Arbeitstag eines Fernstudenten. Leipzig. Deutschland. Die Rentenversicherung

Переделайте предложения, употребляя неопределённо-личное местоимение man. Переведите эти предложения.

ОБРАЗЕЦ: Wir übersetzen diesen Text.

Man übersetzt diesen Text. – Переводяттекст.

Wir antworten dem Lehrer.

Sie können gut deutsch sprechen.

Am Abend gehen sie spazieren.

Sie dürfen hier warten.

Ich nehme ein Wörterbuch.

Wir müssen heute die Eltern besuchen.

Ich fahre im Sommer nach Süden.

Wir lesen ein interessantes Buch.

Sie sprechen über den Sommer.

Wir wollen heute einen Brief schreiben.

12. Переведите предложения, употребляя местоимения man и es.

Зима. Утро. Уже 7 часов. Звенит звонок. Ещё темно. Но нужно вставать. Сегодня рабочий день. Нельзя долго спать. Нужно идти на работу. Уже можно завтракать. Сегодня холодно. Нужно одеваться теплее. Уже 7.30.Пора! (Время!) нужно торопиться. Нельзя приходить на работу поздно.

Можно идти пешком. Но на автобусе быстрее.

13. Переведите следующие словосочетания:

Der längere Weg, die breiteste Straße, die Schönsten Tage, der älteste Bruder, die komplisierte Arbeit, die leichteste Aufgabe, der kleinere Teil, das klarste Wasser, das höchste Haus.

14. Поставьте заключённые в скобки имена прилагательные и наречия:

a) в сравнительной степени:

Ich übersetze (schnell) als mein Freund. Du sollst (fleißig) studieren. Er ist (alt) als sein Bruder. Heute kam er (spät) nach Hause. Unsere Stadt wird immer (schön). Das Buch ist viel (interessant) als der Film. Er liest (viel) deutsch als du. Die Tage werden immer (lang).

6) в превосходной степени:

Dieser Film gefällt uns (gut). Welches Stadion unserer Stadt ist (groß)? Meine Freunde wohnen (nah). Wir beenden diese Arbeit (bald). (Viel) interessiere ich mich für Musik. (Gern) besuche ich das Puschkin-Theater. (Oft) liest er Bücher. Hier ist der Fluß (breit).

15. Расскажите о городе Красноярске, опираясь на следующий текст:

Krasnojarsk

Krasnojarsk ist eine der ältesten Städte in Ostsibirien. Es wurde 1628 von Andrej Dubenski gegründet. Das ist ein wichtiges Industrie-, Wissenschafts- und Kulturzentrum. Hier leben jetzt etwa eine Million Einwohner.

Die Geschichte von Krasnojarsk ist mit vielen berühmten Menschen verbunden. Unter ihnen sind: die Dekabristen Fonwisin, Schachowski, Mitkow, Bobrischtschew-Puschkin u.a.; die Revolutionären Lenin, Krassikow, Dsershinski, Dubrowinski, Swerdlow u.a.; die Schriftsteller Korolenko, Tschechow, Tschernischewski, Jeroslaw Gaschek; der norwegische Gelehrte Fr. Nansen, der Erfinder des Radios A. Popow, der Leiter der ersten russischen Weltumschiffung N. Resanow, der erste Kosmonaut der Welt Ju. Gagarin usw. Der große russische Maler W.I. Surikow wurde in unserer Stadt geboren. Vor kurzem war sein 155 jähriger Geburtstag.

Heutiges Krasnojarsk ist ein großes Industriezentrum. Hier verarbeitet man Schwarz- und Buntmetalle. Es werden auch Schwermaschinenbau, die Energetik, die Bau-, Holz-, Leicht- und Lebensmittelindustrie entwickelt. Diese Industrien bringen Krasnojarsk ökologische Problems.

Krasnojarsk ist auch eine Studentenstadt: es gibt viele Universitäten, Akademien, Hochschulen und Berufsschulen.

Alle Städte haben ihre Sehenswürdigkeiten, es gibt auch solche in Krasnojarsk. Das Symbol von Krasnojarsk ist die Kapelle. In der Stadt gibt es 5 Theater, 2 Konzerthallen, 4 Museen, 3 Gemäldegalerien, 4 Kirchen, eine Orgelhalle, einen Zirkus und viele Kinos.

Krasnojarsk ist auch die Stadt des Sports. Hier finden internationale Weltkämpfe statt.

Die Umgebungen von Krasnojarsk sind wunderschön. Unweit der Stadt liegt das berühmte Naturschutzgebiet „Stolby", das viele Touristen besuchen.

