Социально-оценочная метафора в современном газетном тексте, страница 4

В статье речь идёт о том, что организаторы групп смерти стали создавать огромное количество пустых страниц ВКонтакте, чтобы «затеряться» среди этого спама и не попасть в руки правосудия. Спам здесь сравнивается с «мутной водой», а организаторы, судя по всему, с обитателями этих мрачных глубин. По словарю С. И. Ожегова, «мутный» — это нечто нечистое, непрозрачное, засоренное чем-либо. То есть слово изначально несёт негативную семантику. В итоге она передается существительному «организаторы». Они предстают перед читателем как что-то неприятное, «мутное», всегда находящееся в тени и потихоньку творящее злые дела.

2.  Метафора игры

Игровые метафоры встречаются не только в российских, но и в зарубежных СМИ. Этим метафорам посвящено множество статей. Как отмечает Б. Корбо[1], феномен игры присутствует во всех сферах человеческой жизни. По мнению Н. Д. Арутюновой[1], особенно частотны игровые метафоры в текстах, посвященных борьбе или состязаниям, в статьях о политике, спорте и войне. Одно из значений слова «игра» — обман, притворство. А в политике, войне и спорте ложь, предательство, подлоги — явление неизбежное. Журналист использует метафорическое поле игры как способ неявной, скрытой оценки.

Обратимся к некоторым примерам.

1)  «Кажется, сейчас любой ход, сделанный властями, усиливает оппозиционера». [Новая газета, 3.05.2017]

Эта метафора отсылает нас к настольной игре, будь то шахматы, шашки или карты. Государственная власть играет с оппозицией, идёт политическая борьба. Однако победителем в игре, по мнению журналиста, выходит оппозиция. Автор оценивает нынешнюю власть как слабого соперника в политической игре. Любой, сделанный ею ход, приведёт к поражению.

2)  «Мяч впервые за последние годы находится не на стороне власти». [Новая газета, 3.05.2017]

Игра опять ведётся между существующей властью и оппозицией, только теперь это игра в мяч. Мяч находится в руках оппозиции, а правительству остается только держать оборону. Не исключено, что и в этой игре власть потерпит фиаско. По оценке журналиста, оппозиция — сильный игрок, победитель, а власть — слабый игрок, побежденный.

3)  «Навальный повышает ставки». [Новая газета, 3.05.2017]

Делать ставки — значит рисковать, играть на деньги. Если кто-то из игроков повышает ставки, значит у него на руках хорошие карты. «Повышенные ставки» Навального — это проведенные им разоблачения коррупционных схем. Автор статьи оценивает Навального как перспективного игрока, который может победить в предвыборной гонке.

4)  «В ответ на мирную гражданскую активность оппонирующая сторона играет на обострение». [Новая газета, 3.05.2017]

Оппозиция, по мнению журналиста, становится все более агрессивной, причём усиление активности в борьбе с правительством расценивается как игра, риск. Она бросает вызов, становится все более заметной в политике. Охарактеризовав действия оппозиции как «игру на обострение», автор отсылает читателя к известному выражению «играть на понижение». Оно употребляется по отношению к тем, кто работает на фондовых биржах, и в период кризиса путем различных махинаций зарабатывает огромные деньги. Оппозиционеры, как и игроки на бирже, могут одержать победу посредством своей напористости и активности.

5)  «На политическую арену этот человек выскочил как чёртик из табакерки». [Санкт-Петербургские ведомости, 10.03.2017]

«Политическая арена» — это языковая метафора, которая уподобляет политику или арене для боёв, или арене цирка. В первом случае ведётся спортивное состязание, во втором — шоу, клоунада. Метафора «политическая арена» в сочетание с выражением «выскочить как чёрт из табакерки» приобретает иронично-саркастичный оттенок. Добавив к существительному «чёрт» уменьшительно-ласкательный суффикс –ик, автор выразил негативное отношение к политику. Политика, можно сказать, превратилась в цирк с появлением этого человека.

3.  Метафора болезни