Перекласти статті з іспанської на українську мову (El Rey don Juan Carlos asistió en Cuidad de Panamá a la ceremonia de canje de notas entre la presidenta Mireya Moscoco y el ex presidente estadounidense James Cárter. España postfranquista)

Модульна робота № 1

2009-2010 навч. рік

                                                                                                  ІI семестр

група ЯІ – 22

аспект – іспанська мова (ТПП)

викл. Севастьянова І.А

1 варіант

1. Por invitacion del Gobierno de la Federacion Rusa permanecio en Rusia en visita oficial del 13 al 17 de febrero el Primer Ministro del Reino Unido. Durante su estancia en Rusia el Premier britanico y su comitiva visitaron las ciudades de Moscu y San Petersburgo. En todas pertes los distinguidos visitantes fueron acogidos con especial hospitalidad. El 14 de febrero se sostuvieron las conversaciones ofciales entre los dirigentes ingleses y rusos. Por la parte rusa prticiparon en las conversaciones el Presidente del Gobierno de la Federacion Rusa y el Ministro del Relaciones Exteriores. Durante las conversaciones, que transcurrieron en un ambiente amistoso se examinaron detalladamente problemas de las relaciones ruso-inglesas y las perspectivas de su desarollo.

2. El Rey don Juan Carlos asistió el pasado 14 de diciembre en Cuidad de Panamá a la ceremonia de canje de notas entre la presidenta Mireya Moscoco y el ex presidente estadounidense James Cárter, por la que Estados Unidos devuelve la administración del canal de Panamá, en cumplimiento del tratado firmado en 1977 por el presidente Omar Torrijos y por el propio James Cárter. El Rey de España fue el pimero de los testigos de honor que estamparon su firma en los documentos oficiales y en el transcurso de una cena ofrecida por la presidenta panameña a los jefes de Estado presentes, don Juan Carlos expresó, en nombre de todos ellos, su satisfacción por un acontecimento que calificó de “histórico” y del que subrayó la significación que tiene para Panamá, para América Latina y para el mundo. Por su parte, el ministro español de Asuntos Exteriores afirmó ante la internacional y Estados Unidos para asegurar la defensa del Canal y perseguir a los narcotraficantes que presuntamente lo eligen para ocultar sus alijos. El ministro recordó que Panamá recibe actualamente de España el 50% del total de la cooperación internacional que llega a esta nación centroamericana.

Unidades tipográficas – 1739

Модульна робота № 1

2009-2010 навч. рік

                                                                                                  ІI семестр

група ЯІ – 22

аспект – іспанська мова (ТПП)

викл. Севастьянова І.А

2 варіант

1. En la mañana de ayer y después de tres días de permanencia en Chile, el Secretario de Defensa de Estador Unidos, William Perry, abandonó el país para continuar en Caracas, Venezuela, su gira por América Latina. Su visita, la segunda de un personero estadounidense de esa envergadura a nuestro país en menos de dos semanas – tras el Secretario de Estado, - tuvo como objectivo reforzar las relaciones bilaterales en el ámbito de la Defensa, tomando en cuenta el ingreso de nuestro país al Comité de Seguridad de Naciones Unidas. Perry llegó desde Puerto Montt, a las 9.30 horas, al aeropuerto Arturo Merino Benítez, a bordo de un avión de la FACh, acompañado por el ministro de la Defensa y el subsecretario de Marina, entre otras autoridades. Tras una breve ceremonia Perry abordó el avión Boeing 747 de la presidencia de su país y viajó junto con sus asesores a la ciudad de Caracas, desde donde viajará de regreso a Washington próximamente