения по немецкому языку с текстом для перевода "Marktwirtschaft"

Министерство Российской Федерации  по связи и

информатизации

Сибирский Государственный Университет Телекоммуникаций и

Информатики

Межрегиональный центр переподготовки специалистов

УПРАЖНЕНИЯ

по немецкому языку

Выполнил: студентка Захарченко Ирина Николаевна

Группа:ЭДТ42

Проверил:

2005

Упр.1 Переведите сложные существительные, выделив в них основное слово.

 die Landwirtschaft, die Betiebsführung, der Zahlungsteil, die Teilzahlung, der Großhandel, der Kaufmann, der Ministerrat, der Ratgeber, das Privateigentum, das Fernsehen.

Сельское хозяйство, часть уплаты, уплата в рассрочку, большая торговля, торговый агент, совет министров, консультант, частная собственность, телевидение.

Упр. 2 Выберите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, переведите их.

1. Der Betrieb nimmt an der Ausstellung teil.

2. Die Versammlung fand um 14 Uhr statt.

3. Die Hörer schreiben ihre Arbeiten eine Woche.

4. Dieser Dozent hielt interessante Vorlesungen.

5. Viele Fernstudenten werden den Lesesaal besuchen.

1. Предприятие принимает участие в экспозиции.

Упр. 3 Выберите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.

1. Das Studium an der Hochschule dauerte 5 Jahre.

2. Nach der Arbeit wird sie das Buch lesen.

3. Mein Bruder ist gestern abgefahren.

4. An Werktagen stehe ich um 7 Uhr auf.

5. Der Versuch gelang diesem Gelehrten.

1. Учеба в институте продолжалась 5 лет.

Упр. 4 Выпишите из Упр.1 и Упр.2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

из Упр 2    5. Много приезжих студентов будут посещать читальный зал.

из Упр 3    2. После работы она будет читать книгу.

Упр.5 Переведите предложения с модальными глаголами.

1.  Ich kann zur Arbeit mit der Straßenbahn fahren.

2.  Er muß heute seinen Freund besuchen.

3.  Der Student darf dieses Lehrbuch in der Bibliothek bekommen.

4.  Mein Bruder wollte Arzt werden.

5.  Wir sollten den Text in 20 Minuten übersetzen.

Я могу ехать на работу на трамвае.

Он должен сегодня посетить друга.

Студент может получить этот учебник в библиотеке.

Мой брат хотел быть врачом.

Мы должны были перевести текст за 20 минут.

Упр. 6 Переведите следующие предложения.

1.  Man muß diese Papiere unterschreiben.

Man kann das morgen machen.

2.  Man soll die Namen der großen Wissenschaftler nennen.

In erster Linie nennt man den Namen M.W. Lomonossow.

3.  In diesem Buch beschreibt man die Marktwirtschaft.

Man muß es gründlich studieren.

Эти бумаги должны сегодня подписать.

Можно это сделать завтра.

Должны знать имена великих ученых.

В первую очередь называют имя М.В. Ломоносова.

В этой книге описывают рыночную экономику. Это нужно изучить основательно.

Упр. 7 Переведите данные предложения и словосочетания, обращая внимание на многозначность предлогов.

1.  Bald fährt mein Freund nach Rom.

2.  Die Vorlesung beginnt um Viertel nach 12.

3.  Das ist ein Buch von Goethe.

4.  Die Hörer sprechen von ihrer Arbeit.

5.  Er kommt gegen 7 Uhr.

6.  Sie las das Buch mit großem Interesse.

7.  Herr Miller kam mit dem Auto.

8.  Ich kaufe ein Buch für meinen Freund.

9.  Er dankt mir für das Buch.

10.im Zimmer, in der Nacht, durch das Fenster sehen, durch die Straße gehen, zu Hilfe kommen, zu Hause sein, am Fluß Ob, an der Hochschule studieren, am Tisch.

Скоро мой друг вернется из Рима.

Лекция начинается без четверти 12.

Это произведение Гете.

По телефону говорят о работе.

Он приходит около 7 часов.

Она читала книгу с большим интересом.

Господин Миллер выходил из автомобиля.

Я покупаю книгу для моего друга.

Он благодарит меня за книгу.

В комнате, ночью, смотреть в окно, ходить по улице, прийти на помощь, быть дома, на реке Обь, учится ли в институте, в столе.

Упр. 8 Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

1. fortsetzen (das Studium)- das fortsetzung Studium- продолжение учебы.

2. fragen (der Student) - der fragent Student - вопросы студента.

3. beschreiben (die Arbeit)- die beschrib Arbeit- описание работы.

4. annehmen (das Gesetz)- das angenommen Gesetz- принятый закон.

5. nennen (der Begriff)- der genannt Begriff-название понятий.

6. durchfhren (das Experiment)- das gedurchfhren Experiment - проведение эксперимента.

7. ankommen (der Zug)- der gekommen Zug- прибытие поезда

8. untersuchen (die Erscheinung)- die untersuchung Erscheinung - исследование явлений.

9. besprechen (die Vorlesung)- die besprechund Vorlesung- обсуждение лекции.

Упр. 9 Переведите данные предложения, используя таблицу.

1.  Setzt er seine Forschungen fort, so kann er seine Arbeit beenden.

2.  Während der Expeditionen, in denen der Forscher zahlreiche Mineralien entdeckte, reiste er durch Ural und Sibirien.

3.  Man kann nicht über diese neue Anlage berichten, ohne daß man dabei von ihrem Konstrukteur erzählt.

4.  Er möchte wissen, ob viele Aussteller daran teilgenommen haben.

5.  Da dieses Land an Erdöl arm ist, muß es Erdöl importieren.

6.  Ist das Wetter morgen gut, so werde ich mit dir Schlittschuh laufen, obschon ich alle Hände voll zu tun habe.

7.  Das Bild gefiel mir immer besser, je länger ich es betrachtete.

8.  Übersetze den Text nicht, ehe du die grammatische Regel wiederholt hast.

9.  Die Betriebe schicken ihre Arbeiter in die Hochschule, damit sie dort gründliche Kenntnisse erwerben können.

Если продолжать научные исследования, то можно заканчивать работу