Інфінітивні звороти. Складання словника-мінімуму термінів з фаху. Розмовна тема: Особливості сільськогосподарського виробництва

ТЕМА8

Інфінітивні звороти. Складання словника-мінімуму термінів з фаху.

Розмовна тема:Особливості сільськогосподарського виробництва. Види сільськогосподарських підприємств.

ГРАМАТИКА

Інфінітивні звороти.

Die Infinitivkonstruktion als Subjekt– und Objektsatz

Beispiele:

Es freut mich, dir hier zu begegnen.
Ich befürchte, sie beleidigt zu haben.

Form:

Wenn eine Infinitivkonstruktion Subjektsatz oder Objektsatz ist, ist sie uneingeleitet. Der Infinitiv mit zu steht an letzter Stelle. Abhängig vom Verb kann oder muss der Infinitiv durch Objekte und Adverbialbestimmungen erweitert sein (mehr zur Form der Infinitivkonstruktion)

Bedeutung:

Die Verbindung zwischen einem Hauptsatz und einer uneingeleiteten Infinitivkonstruktion hat keine Bedeutung. Uneingeleitete Infinitivkonstruktionen sind Subjektsätze oder Objektsätze und als solche Inhaltssätze.

Weitere Besonderheiten:

Infinitivkonstruktion abhängig vom Prädikat des Hauptsatzes

Eine Infinitivkonstruktion kann nicht an jeden Hauptsatz angefügt werden. Es hängt vom Verb (Prädikat) des Hauptsatzes ab, ob es möglich oder üblich ist, eine Infinitivkonstruktion anzufügen. Gewisse Verben können mit einer Infinitivkonstruktion stehen, andere nicht. Wie bei den dass-Sätzen kann zum Beispiel eine Infinitivkonstruktion angefügt werden, wenn der Hauptsatz eine Wahrnehmungsäußerung, eine Gefühlsäußerung, ein Ausdruck des Denkens, des Wissens oder des Wollens enthält::

Ich befürchte, sie beleidigt zu haben.
Ich hatte den Eindruck, dort nicht erwünscht zu sein.
Es gefällt mir, mich unter die Leute zu mischen.
Sie erlaubten den Kindern, nach der Schule draußen zu spielen.

Infinitivkonstruktionen können auch von gewissen Nomen abhängig sein. Diese Nomen sind meist von Verben oder Adjektiven abgeleitet:

Die Befürchtung, die Konsulin beleidigt zu haben, ließ ihn schweigen.
Die Gewissheit, unerwünscht zu sein, machte mich ganz unsicher.
Die Kinder hatten die Erlaubnis, nach der Schule draußen zu spielen.

Infinitivkonstruktion in der indirekten Rede

Die Infinitivkonstruktion wird auch in der indirekten Rede verwendet. Die indirekte Rede kann mit einer Infinitivkonstruktion wiedergegeben werden:

Der Angeklagte behauptet, die Tat nicht begangen zu haben.
Der Spion sagte, bereit zu sein (seine Auftraggeber für eine halbe Million Dollar zu verraten).

Dies ist nur möglich, wenn das zum Infinitiv gehörende Subjekt mit dem Subjekt des Hauptsatzes identisch ist:

Der Angeklagte behauptet, die Tat nicht begangen zu haben.
= Der Angeklagte behauptet, dass er (der Angeklagte) die Tat nicht begangen habe.

Infinitivkonstruktion und dass-Satz

Infinitivkonstruktionen können oft durch einen dass-Satz ersetzt werden:

Ich befürchte, zu spät gekommen zu sein.
= Ich befürchte, dass ich zu spät gekommen bin.

Ich habe die Gewissheit, die Aufgabe bewältigen zu können.
= Ich habe die Gewissheit, dass ich die Aufgabe bewältigen kann.

Infinitivkonstruktion und dass-Satz sind aber nicht immer austauschbar:

Infinitivkonstruktionen sind nur dann möglich, wenn das zum Infinitiv gehörende Subjekt mit dem Subjekt oder einem Objekt des Hauptsatzes identisch ist:

Ich befürchte, zu spät gekommen zu sein.
= Ich befürchte, dass ich zu spät gekommen bin.
NICHT = Ich befürchte, dass er zu spät gekommen ist.

Es freut mich, euch hier zu sehen.
= Es freut mich, dass ich euch hier sehe.

Sie erlaubten den Kindern draußen zu spielen.
= Sie erlaubten den Kindern, dass sie (die Kinder) draußen spielen.

Steht im Hauptsatz ein unpersönliches Subjekt und kein Dativ– oder Akkusativobjekt, ist das zum Infinitiv gehörige Subjekt das unpersönliche man:

Bei gutem Wetter ist es möglich, von hier aus die Berge zu sehen.
= Bei gutem Wetter ist es möglich, dass man von hier aus die Berge