Процентные ставки. Обменный курс. Поток и депозитные счета. Туристические чеки (Тексты для переводов)

Текст 8. ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ (1 400)

Влияние Банка на краткосрочные процентные ставки является результатом его роли на внутренних рынках денег. Как банкир к Правительству и к банкам, Банк в состоянии предсказать справедливо точно образец потоков между счетом ac Правительства с одной стороны и коммерческими банками на другом, и действиях на ежедневном основании, чтобы разгладить несоответствия, которые возникают. Когда больше потоков денег от банков до Правительства чем наоборот, авуары банков жидких активов сокращены, и рынок денег оказывается за исключением капитала. Когда больше денег течет другой путь, рынок может быть в наличном излишке, но образец Правительства и банковских операций обычно приводит к нехватке, воспользовались рынком каждый день - нехватка, которую тогда уменьшает Банк. Поскольку Банк - таким образом, на ежедневном основании, заключительный поставщик ликвидности к системе, это может выбрать процентную ставку, в которой это обеспечит капитал каждый день.

Вместо того, чтобы иметь дело непосредственно с каждым индивидуальным банком, Банк использует дисконтные здания как посредник. Они - высокоспециализированные дилеры, которые держат большие акции коммерческих счетов и с кем главные банки помещают их избыточные наличные деньги. Дисконтные здания имеют средства обслуживания заимствования в Банке. Банк может обеспечить наличные деньги или покупательными ценными бумагами от зданий, или предоставляя им прямой. Нормы, по которым дела Банка с дисконтными зданиями быстро переданы через финансовую систему, влияя на процентные ставки для целой экономики.

Когда Банк изменяет его контакт нормы, коммерческие банки быстро изменяют их собственные тарифы, от которых вычислены депозит и ссудные проценты.

Текст 9. ОБМЕННЫЙ КУРС (800)

Процентные ставки затрагивают внутренние денежно-кредитные условия и таким образом заимствование, потребительский спрос, инвестиции, продукцию и в конечном счете цены. Они могут также иметь эффект на ценность стерлинга в терминах иностранных валют. При прочих равных условиях, более высокие процентные ставки будут иметь тенденцию привлекать иностранный капитал в стерлинг, и таким образом увеличивать стерлинговый обменный курс против других валют.

Валютные рынки могут также быть затронуты официальными операциями.

Управление золотыми и валютными запасами Великобритании выполнено Банком от имени Казначейства. Запасы проведены в правительственном счете, названном Обменным Счетом Уравнивания, который был настроен в 1930s после того, как Великобритания оставила золотой стандарт: его цель была и остается проверять неуместные колебания во внешней ценности стерлинга. Этот процесс, известный как вмешательство, вовлекает Банк, покупающий стерлинг в обмен на иностранные валюты, когда требуется обуздать падение стерлинга - или альтернативно продажи стерлинга, если требуется обуздать повышение.

Текст 10. ПОТОК И ДЕПОЗИТНЫЕ СЧЕТА (1 700)

Есть различные виды счетов в банке. Самое популярное - текущий счет. Это не платит никакого интереса, но это имеет другие преимущества. Во-первых, это позволяет людям держать их деньги в безопасном месте. Во-вторых, это позволяет им забирать это в в любое время. В-третьих, это предоставляет им чековую книжку так, чтобы они не должны нести много наличных денег.

Чтобы открыть текущий счет, необходимо видеть директора филиала. Он должен решить, будет ли претендент, вероятно, держать счет в кредите. Держатель текущего счета может только преувеличить с разрешением менеджера. Менеджер будет поэтому хотеть встретить претендента, чтобы получить необходимую вводную информацию. Например, он будет хотеть знать занятие претендента и место работы. Он будет также вероятно хотеть ссылку от его или её предпринимателя. Если, после интервью, менеджер будет удовлетворен претендентом, то он одобрит заявление, примет меры, чтобы претендент был дан чековую книжку и примет меры, чтобы ежемесячное утверждение было послано ему или ей.

Депозитный счет - другой популярный счет. Это имеет преимущества перед текущим счетом. Прежде всего, легче открыть депозитный счет чем текущий счет. Нет никакой потребности видеть менеджера. Клиент только должен заполниться в форме и затем внести минимальную сумму денег, требуемую банком. Клиенту тогда дают книгу прохода, которую он должен принести к банку каждый раз, он желает забрать или вносить деньги. Книга прохода - отчет клиента счета. Во-вторых, депозитный счет зарабатывает для клиента.

Банк инвестирует деньги, которым клиент заплатил и взамен, банк платит интерес клиента. Норма интереса в Великобритании не установлена, но это - обычно между 5-10 %. Однако, депозитный счет имеет определенные неудобства также. В Великобритании в настоящее время максимум, который клиент может забрать через один день, - 20 £. Другое неудобство - то, что клиент не получает никакой чековой книжки, и поэтому он не может заплатить счета так легко.

Текст 11. ТУРИСТИЧЕСКИЕ ЧЕКИ (1 000)

При путешествии за границей всегда мудро нести ваши деньги в чеках путешественника, потому что чеки защищены против потери или воровства. Если ваши чеки будут потеряны или украдены, то власть издания возместит ваши деньги.

Мало того, что они безопасны, они также удобны. Они доступны в различных наименованиях и различных валютах, и они могут быть обменены на деньги в большинстве банков во всем мире. Большинство магазинов, гостиницы и рестораны также принимают их.

Чтобы получить чеки путешественника, Вы обычно идете к вашему банку. За них можно заплатить в наличных деньгах или дебетоваться к вашему счету. Большие количества, однако, должны .be, заказанный заранее.

Для безопасности и удобства чеков путешественника Вы: заряжаются две комиссии: страховая комиссия (обычно 1 %), когда Вы покупаете их и • комиссию получения наличными (это изменяется), когда Вы обмениваете на деньги их. Они очень удобны. Когда Вы собираете их, Вы подписываете каждый чек однажды. Кассир может войти в количество в ваш паспорт. Когда Вы обмениваете на деньги их, Вы подписываете каждый чек снова. Кассир будет обычно просить видеть ваш паспорт снова также.

Желательно обратить внимание на регистрационный номер и наименование ваших чеков в случае, если они потеряны или украдены. Держите это отделяется от чеков.