Вопросы к экзамену по курсу "Теория перевода" (топология перевода, анализ текста, трансформация, генерация, конкретизация)

Вопросы к экзамену по курсу «Теория перевода»

1. Топология перевода. Виды и жанры.
2. Смысловая и эстетическая информация оригинала.
3. Понятия адекватности и эквивалентности перевода
4. Предпереводческий анализ текста.
5. Выбор общей стратегии перевода
6. Виды преобразований при переводе
7. Трансформация на уровне предложения
8. Сравнительно-семантическая структура высказывания. Тема и рема.
9. Перестановки, замены (грамматические и лексические)
10. Членение е единение высказываний при переводе
11. Компенсация опущения
12. Приемы перевода свободных словосочетаний и фразеологизмов
13. Генерация, конкретизация. Опущение и добавление.
14. Перевод многозначных слов безэквивалентной лексики.
15. Перевод неологизмов, терминов, имен собственных
16. Полный и сокращенный перевод
17. Роль контекста и коммуникативные ситуации при переводе
18. Характеристики научного или научно-технического текста
19. Перевод газетно-информационных сообщений
20. Характеристика ОП текстов
21. Стратегия и основные стратегии перевода
22. Стратегия и основные приемы перевода ОПЛ
23. Правила перевода терминов в зависимости от жанра перевода
24. Перевод ораторской речи.
25. Требования к переводчику научной и ОПЛ.
26. Перевод художественной литературы.
27. Передача национального и исторического колорита в художественных произведениях.
28. Соблюдение индивидуального своеобразия подлинника при переводе.
29. Устный и письменный перевод (сравнительная характеристика)
30. Виды устного перевода (их характеристика)
31. Стратегии устного перевода
32. Переводческая этика и эстетика
33. Перевод рекламы