Немецко-русский и русско-немецкий словарь-минимум, страница 3

оборудовать    ausrüsten (te,t), einrichten (te,t)

обслуживать    bedienen (te,t), unterhalten (i,a)

ослуживать судоходную линию    Schiffahrtslinie f(n), unterhalten

обычный    konvertionel

объем работы    Arbeitsinhalt m (e)

обязанность    Pflicht f (en)

океанский порт    Überseehaffen m (-)

операция    Teilprozeβ m (sse)

определение сортов    Sortimentieren n

определять    bestimmen (te,t)

определяться по    richten sich (te,t) nach

орошать    bewässern (te,t)

осадка    Tiefgang m (-e)

осадки    Setzungserscheinung f (en)

оснащать    ausstatten (te,t)

осушение    Derivation f (en)

осуществлять    abwickeln (te,t), betragen (u,a)

отверстие    Auslauf m (-e)

ответвляться    abzweigen (a,e)

открывать    freigehen

отправитель    Versender m

П

паромная линия    Fährverbindung f (en)

пассажирское судно    Fahrgastschiff n (e)

пароходство, пароходная кампания    Redereif (en)

7

первичный    primär

перевалка    Umschlag m (-e)

перевод    Verlagerung f (en)

перевозить    befördern (te,t)

перевозка    Transport m (e)

перегружать    umschlagen (u,a), umladen (u,a)

перегрузка    Umschlag m (-e), Umschlagtätigkeit f (en)

~грузов    Güterumschlag m (-e)

перегрузочная мощность    Umschlagleistung f (en)

перегрузочное оборудование   Umchlageinrichtung f (en)

передача    Auslieferung f (en)

перемещение    Verlagerung f (en)

перерыв    Brechung f (en)

пирс    Pier m (s) побережье    Küste f (n)

поднимать    fördern (te,t)

подъезд    Zufahrt f (en)

подъземный механизм    Hebezeug n (e)

положение    Lage f (n)

получатель    Empfänger m

помощь в плавании, в судоходстве    Navigationshilfe f (n)

порожний рейс    Leerfahrt f (en)

порт приписки    Heimathafen m (-)

портальный кран    Portalkran m (e)

потеря на просачивание    Sickerverlust m (-e)

поток    Strom m (e)

появиться    entstehen (a,a)

превратиться    entwickeln sich (te,t)

предмет труда    Arbeitsgegenstand m (-e)

предлагать    bieten (o,o)

предназначать для    bestimmen (te,t) für

предпосылка    Voraussetzung f (en)

прежде всего    vor allem

предусматривать    vorsehen (a,e)

принятие    Annehmen n

прирост    Zuwachsraten (n)

причал    Pier m (s), Kai m (s)

причаливать    anlegen (te,t), aufnehmen (a,o)

причислять    zählen (te,t)

с программным управлением    rechnergesteuert

производственный район    Bereich m (e)

протекать    durchflieβen (o,o)

8

прямые перевозки    direkter Transport (e)

плавание    Fahrt f (en)

пункт отправки    Versandort m (e)

~приемки    Empfangsort m (e)

пульт управления    Schaltwarte f (n)

пуск    Fertigstellung f (en)

 

Р

работа   Betrieb m (e)

~порта    Hafenbetrieb m (e)

развиваться    entwickeln sich (te,t)                                                    разгружать    entladen (u,a)

размер    Abmessung f (en)

район плавания    Fahrtgebiet n (e)

располагать чем-либо    verfügen über (te,t)

располагаться    liegen (a,e)

регулировочная работа    Regulierungsarbeit f (en)

рейс    Fahrt f (en)

река    Fluß m (-esse)

~ (большая)    Strom m (e)

руда    Erz n (e)

С

связь с сушей, с наземным транспортом    Hinterlandverbindung f (en)

сдача    Auslieferungf (en)

сеть    Netz n (e), Netzwerk n (e)         

~ (цепочка) радаров на суше    Landradakette f (n)  система ленточных транспортеров    Bandsystem n (e)                   

скорость    Geschwindigkeit f (en)

склад    Schuppen m

складирование    Lagerung f (en)

смешанные перевозки    gebrochener Transport

создавать    schaffen (u,a)