Перекласти статті з іспанської на українську мову (La visita a Irán del Presidente de la Junta de Galicia. Los mayas)

Залікова робота

2009-2010 навч. рік

група ЯІ – 22

II семестр

іспанська мова (ТПП)

викл. Севастьянова І.

2 варіант

 1.Uno de los principales objetivos de la próxima visita a Irán del Presidente de la Junta de Galicia, Manuel Fraga es la realización de entrevisitas y reuniones de trabajo con varios miembros del Gobierno iraní para establecer relaciones comerciales y pasqeras entre Galicia y esta república islámica. El viaje institucional del Jefe del Ejecutivo gallego se iniciará mañana martes, día 12, y terminará el lunes 18 de noviembre. La delegción gallega estará formada tambiénpos los representates del Instituto Gallegode Promoción Económica, encabezada por su director y por empresarios gallegos. Está previsto que a su llegala Manuel Fraga sea recibido por el ministrode Comercio de Irán, quien actuará de la visita del máximo mandatario gallego. Además, el Presidente de la Junta se reunirá con varios ministros del Gobierno iraní.Otra de las actividades previsitas son las visitas a las pesquerías del mar Caspio y a la ciudad de Bandar’Abas, que posee un enclave portuariosito en el Golfo Pérsico. La delegación gallega analizará allí las posibilidades de pesca que ofrece el litoral del país asiático.Por último, entre otras de las actividades previsitas en el programa de este viaje, destaca la recepción al titular de la Junta que da el embajador español en Irán, asi como las visitas programadas a algunos de los centros culturales más importantes del país persa.

2. 19 мая этого года по приглашению президента Аргентины в Буэнос-Айрес с трехдневным официальным визитом прибыл президент Мексики. Вместе с ним прибыли официальные лица, сопровождающие его в поездке.

На аэродроме, украшенном государственными флагами Аргентины и Мексики, высокого гостя встречали президент Аргентины, члены Аргентинского правительства, другие официальные лица и представители общественности. Среди встречающих был так же чрезвычайный и полномочный посол Мексики в Аргентине.

В тот же день начались аргенитино-мексиканские переговоры на высшем уровне. Во время переговоров проходивших в дружественной обстановке, было подтверждено взаимное желание обеих сторон и дальше развивать двухсторонние отношения в различных областях.

Unidades tipográficas – 1797

Залікова робота

2009-2010 навч. рік

група ЯІ – 22

II семестр

іспанська мова (ТПП)

викл. Севастьянова І.

3 варіант

Mi familia es grande. Somos siete personas: mis abuelos, mis padres, mi hermano Juan, mi hermana Julia y yo. Juan es mi hermano mayor. Tiene ya veinte y cinco años. El trabaja en el hospital. No le gusta mirar la tele, prefiere practicar el deporte y leer. Julia es mi hermana menor, tiene diez y seis años y estudia en el Bacillerato. Ella piensa entrar en la facultad de filología. Sí, ella es de Letras. Con mi hermano y hermana nos llevamos muy bien, aunque de niños siempre peleábamos. Mi padre tiene cincuenta y catro años. Trabaja en una empresa comercial. Vuelve a casa muy tarde y muy cansado, y en seguida se pone a ver las telenoticias. Mi madre es economista. Trabaja en la misma empresa que el padre. Pero ella llega a casa más temprano que el padre ya que tiene preparar la cena para toda la familia. A veces Julia ayuda a mamá preparar la comida. Mis abuelos son muy viejecitos. Mi abuela tiene setenta y cinco años y mi abuelo tiene 80 años. Mi abuela de día baja a hablar con las vecinas y la tarde la pase viendo las telenovelas. Mi abueulo lee diarios o jueja al dominó o al ajedrez  con sus amigos en el patio. Yo soy estudiante. Estudio económicas en la Universidad Estatal de Moscú. Toda mi familia vive en un apartamento. Este apartamento tiene cuatro habotaciones y una sala espaciosa. No pienso que es una maravilla de casa, pero es muy bien y grande. Tambien en nuestro apartamento hay una cosina alta y espasiosa, un cuarto de baño y dos balcones. Nuestra casa es normal y corriente. Juan y yo compartimos una habitación. Es de treinta metros cuadrados, más de suficiente para