Übung1.Прочитайте і перекладіть текст.
Zum Bildungswesen gehören Kindergarten, Schule, berufliche Bildung, Hochschule und Weiterbildung.
Der Kindergarten ist eine deutsche Einrichtung, die von vielen Ländern übernommen wurde. Meist halten sich die Kinder nur vormittags im Kindergarten auf. Es gibt jedoch auch zahlreiche Ganztags-Kindergarten. Auf vierzehn Kinder kommt ein Erzieher. Der Kindergarten gehört nicht zum staatlichen Schulsystem. Der Besuch ist freiwillig; die Eltern müssen in der Regel den Kindergarten bezahlen. Heute besuchen über 80 % aller Kinder zwischen drei und sechs Jahren einen Kindergarten.
Im Alter von sechs Jahren kommen die Kinder in die Grundschule. Man lernt hier gewöhnlich vier Jahre. Viele Schüler besuchen danach die Orientierungsschule (Klasse 5 und 6), in der sie ihre Entscheidung für einen bestimmten Schultyp noch überdenken können. Die meisten Kinder gehen dann auf die Hauptschule. Wer sie mit fünfzehn Jahren verlässt, tritt meist in die Berufsausbildung ein und besucht daneben eine Berufsschule. Der erfolgreiche Abschluss der Hauptschule öffnet den Weg zu vielen zu erlernenden Berufen in Handwerk und Industrie.
Das neunjährige Gymnasium, den fünften bis dreizehnten Schuljahrgang umfassend, ist die traditionelle höhere Schule in Deutschland. In der gymnasialen Oberstufe (elftes bis dreizehntes Schuljahr) können alle Schüler ihre auszubildenden Fächer selbst wählen. Das Abschlusszeugnis der Gymnasien (das Abitur) berechtigt zum Studium an Hochschulen. Neben den drei Grundformen der allgemeinbildenden Schule —Hauptschule, Realschule und Gymnasium — gibt es zahlreiche spezielle Schulen.
Nach dem Grundgesetz steht das gesamte Schulwesen unter der Aufsicht des Staates; das gilt auch für die privaten Schulen. Der Besuch aller öffentlichen Schulen ist kostenlos, die Lehrbücher werden den Schülern zum Teil ebenfalls kostenlos zur Verfügung gestellt.
Abitur n -s, -е екзамен на атестат зрілості
Abschluss m ...sses, ...Schlüsse за кінчення
Abschlusszeugnis n -ses, свідоцтво про закінчення школи
allgemeinbildend загальноосвітній
Alter n -s, - вік
sich aufhalten (hielt sich auf, sich aufgehalten) перебувати, знаходитись; затримуватись
Aufsicht f -, -en контроль
ausbilden навчати (фаху)
berechtigen надавати право
Beruf m -(e) s, -е професія, фах
beruflich професійний
Berufsschule f (обов'язкова) професійна школа (для підлітків, що не навчаються в загальноосвітній середній школі чи технікумі)
bestimmt визначений, точний
Besuch m -(е) s, -е відвідування (школи, театра)
besuchen відвідувати
bezahlen платити (за що-небудь)
Bildung f -, -en освіта
Bildungswesen n -s система освіти
ebenfalls також
Einrichtung f -, -en заклад
eintreten (trat ein, eingetreten) вступати
Entscheidung f-, -en рішення
erfolgreich успішний
erlernen вивчати
Erzieher m -s, - вихователь
Fach n -(e) s, Fächer предмет (навчання)
freiwillig добровільний
gelten (galt, gegolten) D, für Ak. стосуватися (кого-н., чого-н.)
gesamt цілий, весь
gewöhnlich звичайний
Grundform f -, -en основна форма
Grundschule f -, -n початкова школа
Grundgesetz n -es закон
Gymnasium n -s, -sien гімназія
Handwerk n -s, -e ремесло, професія
Hauptschule f -, -n старший ступінь народної школи.(5—8 класи)
Hochschule f -, -n вищий навчальний заклад
Industrie f -, ...strien промисловість
Kindergarten m -s, ...gärten дитячий садок
kostenlos безплатний
Lehrbuch n -(e) s, .. .bücher підручник
meist більшість
Oberschule f -, -n (повна) середня школа
öffentlich громадський
öffnen відкривати
Orientierungsschule f -, -n неповна середня школа (5—6 класи)
privat власний, приватний
Realschule f -, -n реальне училище (шестикласне)
Regel f -, -n правило
Schuljahr n -(e)s, -e навчальний рік
Schuljahrgang m -(e) s, ...gange навчальний рік
Schule f -, -n школа
Schulwesen n -s, - шкільна освіта
selbst сам
Teil m -(e) s, -e частина, частка
traditionell традиційний
überdenken (überdachte, überdacht) обдумувати
übernehmen (übernahm, übernommen) переймати
umfassen охоплювати
zur Verfügung stellen віддавати в розпорядження
verlassen (verließ, verlassen) залишати
vormittags у першій половині дня
wählen vt вибирати
Weg m -(e) s, -e шлях
Weiterbildung f підвищення кваліфікації
zahlreich численний
Übung2. Дайте відповіді на питання до тексту.
1. Was gehört zum Bildungswesen der BRD? 2. Wieviel Kinder besuchen den Kindergarten in der BRD? 3. Welche Klassen umfasst die Grundschule? 4. Welchem Zweck dient die Orientierungsschule? 5. Was ermöglicht der erfolgreiche Abschluss der Hauptschule? 6. Was berechtigt zum Studium an Hochschulen? 7. Soll der Besuch der öffentlichen Schulen bezahlt werden? 8. Unter wessen Kontrolle steht das gesamte Schulwesen in der BRD? 9. Welche Lehranstalten gehören zu drei Grundformen der allgemeinbildenden Schule?
Übung 3. Перекладітьнімецькою мовою.
l. Дитячий садок відвідують діти з 3 до 6 років. 2. У кожній групі 14 дітей. 3. Діти залишаються у дитячому садку до обіду. 4. Батьки платять за відвідування дитячого садка. 5. З 6 років діти йдуть до школи. 6. Три основні типи школи — це основна школа, реальне училище і гімназія. 7. Реальне училище закінчують у 15 років. 8. Навчання у гімназії триває 9 років. 9. У старших класах гімназії учні самі вибирають предмети навчання. 10. За конституцією шкільне навчання перебуває під наглядом держави.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.