Перевод текстов "Intellectual Property" и "A Case For Smokeless Zones" на русский язык

Intellectual Property

In general, it is not against the law to steal someone else's ideas, If a man I meet in a bar tells me how people can become rich and I publish a best-selling book based on his ideas, I do not have to pay him any money or even mention his name in the book. But most countries do place legal limits on copying the exact words someone has written, the art or music they have created, or the technology they have invented. Such work is known as intellectual property. The main legal instruments forprotecting it are patents and copyrights.

In order to prevent a new discovery or scientific process from being copied, it is necessary to apply for a patent. If granted, a patent makes it illegal for others to manufacture or use the invention without permission. However, a patent will only be granted if the invention has not been shown in public and if it has industrial application. Ideas — mathematical and scientific theories, for example, - can not be patented. The patent must be carefully worded since it maybe possible for someone to copy any part of the process or invention not mentioned in the patent.

Literature, works of art, computer programs, movies and radio and TV broadcasts cannot be protected by copyright. In most countries such work is automatically protected when it is created, there is no need to apply for or to register copyright. It is usual to record the date of creation and mark it with the international symbol ©, but it is not essential.

As with other kinds of property, intellectual property can only be protected if ownership is clear. The holder of a patent is often a company rather than the individual scientists inventing something in the course of their work. A copyright is usually owned by the creator of the work - the writer, painter or musician - but like other property, it might be passed to someone else. If a journalist is employeed by a newspaper, then the articles he writes are usually the copyright of the newspaper owner. The copyright in a movie is owned by the film maker, not by the individual writers or performers.

Интеллектуальная собственность

Вообще, не противозаконно украсть чьи-либо идеи, Если человек, которого я встречаю в баре, говорит мне, как люди могут стать богатыми, и я издаю бестселлер, основанный на его идеях, я не должен заплатить ему деньги или даже упомянуть его имя в книге. Но большинство стран действительно помещает правовые ограничения в копирование точных слов, которые кто-то написал, искусство или музыка, которую они создали, или технология, которую они изобрели. Такая работа известна как интеллектуальная собственность. Главные юридические документы forprotecting это являются патентами и авторскими правами.

Чтобы препятствовать тому, чтобы новое открытие или научный процесс были скопированы, необходимо просить патент. Если предоставлено, патент делает это незаконным для других, чтобы произвести или использовать изобретение без разрешения. Однако, патент только предоставят, если изобретение не показали публично и если у этого есть индустриальное заявление. Идеи — математические и научные теории, например, - не могут быть запатентованы. Патент должен быть тщательно сформулирован начиная с этого возможно возможный для кого-то скопировать любую часть процесса или изобретения, не упомянутого в патенте.

Литература, произведения искусства, компьютерные программы, кинофильмы и радио и телевизионные радиопередачи не могут быть защищены авторским правом. В большинстве стран автоматически защищена такая работа, когда она создана, нет никакой потребности просить или зарегистрировать авторское право. Обычно сделать запись даты создания и отметить это с международным символом ©, но это не существенно.

Как с другими видами собственности, может только быть защищена интеллектуальная собственность, если собственность ясна. Держатель патента часто - компания, а не отдельные ученые, изобретающие кое-что в ходе их работы. Авторское право обычно принадлежит создателю работы - автору, живописцу или музыканту - но как другая собственность, это можно было бы передать к кому - то еще. Если журналист - employeed газетой, то статьи, которые он пишет, обычно являются авторским правом газетного владельца. Авторское право в кино принадлежит кинопроизводителю, не отдельным авторам или исполнителям.