Consumers’ spending and saving, страница 4

     Some saving is carried out in order to accumullate a sum of money to pay for a particularly expensive item, such as for the deposit on a house, the purchase of a motor car, or a holiday abroad.

      Another objective, particularly for older people, is to build up a fund of savings which they can leave to their sons and daughters or, perhaps, their grandchildren.

                           The number and variety of savings schemes 

      The availability of a large number of attractive and convenient savings schemes will tend to encourage people to save. In the UK, as mentioned earlies, there is a very large number of such schemets.

                                                  The rate of interest  

      For some people, it is likely that the amount of interest they receive on then-saving will have some effect on the amounts they save.One would expert that higher raters of interest would attract more savings than lower rates.

       In fact, evidence seems to show that changes in the rate of interest do have some effect on the amounts saved but than the influence is not very strong. This is probably because a large part of personal saving is contractual. This means that people have made agreements to save a given amount of money every week or every month with organisations such as insurance companies and pension funds. They have committed themselves to saving these amounts whatever happens to the rate of interest.

       This aсcount savings has dealt with personal saving. Companies save by keeping some of their profits in the business, rather than paying out the whole of Their profits to shareholders. Government too can save. They can do this by arranging things so that revenue from taxation is greater than government spending.    

ПЕРЕВОД

Глава 4

Расходы потребителей и экономия

1 предчтение

Объявите следующие слова и словосочетания, дайте их Ukrainianequivalents:

         Личный доход, чтобы быть получен от, собственность собственности, дивиденды на доле, выгодах социального обеспечения, национальных страховых вкладах, покупательной способности, полных потребительских расходах, дополнительных расходах, длительных товарах народного потребления, основные потребности жизни, самых срочных потребностей, наем - покупает средства обслуживания, быть возмещен, obtein товарам в кредит, домашним расходам, собирать личные сбережения, рекламироваться в, быть расценен как, создавать запас денег, справляться, пенсионных фондов, привлекать сбережения, доход от налогообложения.

2 Чтения

      В Главе 1, было определено потребление, поскольку "израсходование" товаров и услуг, чтобы удовлетворять наш хочет. Вещи, которые мы потребляем, были классифицированы как длительные товары народного потребления, и услуги.

        Строго говоря, мы "не израсходовали" многие из вещей мы покупаем. Длительные товары, например, имеют длинную жизнь, и мы часто отказываемся от них прежде, чем они изнашиваются. Мы потребляем товары, потому что они предоставляют нам удовлетворение, удовольствие или выгоду. Ранние экономисты использовали слово "полезность", чтобы описать эти удовлетворения. Когда мы говорим о потреблении пользы, поэтому, мы описываем использование наверх полезности, которую польза обеспечивает, а не пользы непосредственно. Мы потребляем удовольствия, обеспеченные телевизором, не набором непосредственно, длительные товары народного потребления способны к привождению к полезности за длительный период времени.

        Расходы потребления часто описываются как домашние расходы, потому что много решений принимаются  семьями, а не людьми. Количество, которое домашние хозяйства тратят на товары народного потребления и услуги ясно под влиянием количества дохода, который они получают. Большинство людей провело бы больше, что они делают теперь, если они имели возможность. Их расходы ограничены их доходом.

4.1. Типы личного дохода.

        Личный доход получен из нескольких различных источников: заработная плата и зарплаты, аренда от собственной собственности, прибыль на долях, интерес на сбережениях, частных пенсиях и различных выгодах социального обеспечения (например государственные пенсии и пособие по безработице).