МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Дальневосточный государственный
Медицинский университет
Кафедра иностранных языков
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
«АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕКА»
сО словарем анатомических терминов
( Учебное пособие )
ХАБАРОВСК
Составители книги для чтения: Зеленская Л.А., Н.И.
Составители словаря анатомических терминов: Г.А.Иваненко, Е.Ю.Животова, О.В.Корева, О.Д.Жильникова,
Под общ. ред. Н.И.
Рецензенты: д.м.н, профессор
к.ф.н., доцент
Учебное пособие одобрено на заседании кафедры иностранных языков ДВГМУ «_ __» _________ 2004 г.
Зав. кафедрой
иностранных языков ДВГМУ,
доцент
Учебное пособие утверждено на заседании Совета по организации гуманитарного образования
«_____»___________ 2004 г.
Председатель,
доцент
Учебное пособие утверждено ЦМС
«_____»____________ 2004 г.
Председатель ЦМС,
доцент
Введение 3
Part 2. Revision
Part 3. Texts 28
Supplement 72
Part 1. Biographies 72
Part 3. News from the world of medicine 81
Part 4. Medical conditions 95
Keys to the tests 101
Введение
Данная книга для чтения со словарем анатомических терминов предназначена для студентов-медиков лечебного и педиатрического, стоматологического факультетов, изучающих английский язык в рамках обязательной и дополнительной программ. Книга может быть использована интернами, аспирантами и врачами практиками, которые готовятся к сдаче кандидатского экзамена по иностранному языку.
Цель книги – максимальное развитие навыков чтения и подготовка студентов и специалистов медиков к чтению оригинальной литературы по специальности.
В пособие вошли неадаптированные тексты анатомической тематики из оригинальных медицинских журналов, учебников, монографий.
Пособие построено по тематическому принципу и состоит из 4 разделов. Оно включает словарь анатомических терминов, который может служить в качестве методических рекомендаций на занятиях по анатомии.
Первый раздел включает:
- основные тематические тексты для обязательного изучения, которые содержат новую лексику для активного усвоения,
- лексические минимумы,
- упражнения на проверку усвоения лексики.
Второй раздел пособия представляет подборку контрольных работ, тестовых заданий, которые помогут обучаемым проверить глубину владения активным словарем по теме.
Третий раздел включает тексты для аннотирования с русского на английский язык. Этот вид самостоятельной работы способствует формированию навыков компрессии текста и умения делать аннотацию на иностранном языке текстов по конкретной медицинской тематике.
Четвертый раздел содержит материал для самостоятельного изучения. Он включает тексты для формирования навыков просмотрового и поискового чтения и тестовые задания для проверки понимания.
Словарь анатомических терминов на русском, латинском и английском языках предназначен для самостоятельной работы студентов 1 курс по изучению анатомической терминологии.
Материал, представленный в словаре максимально облегчит усвоение международной анатомической терминологии и ее английских эквивалентов.
Книгу для чтения со словарем анатомических терминов можно использовать как для аудиторной, так и внеаудиторной самостоятельной работы.
После изучения данного пособия студенты будут иметь возможность самостоятельно читать и переводить оригинальную медицинскую литературу. Это послужит углублению не только медицинских знаний, но и повышению общего культурного уровня студентов как будущих врачей.
1. Read the text and translate it with the help of a dictionary
In the practical Anatomy class we study the human body.
The principal parts of the human body are the head, the trunk and the limbs (extremities). We speak of the upper extremities (arms) and the lower extremities (legs).
The head consists of two parts: the skull which contains the brain, and the face that consists of the forehead, the eyes, the nose, the mouth with the lips, the cheeks, the ears, and the chin. The upper border of the head is the forehead the lower is the chin. The skull consists of the frontal, temporal, parietal and occipital bones. The cavities within the skull are the nasal, the oral, two orbits, auditory canal and the largest cranial cavity containing the brain. The head is covered with hair.
The ear includes three principal parts: the external ear, the middle ear, and the internal ear. The external part is an earlobe. The internal parts of the ear are anvil, semicircular canal, stirrup, cochlea, Eustachian tube, hammer, auditory nerve and external auditory canal.
The eye consists of the sclera, a tough outer layer, cornea, the crystal clear curved part, the iris, colored part behind the cornea, the pupil, round opening in the iris which allows light to enter. The external parts are lashes, lids, eye-brows.
The mouth has two lips; an upper lip and a lower lip. In the mouth there are jaws, gums with teeth, a tongue and a hard
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.