Лексикология: Учебное пособие (Связь лексикологии с другими дисциплинами. Основные функции словообразования. Денотативный и коннотативный компоненты значения слов), страница 2

Устойчивые словосочетания — это словосочетания, значения которых не вытекает из значения их составляющих их слов.

a dark horse — тёмная лошадка; тёмный, непонятный человек;

rainmaker — благодетель;

beat the drum — поднимать шумиху;

redneck — деревенщина;

Морфема — наименьшая значимая часть слова, не разложимая на более мелкие элементы.

ageless

glorious

do:	undo — убрать что-либо из сделанного
	redo — сделать что-либо ещё раз
	overdo — перестараться
	outdo — сделать лучше, чем кто-то

Кроме знания слов необходимо знание культуры:

black cat — к удаче

Одной из причин неправильного понимания могут быть слова, схожие по внешней стороне, но имеющие разный смысл:

cabinet — [англ] кабинет министров; — [рус] study, office, private room;

audience — [англ] заведение, публика;

concert — [англ] только выступление;

Dutch — голландский;

Danish — датский;

accurate —[англ] точный;

need, tidy — [рус] аккуратный;

Актуальный — [англ]	important;
	Cergent;
	Pressing;

actual — [рус] действительный, реальный;

actor — [англ] актёр (только на сцене);

artist — [англ] художник;

высокое здание — high building;

высокий мальчик — tall boy.

Причины (правила), осложняющие коммуникацию

1. Лингвистическая

to win the victory — одержать победу;

to loose — потерпеть поражение;

to pay a visit — потерпеть поражение;

to wash hair — мыть голову.

2. Экстралингвистическая особенность — лежит за пределами языка (культурные различия)

Проблемы, изучаемые лексикологией

1. Анализ семантических характеристик лексических единиц

to shiver — to tremble (with cold)

to shudder — to tremble with horror or disgust

(to tremble — долговременно трястись)

notorious — to be famous for bad deals;

celebrated — to be famous for good deals;

2. Проблема сочетаемости лексических единиц

to decide — решать, надумать to/then/on problem

to solve — решать задачу;

to decide to be a doctor

3. Процессы словообразования в английском языке

do, undo, outdo4

age — возраст;

golden-age — человек пожилого возраста;

silver-age — человек среднего возраста.

4. Проблемы обогащения словаря новыми словами (у слов появляются новые значения)

gold-digger — золотоискатель; женщина, которая охотится за богатым мужем;

contact-man — человек, по связям с общественностью;

cybercrime — криминал в сети;

cool = clever (исконное значение) → захватывающий → осторожный → to cool — расслабляться.

5. Слова характерные для различных групп и классов

to deal-a-meal — характерно для людей высокого класса;

McDonald → Mc — присоединяется к другим словам, указывая на усреднённость: mcfilm.

6. Этимологические (происхождение) основы английского языка

table — французское слово;

school — греческое;

sky — скандинавское.

Если после сочетания to be going to +If to  значение собираться

a great sheep asks deep wolves — большому кораблю — большое плавание;

daddy — father — parent;

2.  Связь лексикологии с другими дисциплинами

Грамматика (made us write a letter)

I am going to the …;

to be gone — не существует больше, исчезнуть.

Фонетика

A great ship asks deep waters — большому кораблю большое плавание; A sheep among wolves — овца среди волков.

bed — bet (кровать — пари).

Стилистика

До свидания		Farewell — поэтическое
		Adiew — шутливое
		Good bye — нейтральное
		Tata — фамильярное
		So long
Childhood	В древности эти слова были сложными
friendship

3.  Два подхода к изучению языка. Диахрония и синхрония. Процесс номинации и мотивированность лексических единиц

Диахрония — это рассмотрения лексического материала с точки зрения исторического развития на протяжении длительного периода.

Синхрония — процесс рассмотрения лексических единиц на современном этап её развития.

Номинация — процесс называния новых явлений, процессов, которых не было до сих пор.

Первичная номинация — это использование языковых фор в их первоначальных целях для обозначения определённых предметов. (street lamp)