Деловой иностранный. Финансовые вопросы в строительной сфере

Московский Государственный открытый университет.

Рязанский институт.

Контрольная работа

По дисциплине: Деловой иностранный.

Выполнил студент  4курса

Факультета  ПГС спец. 270102

Шифр 299773

Преподаватель:

Игнатова Ольга Алексеева.

Рязань-2010г.

1. Переведите с русского языка на английский.

1.- Позвольте мне представить Вам моего коллегу .-Здравствуйте!

- Let me introduce my colleague to you. – How do you do.

2. Я работаю в компании «Город» бухгалтером , я занимаюсь финансовыми вопросами. Главная деятельность нашей компании – строительство.

- I  work for «Gorod» company as an accountant. I am in charde of financial guestions. The main activity of our company is building.

3. –Добрый день. Могу ли я поговорить с вашим начальником ? – А кто звонит .- Я- менеджер по продажам из компании «Союз» Мне бы хотелось поговорить с ним по поводу контракта . – Пожалуйста , не кладите трубку . я Вас соединю.

Я бы хотел поговорить с мистером Смитом . – Я вас слушаю.

-Good afternoon. Can I speak to your boss, please? – Who is calling, , please?

I am  a sales manager of the company « Souz » I ; d like to speak about the conract. – Please, hold on. I; ll put you through.

4.- Могу ли я быть Вам полезным ? – Мой начальник хотел бы забронировать одноместный номер на две ночи. Это возможно ? – Конечно . Номер на третьем этаже его устраивает ?

- Сan I help you ? – My boss would like to reserve a single room for two nights. It is possible ? – Of course. Does a room on the second floor suit him ?

5. – Мне нужен билет на самолет до Владивостока. Есть ли у Вас свободные места ? – Да , несколько мест осталось.

- I want a ticket to Vladivostok. Are there any seats left ? – Yes, there some seats left.

6.- Вот , возьмите. – Спасибо.- Пожалуйста. 

- Here you are. – Thank you. –It is a pleasure.

2. Составьте диалог по следующей модели :

Персонаж  А  хочет, чтобы персонаж  В  обьяснил ему, как пройти от завода САМ до Рязанского театра Драмы ( the Drama Theatre ). Персонаж  В  обьясняет , как это сделать.

А) Excuse me ?

В)  Can I  help  you?

А)  Сould you tell me the way to the Drama Theatre?

В)  Yes. Go on foot to the Crossroads, then turn ridht and go along Estninstreet.

А)  Thank you very much.

В)  That’s all right.

3. Составьте ДЕЛОВОЕ представление. 

How do you do!

Let me introduce myself.

My name is katya.

My surname is lapshina.

I am 26 years old.

I am from RUSSIA.

I live in Ryazan.

In 2009 I finished school.

In 2010 I graduated from the RGRTU.

Now I am a student of Moscow state open university ( Ryazan institute).

I am a engineer.

I usually have a busy scheduie.

I am interested in mathematics and managmtnt.

I am also fond of reading , music and sports.

Thanks for your attention.

4. Составьте представление той компании или организации , в которой Вы работаете или которую хорошо знаете , изобразите ее структуру.  

1. I work in a limited company « Ruazan story project » as an engineer.

2. Its an independent company .

3. The company was founded in 1995 g.

4. We employ 100 speciallists.

5. Its main activities are producing ang selling projects.

6. Our customers are other firms and organizations.

7. The head office is located in Ryazan .

8. It has no branches.

9. The company has no warehouses.

10. Our annual turnover is a commercial secret.

11. The annual growth is 15 percent.

12. Our motto is customer is always right.

This is the structure of our company.

Director General

Chief Engineer

Building                                            Chemical                               Accounts

Department                                       Department                            Department

Personnel                               Chief acThe head                                            Manager                                 countant

Of dpt

employees