16. Напишите свою автобиографию по данному образцу.

Lebenslauf

Автобиография может быть написана в двух формах: свободной и табличной, причем последняя сегодня распростра­нена больше.

Образец

Swen Kießling

Melsunger Str. 10

3450 Holzminden 1

Lebenslauf

Persönliche Angaben

Name                                         Swen Jochen Kießling

Geburtsdatum                            27.03.19...

Geburtsort                                  Padeborn

Staatsangehörigkeit                    deutsch

Familienstand                            verheiratet, ein Kind

Schulbesuche

08.19... bis 07.19..                      Grundschule in Padeborn

08.19... bis 06. 19..                     Orientierungsstufe in Holzminden

08.19... bis 07.19...                     Realschule Holzminden

08.19... bis 07.19...                     Berufsbildende Schulen Holzminden

Berufsäusbildung                                   Ausbildung zum Großhandelskaufmann 08.19...bis 07.19...                                                                       bei der Eisenwarengroßhandlung

                                                  Hartmann & Sohn, Berger Str. 175, Holzminden

Berufstätigkeit                           bei der Eisenwarengroßhandlung

08.19... bis 06.19...                     Hartmann & Sohn im Verkauf

07.19.... bis z. Z.                                    bei der Firma Leidtner, Heiztechnik, Schieferweg 25,                                                                              Sachbearbeiter in der Lagerverwaltung und im Einkauf

Bundeswehr

10.19... bis 02.19...                     Grundwehrdienst, Panzergrenadierbataillon 22 in Braunschweig

Prüfungen                                  erweiterter Sekundarabschluß 1

Abschlußprüfung zum Großhandelskaufmann, 84 Pkt. (II)

Führerschein Klasse III

Sonstige Kenntnisse                   Englisch in Wort und Schrift

Maschinenschreiben 180Anschläge

Kurzschrift 120 Silben

Erfahrungen im Umgang mit unterschiedlichen PCs

Holzminden, 15.09.19... .

(Unterschrift)

КУРС 2

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 3

Грамматический материал

1. Все времена пассивного залога.

2. Инфинитивные группы и обороты.

3. Местоименные наречия.

4. Способы выражения модальности.

1. Сделайте письменный перевод текста.

Deutschland

Deutschland ist ein relativ junger Staat. Nach dem Zweiten Welt-krieg (1949) wurden zwei deutsche Staaten: die BRD und die DDR gegründet. Die Teilung Deutschlands in zwei Staaten dauerte über 40 Jahre. Erst am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland vereinigt.

Deutschland liegt in der Mitte Europas. Es grenzt an Dänemark, Polen, die Tschechische Republik, Österreich, die Schweiz, Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande. Im Norden grenzt es an zwei große Meere: die Nordsee und die Ostsee. Die deutschen Landschaften sind vielfältig. Das sind das Norddeutsche Tiefland¹, das Mittelgebirge² und das Alpenvorland mit dem Alpenland³. Die größten Flüsse sind der Rhein, die Elbe, die Oder, die Donau. Die größten Seen sind der Bodensee und die Müritz. Deutschland hat eine Fläche von etwa 357000 km². Hier leben etwa 80,5 Millionen Menschen.

Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat. Das oberste Staatsorgan der BRD ist der Bundestag. Es wird vom Volk auf vier Jahre gewält. Das Staatsoberhaupt der BRD ist der Bundespräsident.

Deutschland besteht aus 16 Ländern, z. B. Bayern, Berlin, Hamburg, Bremen, Sachsen, Thüringer u.s.w. Sie haben eigene Regierung, Verfassung, Flage und Wappen. Die Hauptstadt ist Berlin. Regierungsitz ist Bonn.

Deutschland ist ein hochentwickeltes Industrieland. Hoch entwickelt sind Eisen- und Erdölverarbeitungsindustrie, Maschienenbau, Fahrzeugbau, Chemie- und Textilindustrie, Optik, Feinmechanik, Elektronik, Elektrotechnik, u.s.w. Weltberühmt sind gewaltige Konzerne wie Siemens, BASF, Kodak, Volkswagen, Daimler – Benz, BMW.

Deutschland ist ein Land hoher Kultur. Hier gibt es über 2000 Museen, viele Gemäldegalerien, Theater, Opernhäuser, Schlösser, Burgen und Kirchen. Hier wurden viele berühmte Komponisten, Dichter, Shriftsteller, Wissenschaftler, Philosophen geboren, z. B.: Johan Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller, Heinrich Heine, Thomas und Heinrich Mann, Brüder Grimm, Richard Wagner, Ludwig van Beethoven, Robert Schumann, Mendelssohn, Franz Liszt, Dürer, Karl Marx, Friedrich Engels, Kant, Gegel, A. Einstein, Röntgen u. s.w.

