Международный договор- это соглашение между государствами или между субъектами МП, определяющее политических, экономических или других аспектах взаимные права и обязанности сторон.
11。国际条约分为双边的和多边的。
Международные договоры делятся на двусторонние и многосторонние.
12。多边条约可以是开放性的（别国有权参加条约）和非开放性的（只有在国际条约缔约国同意的情况下才能参加）。
Многосторонние договоры могут быть открытыми( другое государство может присоединиться к договору) и закрытыми(другое государство может присоединиться к договору только при условии согласия договаривающихся сторон).
13。国际条约有各种不同名称：条约，协定，专约，公约，宣言，规约，公报等等。
Международные договоры имеют различные названия: договор, соглашение, пакт, конвенция, декларация, статут, устав, коммюнике и тд.
14。国际条约是国际间关于经济，技术或法律等方面专门问题的多边条约。
Международная конвенция-это многосторонний договор, касающийся экономических, научных или законотворческих и д.р особых вопросов.
15。一般性规范的多边国际公约最有意义（如1961年维也纳公约，1899年和1907年的海牙公约，1949年日内瓦公约等）。
Обычные нормы многосторонних международных конвенций имеют особый смысл(например, Венская конвенция 1961г, Гаагские конвенции 1899 и 1907г, Женевская конвенция 1949г и д.р.).
16。许多国际公约由专门国际组织通过（如国际劳工组织公约）。
Множество международных конвенций принимаются специализированными международными организациями (например, международная организация труда).
17。协定通常指政府间有关经济，技术和行政方面的协定，如贸易，文化，科技，邮电，运输等。
Соглашение-это межправительственное соглашение в сфере экономики, науки и административной сфере, например соглашения в сфере торговли, культуры, науки и техники, почтово-телеграфного сообщения, транспортного сообщения и т.д).
18。两个或两个以上国家，政府，政党，团体或其领导人就会谈的问题，或国际会议就讨论的问题发表的文件叫宣言.
Опубликованный документ по обсуждаемым вопросам между 2 и более государствами, правительствами, полит партиями, общественными движениями или их руководителями или опубликованный документ по обсуждаемым вопросам на международных конференциях называется декларацией.
19。两个或两个以上国家，政府，政党，团体或其领导人就会谈的问题，或国际会议就讨论的问题发表的文件叫声明。
Опубликованный документ по обсуждаемым вопросам между 2 и более государствами, правительствами, полит партиями, общественными движениями или их руководителями или опубликованный документ по обсуждаемым вопросам на международных конференциях называется заявлением.
20。两个或两个以上国家，政府，政党，团体的代表在会议中或会议后共同发表的关于会谈进展，经过或就某些问题达成协议 的正式文件称为公报。
Совместно опубликованный правительствами 2 и более государств, правительств, полит партий, общественных движений во время совещаний или после него официальный документ о развитии и ходе переговоров или о достигнутых по некоторым вопросам договоренностях называется коммюнике.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.