|
English
|
Russian
|
|
As
to ...,
|
Что
касается ...,
|
|
As
for ...,
|
Что
касается ...,
|
|
As
far as ... is concerned,
|
Что
касается ...,
|
|
Concerning
...,
|
Что
касается ...,
|
|
As
a matter of fact, ...
|
Что
касается ...,
|
|
Actually,
...
|
Фактически,
...
|
|
The
fact is ...
|
Дело
в том, что ...
|
|
As
regards ...,
|
Что
касается ...,
|
|
Speaking
of...,
|
Говоря
о ...,
|
|
In
regard to ...,
|
В
отношении ...,
|
|
Regarding...,
|
Относительно
...,
|
|
The
thing is ...
|
Дело
в том, что ...
|
|
The
trouble is ...
|
Проблема
в том, что ...
|
|
The
point is ...
|
Суть
в том, что ...
|
|
It
comes as no surprise that...
|
Не
удивительно, что ...
|
|
Small
wonder that ...
|
Не
удивительно, что ...
|
|
It
is not surprising that...
|
Не
удивительно, что ...
|
|
It
goes without saying that...
|
Само
собой разумеется, что ...
|
|
It's
self-evident that...
|
Само
собой понятно, что ...
|
|
It
stands to reason that...
|
Само
собой разумеется, что ...
|
|
To
put it in a nutshell, ...
|
Одним
словом, ...
|
|
Moreover,
...
|
Более
того, ...
|
|
What's
more, ...
|
Более
того, ...
|
|
Furthermore,...
|
Кроме
того, ...
|
|
Besides,...
|
Кроме
того, ...
|
|
To
add to it, ...
|
В
добавок, ...
|
|
In
addition, ...
|
К
тому же, ...
|
|
In
a word,...
|
Одним
словом, ...
|
|
In
a nutshell, ...
|
Одним
словом, ...
|
|
In
short, ...
|
Короче,
...
|
|
To
make a long story short,...
|
Короче
говоря, ...
|
|
Summing
it up, ...
|
Подводя
итог, ...
|
|
So,
to sum it up, ...
|
Итак,
подводя итог, ...
|
|
In
conclusion, ...
|
В
заключение, ...
|
|
To
top it off, ...
|
В
довершении всего, ...
|
|
To
crown it all, ...
|
В
довершении всего, ...
|
|
It
is important to note that ...
|
Важно
отметить, что ...
|
|
What
counts here is ...
|
Представляется
важным ...
|
|
What
matters here is ...
|
Представляется
важным ...
|
|
It
is vital to note that ...
|
Стоит
отметить, что ...
|
|
It's
important to keep in mind that ...
|
Важно
иметь в виду, что ...
|
|
It's
important to remember that ...
|
Важно
помнить, что ...
|
|
An
important point is that ...
|
Важным
является то, что ...
|
|
What's
worse, ...
|
Что
хуже, ...
|
|
It
turned out / appeared that...
|
Случилось
так, что ...
|
|
It
is no great surprise that...
|
Не
удивительно, что ...
|
|
On
the one hand, ..., on the other hand, ...
|
С
одной стороны ..., с другой стороны ...
|
|
Luckily
/ Fortunately / Unfortunately,...
|
К
счастью / К счастью / К сожалению...
|
|
As
good (bad) luck would have it, ...
|
|
|
To
make matters still worse, ...
|
|
|
This
plays a key / vital / prominent / important / major role in ...
|
Это
играет ключевую / жизненную / видную / важную / главную роль в ...
|
|
This
aspect is of fundamental / great / vital importance for ...
|
Этот
аспект имеет фундаментальную / большую / жизненную важность для ...
|
|
We
have every reason to believe that ...
|
Можно
полагать, что ...
|
|
We
can safely assume that ...
|
Можно
смело предположить, что ...
|
|
There
is ample / abundant evidence that ...
|
Вполне
достаточным / очевидным свидетельством является ...
|
|
This
problem has to do with/ relates to/ is associated with/ is connected with
...
|
Эта
проблема имеет отношение к / касается / связана с...
|
|
It's
common knowledge that...
|
Общеизвестно,
что ...
|
|
It's
well known that ...
|
Известно,
что ...
|
|
It
has long been known that ...
|
Давным
- давно известно, что ...
|
|
So
(as) far as is known, ...
|
Насколько
известно, ...
|
|
To
the best of our knowledge, ...
|
Насколько
нам известно, ...
|
|
So
far as we know, ...
|
Насколько
нам известно, ...
|
|
