Уровень валового национального продукта в Китае. Важнейший период в истори развития, страница 3

3. 双(shuāng)方(fāng)承(chéng)诺(nuò)在(zài)相(xiāng)互(hù)关(guan)系(xì)中(zhōng)严(yán)格(gé)遵(zūn)循(xún)相(xiāng)互(hù)尊(zūn)重(zhong)、平(píng)等(děng)信(xìn)任(rèn)，互(hù)利(lì)合(hé)作(zuò)、共(gòng)同(tóng)发(fā)展(zhǎn)的(de)原(yuán)则(zé)。

Обе стороны взяли на себя обязательство строго соблюдать принципы взаимного уважения, равноправия и доверия, взаимовыгодного сотрудничества, общего развития.

4. 两(liǎng)国(guó)各(gè)界(jiè)人(rén)民(mín)之(zhī)间(jiān)的(de)友(yǒu)谊(yì)与(yǔ)相(xiāng)互(hù)了(liǎo)解(jiě)将(jiāng)会(huì)加(jia)强(qiang)。

Дружба и взаимопонимание между представителями народов двух стран будут укрепляться.

5. 所(suǒ)有(yǒu)这(zhè)一(yí)切(qiè)使(shǐ)我(wǒ)们(men)有(yǒu)理(lǐ)由(yóu)相(xiāng)信(xìn)，中(zhōng)俄(é)关(guān)系(xì)的(de)发(fā)展(zhǎn)前(qián)景(jǐng)十(shí)分(fēn)广(guǎng)阔(kuò)。

Все это дает нам основание верить в то, что перспективы развития китайско-российских отношений весьма глобальные.

6. 我(wǒ)们(men)珍(zhēn)视(shì)两(liǎng)国(guó)关(guān)系(xì)迄(qì)今(jīn)已(yǐ)经(jīng)取(qǔ)得(dé)的(de)巨(jù)大(dà)成(chéng)果(guǒ)，愿(yuàn)意(yì)同(tóng)俄(é)方(fāng)一(yí)道(dào)努(nǔ)力(lì)开(kāi)创(chuàng)更(gèng)加(jiā)美(měi)好(hǎo)的(de)未(wèi)来(lái)。

Мы дорожим теми огромными успехами, которые уже до настоящего времени достигнуты двумя государствами, желание одновременно начинать строить с российской стороной еще более прекрасное будущее.

7. 两(liǎng)国(guó)在(zài)许(xǔ)多(duō)重(zhòng)大(dà)问(wèn)题(tí)上(shàng)进(jìn)行(xíng)了(le)卓(zhuó)有(yǒu)成(chéng)效(xiào)的(de)合(hé)作(zuò)，对(duì)此(cǐ)我(wǒ)们(men)感(gǎn)到(dào)满(mǎn)意(yì)。

Обе страны осуществили весьма эффективное сотрудничество по многим важным вопросам, в этом мы чувствуем удовлетворение.

Урок 7

1.

当(dāng)然(rán)也(yě)不(bù)能(néng)不(bù)看(kàn)到(dào)，两(liǎng)国(guó)一(yì)些(xiē)现(xiàn)行(xíng)的(de)贸(mào)易(yì)合(he)作(zuò)方(fāng)式(shì)不(bú)完(wán)全(quán)符(fú)合(hé)国(guó)际(jì)惯(guàn)例(lì)。Конечно, нельзя не видеть, что некоторые действующие способы ведения торгового сотрудничества двух стран не полностью соответствуют международной практике.

2.

此(cǐ)外(wài)，双(shuāng)方(fāng)在(zài)科(kē)技(jì)领(lǐng)域(yù)具(jù)有(yǒu)互(hù)惠(huì)互(hù)利(lì)的(de)广(guǎng)阔(kuò)合(hé)作(zuò)前(qián)景(jǐng)，在(zài)高(gāo)新(xīn)技(jì)术(shù)成(chéng)果(guǒ)的(de)商(shāng)品(pǐn)化(huà)和(hé)产(chǎn)品(pǐn)化(huà)方(fāng)面(miàn)达(dá)成(chéng)了(le)广(guǎng)泛(fàn)的(de)共(gòng)识(shi)。Кроме того, обе стороны имеют широкие перспективы сотрудничества в области науки и техники, достигли согласия по многим вопросам в аспектах товароведения и производства результатов новых высоких технологий.