Die Bundesrepublik Deutschland ist ein attraktives Reiseziel, z. B.: der Rhein mit seinen Burgen, Schlössern, Bayern mit seinen Alpen und Seen, der Schwarzwald, der Harz, der Thüringer Wald, berühmte Kurorte Baden - Baden, Baden - Weiler, Wiesbaden. Darum kommen nach Deutschland zahlreiche Touristen aus aller Welt.

_________________________

¹ Низменность

² Горы средней высоты

³ Предальпы и предгорье Альп

2. Задайте к тексту пять любых вопросов по-немецки.

3. Выпишите из текста все глаголы в пассивном залоге, определите их время.

4. Составьте пересказ текста по следующему плану:

1. Bildung Deutschlands.

2. Geografische Lage.

3. Staatlicher Aufbau.

4. ändern Deutschlands.

5. Industrie.

6. Kulturleben und Sehenswurdigkeiten.

5. Выберите правильный перевод одного из сказуемого.

1. Москва была основана Юрием Долгоруким

   a) wird gegründet; b) man gegründet; c) wurde gegründet.

2. Этот журнал много читается в нашей стране

   a) wird gelesen; b) man liest; c) ist gelesen worden.

3. Экзамены должны быть сданы вовремя

   a) werden abgelegt; b) kann abgelegt werden;

   c) sollen abgelegt werden.

4. Эти машины были произведены на нашем заводе

   а) werden hergestellt werden;

   b) werden hergestellt;

   c) waren hergestellt worden.

5. Романы этого писателя будут переведены на многие языки

   a) wurden übersetzt; b) werden übersetzt werden;

   c) sind übersetzt worden.

6. Были созданы все технические предпосылки

   a) sind geschaffen worden; b) werden geschaffen;

   c) ist geschaffen worden.

7. Этот принцип может быть описан в этой статье

   a) wurde beschrieben; b) kann beschrieben werden;

   c) ist geschrieben worden.

8. Испытание проводилось в начале месяца

   a) wird durchgeführt; b) wurde durchgeführt;

   c) war durchgeführt worden

6. Переведите предложения, используя времена пассивного залога.

1. Музей открывается в 10 часов утра.                         Präsens

2. Текст должен быть переведен

    без словаря.                                                             Modalverb+Infinitiv

3. Наш институт основался в 1960 году.                       Imperfekt

4. Книги были взяты мною в библиотеке.                    Perfekt

5. Приборы будут использованы в нашей          

    лаборатории.                                                             Futurum

6. Контрольная работа может быть написана студентами

    без ошибок.                                                               Modalverb+Infinitiv

7. Книга была прочитана моим отцом  

    с интересом.                                                              Plusquamperfekt

8. Квартира убирается моей матерью.                          Präsens

9. Его вызывали вчера в деканат.                                 Imperfekt

10. Работа будет закончена этими рабочими вовремя.  Futurum

7. Вставьте вместо точек частицу zu (если это необходимо). Переведите предложения.

1. Die Kinder gehen Fußball ... spielen.

2. Es ist nicht leicht, an unserer Hochschule ... studieren.

3. Er beschloß, heute seine Eltern ... besuchen.

4. Wir bleiben in diesem Werk ... arbeiten.

5. Versuchen Sie den Text ohne Wörterbuch ... übersetzen.

6. Ich sehe meinen Freund ... kommen.

7. Die Studenten lernen deutsch ... sprechen.

8. Er hat keine Möglichkeit, viel Geld ... verdienen.

9. Alle müssen den Freunden ... helfen.

10. Wir empfehlen Ihnen, diese Bücher ... kaufen.

11. Es ist interessant, diese Vorlesungen ... hören.

12. Ich wünsche dir, alle Prüfungen erfolgreich ... ablegen.

8. Переведите предложения, используя инфинитивныеобороты um ... zu, statt ... zu, ohne ... zu.

1. Чтобы взять книги, я иду в библиотеку.

2. Вместо того чтобы учить немецкий, мы идем в кино.

3. Студенты переводят тексты, не пользуясь словарем.

4. Ты должен заниматься спортом, чтобы быть здоровым и сильным.

5. Он остался дома, вместо того чтобы идти на работу.

6. Она отвечает учителю, не глядя в тетрадь.

7. Говори тише, чтобы не разбудить ребенка.

8. Вместо того чтобы взять такси, он едет на автобусе.

9. Задайте вопросы к предложениям, используя местоименные наречия