И приводят они Его на место Голгофу, которое переводится как «Лобное место [Место Черепа]»

Мк. 15:22-32

22 Kai. fe,rousin[1] auvto.n evpi. to.n Golgoqa/n to,pon( o[ evstin meqermhneuo,menon[2] Krani,ou To,poj.

И приводят они Его на место Голгофу, которое переводится как «Лобное место [Место Черепа]».

23 kai.. evdi,doun[3] auvtw/| evsmurnisme,non[4] oi=non\ o]j de. ouvk e;laben[5].

И давали они Ему приправленное смирной [миррой] вино; Он [Который] же не взял.

24 Kai. staurou/sin[6] auvto.n kai. diameri,zontai[7] ta. i`ma,tia auvtou/( ba,llontej[8] klh/ron evpV auvta. ti,j ti, a;rh|[9].

И распинают Его и делят себе одежды Его, бросая жребий о них, кто бы что взял.

25 h=n de. w[ra tri,th kai. evstau,rwsan[10] auvto,n.

Был же третий час, и распяли они Его.

26 kai. h=n h` evpigrafh. th/j aivti,aj auvtou/ evpigegramme,nh[11]\

o` basileu.j tw/n VIoudai,wn.

И была надпись вины Его надписана:

«Царь Иудейский».

27 Kai. su.n auvtw/| staurou/sin[12] du,o lh|sta,j( e[na evk dexiw/n kai. e[na evx euvwnu,mwn auvtou/.

И с Ним  распинают двоих разбойников, одного справа и одного слева от Него.

[28 Kai. evplhrw,qh h` grafh. h` le,gousa( Kai. meta. avno,mwn evlogi,sqh.]

[И было исполнено Писание, говорящее: «И с беззаконными был сопричислен».]

29 Kai. oi` paraporeuo,menoi[13] evblasfh,moun[14] auvto.n kinou/ntej[15] ta.j kefala.j auvtw/n kai. le,gontej\ ouva. o` katalu,wn[16] to.n nao.n kai. oivkodomw/n[17] evn trisi.n h`me,raij(

И проходящие мимо богохульствовали на Него [хулили Его], качая головами своими и говоря: «Эй! Разрушающий храм и воздвигающий в три дня,

30 sw/son[18] seauto.n kataba.j[19] avpo. tou/ staurou/.

спаси Самого Себя, сойдя с креста».

31 o`moi,wj kai. oi` avrcierei/j evmpai,zontej[20] pro.j avllh,louj meta. tw/n grammate,wn e;legon\ a;llouj e;swsen[21]( e`auto.n ouv du,natai[22] sw/sai[23]\

Точно так же и первосвященники, насмехаясь, друг к другу с книжниками говорили: «Других спас, Самого Себя не может спасти;

32 o` cristo.j o` basileu.j VIsrah.l kataba,tw[24] nu/n avpo. tou/ staurou/( i[na i;dwmen[25] kai. pisteu,swmen[26]. kai. oi` sunestaurwme,noi[27] su.n auvtw/| wvnei,dizon[28] auvto,n.

Христос, Царь Израилев, пусть сойдёт ныне с креста, чтобы увидели и уверовали мы». И распятые вместе с Ним оскорбляли [поносили] Его.

***

«Лобное Место» [«Место Черепа»]: существует свидетельство Оригена, утверждавшего, что на этом месте находились останки Адама, но это всего лишь красивое и образное предположение.

Отказ Христа отпить вина связан с предыдущими Его словами, предсказывавшими, что Он не будет более пить вина, пока не придёт в Царство Божие. Надпись вины утверждает Его в звании Царя.

Здесь вновь происходит искушение Иисуса дьяволом: «Сойди с креста, яви знамение», «позаботься о Себе». Это отсылает нас к Мф. 4, где Иисус был искушаем сатаной в пустыне. В отличие от Мф. 4, в Мк. 1 нет подробного диалога между Иисусом и сатаной.

---