Заняття 54.
Тема: Означальні підрядні речення. Розмовна тема: “Мій університет”
Мета: тренувати вживання означальних підрядних речень, тренувати у веденні бесіди по темі, повторення розмовної теми.
Означальні підрядні речення відповідають на питання: welcher? - який? і was für ein? - що за? Найчастіше з’єднуються вони з головним за допомогою відносних займенників der, die, das, welcher, welche, welches. Відносні займенники, виконуючи функцію сполучних слів, виступають одночасно членами речення і стоять у будь-якому відмінку з прийменником або без нього.
Наприклад:
1. Der Student, der den Vortrag hält, ist sehr fähig. Студент, який робить доповідь, дуже здібний.
2. Mein Freund, mit dem ich studiert habe, arbeitet in einem Betrieb. Мій товариш, з яким я вчився, працює на підприємстві.
3. Der Student, dessen Vortrag wir gehört haben, steht im dritten Studienjahr. Студент, чию доповідь ми слухали, вчиться на третьому курсі.
МОВЛЕННЯ
Übung. Прочитайте та перекладіть наступний текст:
Die technische Universität Dresden
Dresden ist eine der schönsten Städte Europas. Wenn man von dieser Stadt spricht, denkt man an herrliche bauten aus dem 17. und 18. Jahrhundert, an die berühmte Gemäldegalerie, an die Technische Universität und nicht zuletzt an die furchtbare Zerstörung am 13. Februar 1945, kurz vor dem Ende des zweiten Weltkrieges.
An diesem Tag wurden mehr als 35 000 Menschen durch Bomben getötet, 80 % aller Wohnungen, die meisten historischen Gebäude auf. Der Wiederaufbau des Zwingers, in dem sich die Gemäldegalerie befindet, kostete viel Mühe und Geld. Heute ist Dresden wieder zu einem kulturellen Anziehungspunkt für viele Menschen aus dem In- und Ausland geworden. Aber Dresden ist nicht nur Kunststadt, sondern auch Hochschulstadt, denn es gibt hier eine Hochschule für Musik, eine Hochschule für Bildende Künste, eine Hochschule für Verkehrswesen sowie viele Ingenieurschulen. Am bedeutendsten ist aber die Technische Universität Dresden, die in der ganzen Welt bekannt ist. Sie gehört zu den größten technischen Universitäten Europas. Die Universität besteht aus 24 Sektionen, darunter die Sektionen Mathematik, Grundlagen des Maschinenbaus, Elektrotechnik. Die technische Revolution erfordert viele Diplomingenieure, die die Technik gut meistern. Deshalb hat sich die Zahl der Studenten, Assistenten, Dozenten und Professoren von Jahr zu Jahr erhöht. Die Institute, an denen die Wissenschaftler arbeiten, sind mit den modernsten technischen Einrichtungen ausgerüstet.
Charakteristisch für die Arbeit an der Technischen Universität ist die Verbindung der Forschung und der Lehre mit der Praxis. Das beweisen nicht nur die Studenten, die ihr Praktikum in den Betrieben ableisten, sondern auch die Facharbeiter und Ingenieure, die an Lehrgängen der TU teilnehmen. Die Verbindung zeigt sich vor allem darin, dass die einzelnen Institute enge Beziehungen zu Industriebetrieben haben. Sie geben unter anderem Forschungsaufträge an die Institute der TU.
Für die Zusammenarbeit der technischen Forschung und Lehre mit der Produktion gibt es in Dresden besonders gute Voraussetzungen, denn seit 1945 hat sich Dresden immer mehr zu einer Stadt der Technik entwickelt. Besonders viele Betriebe der Elektronik, der Elektrotechnik, der Feinmechanik und der Optik sind hier entstanden.
Zu den traditionellen Merkmalen Dresdens als Stadt der Kultur, Wissenschaft und Kunst kommt heute noch ein weiteres Merkmal hinzu: Dresden – Stadt der modernen Technik.
Wörter zum Text:
ausgeben- витрачати furchtbar- страшний, жахливий
der Bau- будова, споруда die Gemäldegalerie- картинна галерея
bedeutend- значимий, важливий die Grundlage- основа
bestehen – складатися з herrlich- чудовий
beweisen- водити kosten- коштувати
die Beziehung- відношення der Maschinenbau- машинобудування
denken- думати, згадувати das Merkmal – ознака, відмітна риса
die Einrichtung- устаткування das Praktikum - практика
entwickeln sich- перетворюватися das Recht - право
erfordern- вимагати die Voraussetzung - передумова
die Forschung- дослідження der Wiederaufbau - відбудова
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.
