Перевод диалога по теме: "Agreeing procedure. Exchanging information", страница 3

Льюис: Ну, я see.Another цели, как мы видим, является посещение вашего производства и испытательного оборудования, если это возможно.

Попов: Конечно. Мы думали говорю вам посетить наш завод. Как вы можете видеть на программу перед вами, я сначала будет сделать краткую презентацию нашей продукции, сосредоточившись на новую систему управления клапанами. Кстати, эти системы оказываются очень популярными как для средних и крупных производителей. Наши американские и канадские клиенты особенно довольны гибкость, которую они предлагают. Тогда есть место для вас, чтобы представить нам свои потребности в "Льюис и сын", и как мы в "Service Control Парма" может быть в состоянии помочь вам. Мы затем будут нарушения на обед. После обеда мы планируем пойти в наш центр, в котором вы увидите новую систему управления клапаном, а также некоторые другие наши продукты, в эксплуатации. Желаете ли вы согласиться с этим?

Льюис: Конечно.

Попов: Хорошо. Мы, кажется, есть общее согласие по целям. Ну, теперь мы договорились об общей процедуре сегодняшней встрече, я думаю, мы должны перейти к первому пункту повестки дня. Но прежде чем сделать это, я думаю, было бы полезно, если бы г-н Льюис дал нам некоторые очень краткая справочная информация для его компании.

Льюис: Ну, компания «Льюис и сын" была основана в 1956 году. В настоящее время мы являемся пятой большой клапан Великобритании производитель с годовым оборотом более $ 10 million.For последнего

 шесть лет "Льюис и сын" была стать всеобъемлющим производителем большое разнообразие клапанов, многие из которых являются обязательными для industry.Trying быть в курсе новых вызовов, мы были одними из первых, кто включил нанотехнологии в серийное производство, но для того, , чтобы воспользоваться присущей возможности этого технического прогресса мы сейчас сосредоточим наше внимание на производственный контроль issues.A надежной системы управления означает для нас не только более высокой, чем обычно гарантийный срок для наших клапанов, но она облегчает расчет эксплуатационных расходов, рентабельности , качественно и в срок delivery.We уделяют особое внимание, потому что мы начали недавно деление экспорта, а экспорт сейчас достичь 20 процентов наших turnover.This представляет собой увеличение в наше распоряжение business.In экспорта для достижения этого роста, мы планирует ряд ключевых приобретений в Европе, Есть вопросы?

Попов: Нет, это очень ясно.

Льюис: Хорошо. Как вы помните, я уже упоминал в своем письме, что мы заинтересованы в увеличении гарантийного срока на наших клапанов. Это чрезвычайно важно для нас.

Мы думаем, что вы тот вид компании, чтобы обсудить эти потребности. Может быть, на данном этапе г-н Попов можете рассказать нам немного больше о "Service Парма Control".

Попов: Конечно. Возможно, я мог бы просто резюмировать на основные моменты, а потом я могу сказать вам, как я думаю, "Парма Control Service" может быть в состоянии помочь вам.

Льюис: Fine - хорошая идея.

Попов: Так что, как я понимаю, "Льюис и сын" планирует экспансию в Европе, отчасти за счет приобретений ...

Льюис: Это верно.

Попов: И так ваш главный интерес заключается в поиске консалтинга и производства компании, которая имеет опыт работы на европейском рынке.

Льюис: опыт, да, но еще более важным является вопрос о том, как повысить производительность клапана, так что они служат гораздо дольше, чем средняя гарантия позволяет.

Попов: Хорошо, я думаю, мы должны быть в состоянии помочь вам. Как вы, наверное, знаете, что мы одна из крупнейших консалтинговых и производственных компаний в России. Мы также наиболее географически разнообразной, с заводами в Украину, Казахстан и Белоруссию. Кроме того, мы находимся в консорциуме с ведущими метизной отрасли и программного обеспечения, чтобы предложить лучшие системы управления нашей customers.As в результате этого наша клапана системы управления стала начальным получателя из ведущих технологий на основе автоматизированного design.Moving к нашей коммерческой деятельности я могу упомянуть приобретение небольшого завода в Плимуте, так что скоро мы будем в состоянии обслуживать рынок Великобритании тоже.

Льюис: Извините, я просто хотел перейти на тех местах снова. Вы сказали, Украины, Таджикистана и Белоруссии.

Попов: Нет, не Tajikistan.It "с другим государством, Казахстан. Завод расположен в непосредственной близости Астане.

Льюис: Ах, да. И вы только что купили завод в Плимуте?

Попов: Это правильно. В настоящее время производство этого растения является относительно низким, но у нас есть планы крупных инвестиций и расширения.

Льюис: Я вижу. Ну, это, кажется, очень мало.