Екзаменаційний переклад 22 речень з російської на іспанську мову (Сегодня 8 января и у нас (мы имеем) экзамен. По четвергам и пятницам у нас нет испанского, а жаль)

Екзаменаційний переклад

I семестр

2008/2009 н.р.

група ЯІ-12

1. Сегодня 8 января и у нас (мы имеем) экзамен.

2. Сейчас 15 минут первого (12:15).

3. По утрам мне не нравится пить ни чай, ни кофе.

4. Здесь продаются красивые туфли. Есть все размеры. (dimensiónes)

5. Я обычно знаю, где продаются красивые туфли.

6. Я должен побриться перед тем, как идти праздновать (ir a celebrar) день рождения моего друга.

7. Мы собираемся вместе каждое воскресенье и болтаем о том, о сем.

8. Сейчас мои друзья направляются в университет.

9. Всякий ребенок это (lo) знает.

10. Все студенты  нашей группы приходят на занятия во время.

11. Сколько стоит (costar) входной билет?

12. Перед тем как отвечать, нужно подумать (pensar en) над ответом.

13.  После лекции у нас еще 2 пары испанского языка.

14. Эти ручки мои, и те твои.

15. Чья это тетрадь? – Моя. А чьи те тетради? – Наши.

16. 18 мая у моей тети день рождения.

17. Так как мы желаем выучить испанский язык, мы стараемся (tratar de + inf.) говорить по-испански на парах испанского языка.

18. Я учусь на первом курсе.

19. Это уже четвертая испанская делегация, которая прибывает в Харьков в этом году.

20. Это уже 22 пара испанского языка в новом учебном году. (año académico)

21. Откуда ты? Я из Китая

22. По четвергам и пятницам у нас нет испанского, а жаль.(qué pena)

Unidades tipográficas – 1220

Momentos activos – 42

1. Сегодня 8 января и у нас (мы имеем) экзамен. 2. Сейчас 15 минут первого (12:15). 3. По утрам мне не нравится пить ни чай, ни кофе. 4. Здесь продаются красивые туфли. Есть все размеры. (dimensiónes) 5. Я обычно знаю, где продаются красивые туфли. 6. Я должен побриться перед тем, как идти праздновать (ir a celebrar) день рождения моего друга. 7. Мы собираемся вместе каждое воскресенье и болтаем о том, о сем. 8. Сейчас мои друзья направляются в университет. 9. Всякий ребенок это (lo) знает. 10. Все студенты  нашей группы приходят на занятия во время. 11. Сколько стоит (costar) входной билет? 12. Перед тем как отвечать, нужно подумать (pensar en) над ответом. 13.  После лекции у нас еще 2 пары испанского языка. 14. Эти ручки мои, и те твои. 15. Чья это тетрадь? – Моя. А чьи те тетради? – Наши. 16. 18 мая у моей тети день рождения. 17. Так как мы желаем выучить испанский язык, мы стараемся (tratar de + inf.) говорить по-испански на парах испанского языка. 18. Я учусь на первом курсе. 19. Это уже четвертая испанская делегация, которая прибывает в Харьков в этом году. 20. Это уже 22 пара испанского языка в новом учебном году. (año académico) 21. Откуда ты? Я из Китая 22. По четвергам и пятницам у нас нет испанского, а жаль.(qué pena)

