Перевод на русский язык статьи "The talks between the Be-lamsian authorities and the 13th Parliament"

Страницы работы

Содержание работы

BNF Congress !

Переговоры между,  Быть власти и 13-ый Парламент, установленный представителями Европейских организаций начнутся 15 июля 1997. Это утверждение(заявление) было сделано на пресс-конференции в прошлый вторник лидером Европейской делегации Союза, член Европейской Комиссии(полномочий) для Демократии через Закон, Мэтью Русселла.

Очевидно трудное решение начинать переговоры было сделано после консультаций интенсивный три дня позади закрытых дверей между представителями Президента Белоруссии, члены 13-ого Парламента, который был распущен Президентом после принятия новой Конституции на референдуме в последнем(прошлом) ноябре, и представителях Европейских организаций, а именно, Европейского Союза, Совет Европы и Венецианской Комиссии(полномочий).

, Г. Русселл сказал журналистам, что он был поражен градусом(степенью) здравого смысла и подлинного желания достигнуть компромисса, который демонстрировался в течение консультаций и,  Президентскими и Парламентскими сторонами.

Г. Русселл заявил с очевидным удовлетворением, что стороны обсудили порядок работы для прибывающих переговоров и достигли соглашений по почти всем проблемам(выпускам).

Согласно Г. Русселлу, имеется только одна проблема, которую итоговый остаток нерешил, и он верит it^wIITbe, улаженному перед началом переговоров. " Другая половина часа консультаций, и мы достигли бы соглашения 100 % по всем проблемам(выпускам), " сказал Г. Русселл. _, »; Однако, он избежал давать любые детали относительно характера(природы) соглашения и разногласий, которые все еще остаются, заявляя, что стороны решили не отпускать любые детали относительно порядка работы переговоров.

Однако, некоторая информация относительно результатов консультаций и деталей com

Ing переговоры был выпущен. В частности стороны согласились, что все решения будет пропускать в соответствии с полным согласием.

Это означает, что любое решение можно пропускать только, если это поддержано единодушно всеми участниками переговоров.

Номер(число) и список участников были согласованы после часов длинных и утомляющих дебатов. В целом, будут иметься 13 участников того, кого четыре представит Президентскую сторону, шесть для 13-ого парламента и три будет действовать как посредники, представляющие Европейские организации.

Президент будет представлен Министром иностранных дел, Иван Антоновичом, Представитель Министра иностранных дел, Нин Мазаиы, Представитель головы Президентской Администрации, Ivan Pashkevich и его Коллегы Александра Абрамовича.

Они будут противопоставлены представителями из всех пяти фракций 13-ого Парламента. Либеральная фракция будет представлена Вице-председателем, Гуеннади Карпенко, Социальные Демократы Piotr Kravchen-ko и Mecheslav Gryb, Коммунисты Vassily Novikov и Agrarians Mecheslav Giruts.

Статус другого прежнего Вице-председателя 13-ого Парламента, Yuri Malu-mov, кто распознавал новую Конституцию и был назначен членом нового президентского Парламента, неясен. Стороны должны все же разъясниться, войдет ли Malumov в переговоры как представитель Президента или 13-ого Парламента.

Согласно Г. Русселлу, главная цель переговоров будет состоять в том, чтобы устроить конституционную систему Белоруссии и восстановить равновесие сил. Члены Европейской делегации упомянули маркировочную надпись на таре апреля Президента Лукашенко к Европейскому Союзу, в котором он требовал помощь в обновлении 1994 конституции.

Согласно Г. Русселлу, результаты переговоров будут сообщены тремя стороной(партией) рабочая группа к публике и предлагать для общенационального обсуждения. Однако,

Представитель Фронта лидеров, Levon Borshchevsky и Yujri Khodyko, также как olhcr членов лидерства стороны(партии);

В его речи, Zenon Pozniak повторил его более ранние утверждения(заявления), обвиняя Российские секретные службы для всех антидемократических и анти-bclarusian действий правящих властей в Белоруссии, кого он описал как марионетки Москвы. Он обвинял существующее лидерство в Белоруссии попытки включить страну в Россию и призвал к созданию объединенной оппозиции(возражения) " режим занятия ".

Похожие материалы

Информация о работе