Перевод текста "Mr. Lewis' Letter"

TEXT

Mr. Lewis' Letter

"Lewis & Son "company is in fact the enterprise that was set up by  Mr Lewis' grandfather. As an extremely ingenious engineer of his time he was credited with the invention of the unique technology that made it possible to use an assembly line in production of first-rate valves. As a result of his efforts, Mr Lewis' grandfather was granted Great Britain patent for "Mass production of valves". Mr Lewis' grandfather wanted to unify his technology to  produce valves made of both non-ferrous metals and stainless steel using the same equipment. However he had serious difficulties in developing suitable equipment and after several failures he turned his attention to other activities. His ideas, however, were developed and incorporated into the regular production by his son - Mr Lewis' father. It was then that the "Lewis & Son "company became the enterprise known world-wide.

In view of the above, it was quite natural that Mr Lewis was trained as an engineer and entrepreneur just from his childhood. As a result he has graduated from the London Technical College and a Business School in New-York. Until now "Lewis & Son" has been a flourishing company with a lot of clients and the turnover exceeding 5 million pounds. But of,late the company has faced the problems of securing productive maintenance without reducing the overall production.

Taking into consideration  the necessity to withstand the competition in a rapidly growing market for valves, one can see that the problem has turned out to be a serious one. An effective control system for the whole production process might be the right way out of these difficulties. No wonder that Mr Lewis was interested in the web-site that Michael had found for him.

     Reading this site Mr Lewis learned that the Russian company "Parma Control Services" appeared capable to service the needs of his business. His first impulse was to come into contact with this company over the phone right away. Then he decided on regular mail as a more appropriate means of communication for this particular case. He thought  that a letter would facilitate him in creating a climate of cooperation with the potential partners just at the beginning of their possible business relationship. With these ideas in mind he  wrote the letter given below.

Harry Allen Lewis

Managing Director

Lewis & Son Limited

3450 Woodmont Street

Manchester, England

(248) 645-4240

E-mail: hlewis@aol.com

May 14, 2010

Messrs. Parma Controls Services PO 195299 St.-Petersburg, Russian Federation

Dear Sirs,

I am writing in response to your attractive ad for the valve control system placed on your company's website. As you may know, Lewis & Son is an independent company. We develop, manufacture, market and sell valves specially designed for heavy-duty drive systems. Our customers are to be found all over the world.

It seems to me that your system could help our company in introducing a total quality control procedure that is very relevant for us and fits in with our philosophy about meeting our clients’ needs.

Enclosed is a brief profile of Lewis & Son Limited. I would welcome an opportunity to meet with the representatives of your company to discuss how servicing our needs might benefit Lewis & Son as well as your marketing and sales opportunities. Please contact me over the phone or at the regular mail address given above to arrange our meeting at your convenience. I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,

Harry Allen Lewis, Lewis & Son Limited Managing Director

Encl: Company's profile

TEXT

Г-н Льюис письмо

"Льюис и Сына" является на самом деле предприятие, которое было создано дед г-н Льюис. Как чрезвычайно гениальный инженер своего времени он был приписывают изобретение уникальной технологии, которая сделала возможным использование конвейера в производстве первоклассных клапанов. В результате его усилий, дед г-н Льюис получил патент Великой Британии "Массовое производство клапанов". Дед г-н Льюис хотел объединить свои технологии для производства клапанов из обеих цветных металлов и нержавеющей стали, с использованием того же оборудования. Однако у него были серьезные трудности в разработке соответствующего оборудования, и после нескольких неудач он обратил свое внимание на другие виды деятельности. Его идеи, однако, были разработаны и включены в регулярный выпуск его сын - отец мистера Льюиса. Это было то, что "Льюис и сын» компания стала предприятием известна во всем мире.

В связи с вышеизложенным, это было вполне естественно, что г-н Льюис прошел подготовку в качестве инженера и предпринимателя только из своего детства. В результате он окончил колледж в Лондоне технических и бизнес-школе в Нью-Йорке. До сих пор "Льюис и сын" был процветающей компанией с большим количеством клиентов и оборотом, превышающим 5 миллионов фунтов. Но, в конце Компания столкнулась с проблемами обеспечения продуктивного обслуживания без уменьшения общего объема производства.

Принимая во внимание необходимость выдержать конкуренцию в условиях быстро растущего рынка для клапанов, то можно увидеть, что проблема оказалась серьезной. Эффективная система управления всем процессом производства может быть правильным выходом из этих трудностей. Неудивительно, что г-н Льюис был заинтересован в веб-сайт, что Майкл нашел для него.

 Чтение этого сайта г-н Льюис узнал, что русская компания "Парма Control Services" появился способный обслуживать потребности своего бизнеса. Его первым побуждением было вступить в контакт с этой компанией по телефону прямо сейчас. Тогда он решил по обычной почте, как более подходящие средства коммуникации, в данном конкретном случае. Он думал, что письмо будет содействовать ему в создании атмосферы сотрудничества с потенциальными партнерами в самом начале их возможных деловых отношений. С этими идеями в виду, он написал письма приводится ниже.

Гарри Аллен Льюис

Управляющий директор

Льюис и Сына ограниченной

3450 Woodmont улице

Манчестер, Англия

(248) 645-4240

Электронная почта: hlewis@aol.com

14 мая 2010

Господа Парма управления Услуги PO 195299 Санкт-Петербург, Россия

Уважаемые господа,

Я пишу в ответ на Ваше объявление привлекательной для системы управления клапанами размещена на сайте компании. Как вы знаете, Lewis & Сын является независимой компанией. Мы занимаемся разработкой, производством, маркетинга и продажи клапаны специально разработан для работы в тяжелых систем привода. Наши клиенты могут быть найдены по всему миру.

Мне кажется, что ваша система могла бы помочь нашей компании в введении общей процедуре контроля качества, что является очень актуальным для нас, и вписывается в нашу философию об удовлетворении потребностей наших клиентов.

Прилагаю краткий обзор Льюис и Сына Limited. Я бы приветствовал возможность встретиться с представителями вашей компании, чтобы обсудить обслуживания наших потребностей могут воспользоваться Льюис и сын, а также маркетинга и продаж возможности. Пожалуйста, свяжитесь со мной по телефону или на очередной почтовый адрес, приведенные выше, чтобы организовать нашу встречу в удобное время. Я с нетерпением ожидаю услышать от вас скоро.

С уважением,

Гарри Аллен Льюис, Льюис и Сына ограниченной Управляющий директор

Приложение: Профиль компании