Экономика: основные понятия и термины. L’objet de l’économie

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра романских языков

Учебно-методическое издание по французскому языку

«Экономика: основные понятия и термины»

“Economie”

Минск

Данное учебно-методическое издание по французскому языку предназначено для студентов заочной формы обучения Белорусского государственного экономического университета и может быть использовано на всех факультетах.  Цель издания – развить навыки и умения, необходимые для профессиональной деятельности специалистов экономического профиля. Данная разработка является комплексной и включает:

- словарь, содержащий слова и выражения, предназначенные для активного усвоения студентами;

- основной текст, объемом около 5 000 печатных знаков,  по темам «Макроэкономика»  и «Микроэкономика»;

- лексические комментарии и упражнения, обеспечивающие  более глубокое  усвоение французской экономической лексики, а также упражнения на перевод с русского языка на иностранный;

- упражнения, имеющие коммуникативную направленность и способствующие  развитию навыков устной и письменной речи;

- дополнительный текст, который рассчитан на закрепление пройденного материала и предназначен для чтения и обсуждения в аудитории, но может быть также использован для самостоятельной работы в межсессионный период.

Все тексты заимствованы из оригинальных источников.

ECONOMIE

Vocabulaire

agent (m) économique

activité (f) économique

besoin (m)

satisfaire ses besoins

satisfaction de ses besoins

bien (m)

client, -e (m, f)

clientèle  (f)

commerce (m)

faire du commerce = être dans le commerce

commerce mondial, international

société (f), entreprise (f), maison (f) de commerce

compétitivité (f)

être compétitif, -ve

concurrence (f) = compétition (f) = concours (m)

conjoncture (f)

consommer qch

coût (m) = montant (m) = prix (m)

coût de production

croissance économique (f)

dépenser qch

dépenses (f, pl) publiques

échange (m)

échanger qch contre qch : échanger une marchandise contre une autre, contre de l’argent

échanger de qch (sujet au plur.) : Ils ont échangé des lettres. Les spectateurs échangeaient leurs impressions.

économie  (f) de marché / d’abondance / de pénurie

emploi (m)

épargne (f)

épargner = économiser qch

euro (m)

faire faillite (f)

financer qch

gérer  qch  =  administrer les ressources naturelles

inflation (f)

intermédiaire (m)

intervenir dans qch

investir dans qch

libre circulation (f) des produits et des marchandises

marché (m)

marché de produits

marché national

marché saturé

innover sur le marché

ménage (m)

monnaie (f)

offre (f) et demande (f)

équilibre entre l’offre et la demande

loi (f) de l’offre et de la demande

offrir qch à qn

pouvoir (m) d’achat

prix (m)

augmentation / variation/ baisse du prix      

fixer / déterminer le prix

prix de marché

hausse (f) / baisse (f) des prix

produit (m)

produit national brut

productivité (f)

profit (m) = bénéfice (m)

récession (f)  de l’économie

relancer l’activité économique

reprise (f) de l’économie

richesse (f) nationale

service (m)

subventionner = accorder une subvention, soutenir par une subvention

taux (m)

taux de change, taux de chômage

TEXTE

L’objet de l’économie

L’économie, en tant que discipline, est une branche des sciences sociales qui étudie l'allocation des ressources rares à des fins alternatives. Autrement dit, selon Raymond Barre, un économiste libéral, «La science économique est la science de l'administration des ressources rares. Elle étudie les formes que prend le comportement humain dans l'aménagement de ces ressources; elle analyse et explique les modalités selon lesquelles un individu ou une société affecte des moyens limités à la satisfaction de besoins nombreux et illimités».

En réalité, il n'existe pas une seule définition de l'économie, mais plusieurs définitions. Alfred Marshall, le grand économiste de Cambridge qui a dominé l’enseignement traditionnel de l’économie en Angleterre et aux États-Unis depuis 1880 jusqu’aux années 1920,  disait que l’économie n’est rien d’autre que l’étude de l’humanité dans la conduite de sa vie quotidienne.

À l'origine, le terme économique vient du grec oikos (maison) et nomos (administrer) qui signifie l'art de bien administrer une maison, de gérer les biens d'un particulier ou de l'État. En ce sens, si la nature est notre maison, l'homme reste un être écologique (logos = loi) tant qu'il continue à obéir à la nature et il devient un être économique lorsqu'il commence à administrer la nature. L'économie se définit donc comme l'administration du domaine de l'homme et l'art de vivre avec ses proches et son environnement.

La place de l'économie dans la société

Le rôle des économistes est d'une part d'analyser comment la société humaine produit ses richesses et les répartit, et d'autre part de proposer des explications et des possibilités d'amélioration à certains dysfonctionnements économiques et sociaux. L'économie est donc intimement liée à la philosophie politique, et elle a un enjeu social considérable, en particulier en ce qui concerne la répartition des richesses dans la société.

Depuis la fin du XXe siècle, l'économie a aussi un enjeu écologique. En effet, l'impact des activités économiques sur les ressources