1. Сегодня 8 января и у нас (мы имеем) экзамен. 2. Сейчас 15 минут первого (12:15). 3. По утрам мне не нравится пить ни чай, ни кофе. 4. Здесь продаются красивые туфли. Есть все размеры. (dimensiónes) 5. Я обычно знаю, где продаются красивые туфли. 6. Я должен побриться перед тем, как идти праздновать (ir a celebrar) день рождения моего друга. 7. Мы собираемся вместе каждое воскресенье и болтаем о том, о сем. 8. Сейчас мои друзья направляются в университет. 9. Всякий ребенок это (lo) знает. 10. Все студенты  нашей группы приходят на занятия во время. 11. Сколько стоит (costar) входной билет? 12. Перед тем как отвечать, нужно подумать (pensar en) над ответом. 13.  После лекции у нас еще 2 пары испанского языка. 14. Эти ручки мои, и те твои. 15. Чья это тетрадь? – Моя. А чьи те тетради? – Наши. 16. 18 мая у моей тети день рождения. 17. Так как мы желаем выучить испанский язык, мы стараемся (tratar de + inf.) говорить по-испански на парах испанского языка. 18. Я учусь на первом курсе. 19. Это уже четвертая испанская делегация, которая прибывает в Харьков в этом году. 20. Это уже 22 пара испанского языка в новом учебном году. (año académico) 21. Откуда ты? Я из Китая 22. По четвергам и пятницам у нас нет испанского, а жаль.(qué pena)

1. Сегодня 8 января и у нас (мы имеем) экзамен. 2. Сейчас 15 минут первого (12:15). 3. По утрам мне не нравится пить ни чай, ни кофе. 4. Здесь продаются красивые туфли. Есть все размеры. (dimensiónes) 5. Я обычно знаю, где продаются красивые туфли. 6. Я должен побриться перед тем, как идти праздновать (ir a celebrar) день рождения моего друга. 7. Мы собираемся вместе каждое воскресенье и болтаем о том, о сем. 8. Сейчас мои друзья направляются в университет. 9. Всякий ребенок это (lo) знает. 10. Все студенты  нашей группы приходят на занятия во время. 11. Сколько стоит (costar) входной билет? 12. Перед тем как отвечать, нужно подумать (pensar en) над ответом. 13.  После лекции у нас еще 2 пары испанского языка. 14. Эти ручки мои, и те твои. 15. Чья это тетрадь? – Моя. А чьи те тетради? – Наши. 16. 18 мая у моей тети день рождения. 17. Так как мы желаем выучить испанский язык, мы стараемся (tratar de + inf.) говорить по-испански на парах испанского языка. 18. Я учусь на первом курсе. 19. Это уже четвертая испанская делегация, которая прибывает в Харьков в этом году. 20. Это уже 22 пара испанского языка в новом учебном году. (año académico) 21. Откуда ты? Я из Китая 22. По четвергам и пятницам у нас нет испанского, а жаль.(qué pena)

1. Сегодня 8 января и у нас (мы имеем) экзамен. 2. Сейчас 15 минут первого (12:15). 3. По утрам мне не нравится пить ни чай, ни кофе. 4. Здесь продаются красивые туфли. Есть все размеры. (dimensiónes) 5. Я обычно знаю, где продаются красивые туфли. 6. Я должен побриться перед тем, как идти праздновать (ir a celebrar) день рождения моего друга. 7. Мы собираемся вместе каждое воскресенье и болтаем о том, о сем. 8. Сейчас мои друзья направляются в университет. 9. Всякий ребенок это (lo) знает. 10. Все студенты  нашей группы приходят на занятия во время. 11. Сколько стоит (costar) входной билет? 12. Перед тем как отвечать, нужно подумать (pensar en) над ответом. 13.  После лекции у нас еще 2 пары испанского языка. 14. Эти ручки мои, и те твои. 15. Чья это тетрадь? – Моя. А чьи те тетради? – Наши. 16. 18 мая у моей тети день рождения. 17. Так как мы желаем выучить испанский язык, мы стараемся (tratar de + inf.) говорить по-испански на парах испанского языка. 18. Я учусь на первом курсе. 19. Это уже четвертая испанская делегация, которая прибывает в Харьков в этом году. 20. Это уже 22 пара испанского языка в новом учебном году. (año académico) 21. Откуда ты? Я из Китая 22. По четвергам и пятницам у нас нет испанского, а жаль.(qué pena)