Перевод текста "Intellectual property" на русский язык

U VIII, Text I-A.

Интеллектуальная собственность

В общем случае - стырить чью-нибудь идею не противоречит законам. Если я повстречаю в баре человека, который расскажет мне как обогатить много людей, а я опубликую книгу-бестселлер, базирующуюся на его идеях, я не то, что не должен платить ему денег, я даже могу не упоминать его имени в книге. Но в большинстве стран существуют узаконенные ограничения на копирование точных цитат, кем-либо написанных, творчество, кем-либо созданное или кем-либо изобретенную технологию. Подобные труды именуются "интеллектуальной собственностью". Основными законными путями защиты этой собственности являются патенты и копирайты (авторские права).

В целях предотвращения копирования разработки или научного процесса, необходимо подать заявление на регистрацию патента. Если патент был получен, то любое производство или использование данной разработки без разрешения правообладателя становится незаконным. Однако, патент будет выдано только если изобретение не было доселе демонстрировано публике и если оно небесполезно с точки зрения индустриального применения. Идеи - математические и научные теории, к примеру - не могут быть запатентованы. Патент должен быть четко сформулирован, поскольку возможно копирование кем-либо какой-либо части процесса или изобретения, не указанного в патенте.

Литература, произведения искусства, фильмы, продукты ТВ- и радиовещания не могут быть защищены авторскими правами. В большинстве стран такие труды автоматически защищаются при создании, нет необходимости подавать заявление на регистрацию авторских прав. Это нормально и обыденно ставить дату создания и символ ("с" в кружочке эту - прим. перев.), но это не существенно.

Как и любой другой вид собственности, интеллектуальная собственность может охраняться, только если она чиста (видимо, с т.з. закона - прим. перев.). Обладатель патента зачастую - это компания, а не личностно ученые, изобретающие что-нибудь в ходе общей работы. Авторские права обычно имеются создателем работы - писателем, рисователем или музыкантом - но, как и другая собственность, они могут передаваться третьим лицам. Если журналист нанят газетой, то его статьи копирайтятся владельцем газеты. Копирайтом на кино обладает режиссер, а не сценаристы или актеры.

личная жизнь и More под угрозой.

Безопасность личного общения опять вынуждена уступить желанию государства раскрыть тайну переписки. На этой неделе двое выпускников Университета Калифорнии, используя ноутбук,... ( дальше не перевел, то ли сами взломали, то ли сообщили о том, что кто-то взломал) цифровые коды сотовой связи, .... Подобное кодирование - это то, что сдерживает кибер-воров от похищения кодов (по радиоволнам?), которые нужны для звонков друг-другу или нелегальных звонков. Подобная кража с устаревших сотовых стоила компаниям и (если смотреть шире) клиентам этих компаний миллионов долларов. (вообще малопонятный абазац)

Но в нарушении кодов сотовой связи компьютерные исследования показали не просто угрозу для пользотевалей сотовой связи. Они показали угрозу, исходящую от государства, для благополучного цифрового электронного будущего каждого человека. Исследователи говорят, что взлом кодов связи был прост из-за того, что защита кода была максимально ослаблена для возможности ведения государством слежки. Это может быть, а может и не быть правдой. Они один эксперт по кодам не может придумать хорошей причины для кодов связи. (как хочешь, так блин и понимай это предложение... ><) Федеральные законодатели и секретные службы повторно старались сделать все, чтобы не только телефонные компании, но и американские производители программного обеспечения и компьютеров не смогли предоставить лучшую защиту кода для чего угодно - от записей на компьютере до банковских счетов - unless they provide ... get around it (вообще ни одной мысли). Эти агентства теперь давят на Конгресс, чтобы пропустить законы, который будут требовать создания декодирующей технологии для любой закодированной информации. Отмазываются тем, что эта технология нужна им для защиты государства от террористов и наркоторговцев.

Но в совет национальных исследователей в 1996 провел исследования и европейская комиссия в этом году подтвердила, что жулики и террористы могут обойти любые государственные криптографические органичения с помощью программ, работающих по интернету. И что существуют сотни легально продаваемых раскодированных продуктов. В самом деле, кодирование кодов сотовой связи показывает, что в наибольшей степени под угрозой государственной прослушки находятся легальный бизнес и его клиенты.

Если государство сменит модель поведения, они смогут защищать себя лучше.

перевел вообще через наоборот. больше всего вводили в заблуждение незакрывающиеся кавычки и внезапные запятые...