3.

中(zhōng)俄(é)关(guān)系(xì)的(de)实(shí)质(zhì)，概(gài)括(kuò)地(de)说(shuō)就(jiù)是(shì)一(yì)种(zhǒng)不(bù)结(jié)盟(méng)、不(bú)对(duì)抗(kàng)、不(bú)针(zhēn)对(duì)第(dì)三(sān)国(guó)的(de)新(xīn)型(xíng)国(guó)家(jiā)关(guān)系(xì)。Суть китайско-российских отношений, вообще говоря, это новые государственные отношения не заключения союзов, не противостояния, не направлены против третьих стран.

4.

中(zhōng)国(guó)和(hé)俄(é)罗(luó)斯(sī)作(zuò)为(wéi)安(ān)理(lǐ)会(huì)常(cháng)任(rèn)理(lǐ)事(shì)国(guó)，在(zài)国(guó)际(jì)事(shì)务(wù)中(zhōng)进(jìn)行(xíng)着(zhe)富(fù)有(yǒu)成(chéng)效(xiào)的(de)合(hé)作(zuò)。Китай и Россия как постоянные члены Совета Безопасности в международных делах осуществляют насыщенное результативное сотрудничество.

5. 中(zhōng)俄(é)两(liǎng)国(guó)已(yǐ)经(jīng)基(jī)本(běn)解(jiě)决(jué)了(le)历(lì)史(shǐ)遗(yí)留(liú)的(de)边(biān)界(jiè)问(wèn)题(tí)，这(zhè)是(shì)中(zhōng)俄(é)关(guān)系(xì)发(fā)展(zhǎn)的(de)重(zhòng)要(yào)成(chéng)果(guǒ)。

Китай и Россия в основном уже решили исторически оставленные в наследство пограничные вопросы, это важный успех в развитии китайско-российских отношений.

6．中(zhōng)俄(é)两(liǎng)个(gè)世(shì)界(jiè)上(shàng)最(zuì)大(dà)的(de)邻(lín)国(guó)，资(zī)源(yuán)丰(fēng)富(fù)，市(shì)场(chǎng)潜(qián)力(lì)巨(jù)大(dà)，经(jīng)济(jì)互(hù)补(bǔ)性(xìng)强(qiáng)，发(fā)展(zhǎn)经(jīng)济(jì)贸(mào)易(yì)合(hé)作(zuò)有(yǒu)很(hěn)多(duō)有(yǒu)利(lì)条(tiáo)件(jiàn)。

Китай и Россия – две самые крупные соседние страны мира, богаты ресурсами, с огромным рыночным потенциалом, экономически взаимодополняют друг-друга, развитие торгово-экономического сотрудничества имеет много выгодных условий.

7． 我(wǒ)国(guó)政(zhèng)府(fǔ)和(hé)人(rén)愿(yuàn)与(yǔ)各(gè)国(guó)政(zhèng)府(fǔ)和(hé)人(rén)民(mín)一(yí)道(dào)，为(wéi)建(jiàn)立(lì)和(hé)平(píng)稳(wěn)定(dìng)、公(gōng)正(zhèng)合(hé)理(lǐ)的(de)国(guó)际(jì)政(zhèng)治(zhì)经(jīng)济(jì)新(xīn)秩(zhì)序(xù)，为(wéi)促(cù)进(jìn)世(shì)界(jiè)和(hé)平(píng)与(yǔ)发(fā)展(zhǎn)的(de)崇(chóng)高(gāo)事(shì)业(yè)做(zuò)出(chū)自(zì)己(jǐ)的(de)贡(gòng)献(xiàn)。

Правительство и народ нашей страны желает идти одной дорогой с правительствами и народами других стран, для строительства мирного, стабильного, справедливого, рационального международного политического и экономического порядка, внести свой собственный вклад для продвижения мира во всем мире и развития благородных дел.