Старое семейное Рождество. Рождественские каникулы. Семейные традиции

Старое семейное рождество

Том и Грэйс Картер сидели в их жилой комнате на Рождество иногда разговаривали, иногда притворялись читать и всё время думали о вещах о которых они не хотели думать.

Двое их детей, Джуниор, ему 19 лет, и Грэйс, на 2 года моложе пришли домой в тот день с их школ на Рождественские каникулы. Джуниор был первокурсником университета, и  Грэйс которая  посвящала всё свободное время  boarding школа, которая подходила для её колледжа.

Я не звонила им, Грэйс и Джуниору больше, хотя  это был единственный путь чтобы поздравить  их с Рождеством. Джуниор изменил его имя на Тедд, и Грэйс уже была Каролина и тогда они настаивали на том, чтобы они были адресованы хотя бы их родичами. Это была единственная вещь, о  которой Том и Грэйс думали сидя в их комнате в Рождество.

Другие университетские первокурсники,  которые жили здесь достигнули 21 года, день когда каникулы должны были начаться. Тедд  сообщил, что он будет через 3 дня на специальном экзамене, который, если он сдаст, то будет освещать ужасающую ношу следующего семестра. Он приехал домой и выглядел очень бледным, тяжёлые глаза, шаткий, поэтому у его мамы появились сомнения  в его умственных усилиях, пока его отец секретно надеялся на материалы, которые были не ядовиты и не имели продолжительных эффектов.

Caroline, too, had been behind schedule, explaining that her laundry had gone astray and she had not dared trust others to trace it for her.

Grace and Tom had attempted, with fair success, to conceal their disappointment over this delayed homecoming and had continued with their preparations for a Christmas that would thrill their children and consequently themselves. They had bought an imposing lot of presents, costing twice or three times much as had been Tom’s father’s annual income when Tom was Ted’s age, or Tom’s own income a year ago, before General Motors acceptance of his new wheatherproof paint had enable him to buy this suburban home and luxuries such as his own parents and Grace’s had never dreamed of, and to give Ted and Caroline advantages that he and Grace had perforce gone without.

За закрытой дверью музыкальной комнаты было искусно украшенное дерево. Рояль и скамья и пол вокруг дерева были завалены разными пакетами разного размера формы и веса, один из них был для Тома, другой для Грейс, несколько служащим, и остальные Тому и Каролине. Огромная коробка внутри которой была котиковая шубка была для Каролины, пальто которое стоило так много, сколько Картер заплатил за аренду. Более  дорогая вещь было украшение с брошкой из опалов, браслет с опалами и с золотой обработкой, и опаловое кольцо с диамантами.

Грейс всегда предпочитала опалы всем другим камням, но сейчас она хоть и могла себе это позволить, что-то ее сдерживало от их покупки для себя, она могла больше ими насладиться украшая свою дочь. Там были коробки полные шелковых чулок, дамского белья, перчаток, шейных платков. И для Тэда часы за 300 долларов, …., дорогая сумка яркого нового гольф клуба, и последнее слово в портативной фонограмме.

Но большой сюрприз для мальчика был в запертом гараже, черный седан, новейшая модель и выглядела лучше чем машина Тома которой был один год, которая стояда рядом. Тем мог ездить на ней во время каникул если бы погода была хорошей и он мог видеть в направлении движения по дороге, вокруг дома следующим летом и весной, т.к. в университете было запрещено ездить на машинах студентам не закончившим универ.

Каждый год в течение 16 лет с тех пор как Теду было 3 года и Каролине один, это было традицией Картеров подвешивать чулки их детей и завалить их недорогими игрушками. Том и Грейс думали, что это будет весело продолжать традицию и в этом году; содержание Чулков – это механический танцующие куклы, музыкальные шкатулки, котенок который мяукает когда ты нажимаешь кнопку на его спине, и прочее, что заставляло детей смеяться. И один из первых официальных заявлений Грейс к ее потомкам, было то, что они должны идти спать рано, и поэтому Санта придет, не испугается и не уйдет прочь.

Но казалось, они не могли пообещать сделать это так рано! У них у обоих была давнишние даты в городе. Каролина пошла на ужин и играла с Беатрис Мардок и Беатрис