Використання прийменників, що вимагають Akkusativ. Вживання майбутнього часу. Feste und Bräuche in Deutschland. Die Feier – und Gedenktage in der Ukraine, страница 2

Übung 2. Lesen Sie und übersetzen Sie die Texte.

Was ich mir für das neue Jahr vorgenommen habe....

Sema A. (22)

Ich möchte, dass die Sache mit meinem Freund hält

"Es kommt immer darauf an, wo man gerade steht. Bei mir persönlich ist es so: Ich möchte die Probezeit als Diätassistentin bestehen. Das habe ich mir fest vorgenommen. Und das entscheidet sich im Februar. Und dann die Sache mit meinem Freund. Er geht 2 - 3 Jahre nach Amerika. Wir müssen sehen, wie wir alles unter einen Hut bringen. Er fliegt in jedem Fall Anfang März los, und ich bleibe auf alle Fälle hier. Wir müssen sehen, wie wir es organisieren können, uns zu treffen. Und dass das, was wir aufgebaut haben, auch hält - trotz der Entfernung. Das ist für mich das Wichtigste."

Prost!
"Ein gutes neues Jahr!" ... "Und dass du deine Vorsätze in die Tat umsetzt!" ... "Bleib gesund - das ist das Wichtigste!"

Karla R. (40)
Sich durch Probleme nicht so runterziehen lassen

"Ja, ich habe einen Vorsatz. Der ist zwar recht allgemein gehalten: Ich möchte das ganze Negative nicht mehr so an mich herankommen lassen. Ein bisschen besser leben. Das heißt nun nicht, dass ich plötzlich hoffe, den Mann meines Lebens zu kriegen. Oder im Lotto zu gewinnen. Oder irgendsowas Großes. Es heißt nur: dass ich von mir aus in der Lage bin, ein bisschen positiv auf das Leben zuzugehen. Zum Beispiel die Krankheit meiner Mutter. Das hat mich gewaltig geschlaucht. Ich habe mir vorgenommen, dass ich diese Besuche, die - wegen der weiten Entfernung - alle drei bis vier Wochen stattfinden werden, besser verkraften kann. Nicht mehr so darunter leide. Ich weiß nicht, wie man so etwas steuert. Aber dass ich mir sage, ich will mich weder durch die Situation mit meiner Mutter noch durch andere Alltagsprobleme so runterziehen lassen. Ich hatte keinen Urlaub, keine Abwechslung, es war gar nichts, ich steckte immer nur so im Tümpel drin."

Sven T. (48)
Den Alltagstrott durchbrechen

"Ich habe mir vorgenommen, ab und zu den Alltagstrott zu durchbrechen. Nicht immer sagen: jetzt bin ich zu müde, jetzt bin ich zu faul. Mal ganz plötzlich sich zu etwas entscheiden: eine kurze Reise machen, meine Freundin in Berlin besuchen. So Kleinigkeiten eben. Nichts ganz Großes. Nur dass man etwas aktiver lebt. Ich habe den Eindruck, dass uns dieser Trott in unserem Alter rasant einfängt. Und wenn man nicht bewusst gegensteuert, ist man gleich siebzig und fragt sich: was habe ich denn die ganze Zeit gemacht?"

Übung 3. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Die Feier– und Gedenktage in der Ukraine

Es gibt viele Feier– und Gedenktage in der Ukraine. Einige werden in der ganzen Welt gefeiert und die anderen sind nur mit der Geschichte und den Traditionen unseres Volkes verbunden.

Am 24. August ist der Tag der Unabhängigkeit. Das ist ein großer Tag für jeden Bürger unseres Staates. An diesem Tag 1991 verkündigte die Werchowna Rada die Unabhängigkeit der Ukraine, die das Volk bei den Wahlen am 1. Dezember 1991 bestätigte.

Am 28. Juli 1996 wurde die Verfassung der Ukraine in Kraft gesetzt. Dieser historische Tag wurde zu einem Feiertag des ganzen Volkes.

Am 1. Januar ist das Neujahrfest. Den Beginn des Jahres feiert man fröhlich in jeder Familie.

Das erste Frühlingsfest ist der Frauentag. Am 8. März gratulieren die Männer ihren Müttern, Schwestern, Frauen und Freundinnen zum Fest und schenken ihnen die ersten Frühlingsblumen.

Der 9. März ist für das ganze Land der Schewtschenko – Tag. An diesem Tag wurde der große ukrainische Dichter Taras Hryhorowytsch Schewtschenko geboren.

Am 9. Mai feiert man den Tag des Sieges über dem Faschismus im zweiten Weltkrieg.

Es gibt auch viele religiöse Feiertage. An diesen Tagen gehen viele Menschen in die Kirche und danach feiern sie zu Hause zusammen mit ihren Familien.

Weihnachten feiert man in der Ukraine am 7. Januar. Am 6. Januar ist der Heilige Abend. An diesem Abend haben die Menschen das Heilige Abendbrot mit Kutja und anderen 12 Speisen. Es gibt viele Weihnachtsbräuche. Die Kinder gehen vom Haus zu Haus und singen Koljada – Wunderlieder. In jedem Haus steht Weihnachtsbaum – eine Tanne geschmückt mit Kerzen, Kugeln, Süßigkeiten und Sternen.

Besonders gern und lustig feiert man in unserem Land Ostern. Diesen Tag feiert man im Frühling, wenn die Natur erwacht. Sehr früh gehen die Menschen in die Kirche. Dort werden die Osterkuchen (Pasken), Wurst, Butter und unbedingt Eier geweiht. Danach kehren alle nach Hause zurück und haben das Heilige Frühstück. An diesem Tag schenken alle Menschen einander buntbemalte Eier – Pysankas. Sie sollen Glück bringen und von vielen Krankheiten schützen.

Die anderen wichtigen religiösen Feiertage sind Christi Himmelfahrt, Pfingsten u.a.

Wörter und Wendungen zum Text:

der Tag der Unabhängigkeit – День Незалежності

verkündigen – проголошувати

bestätigen – підтверджувати

die Verfassung – конституція

in Kraft setzen – затверджувати

die Wahlen – вибори

weltlich – світський

werden geweiht – освячуються

Christi Himmelfahrt – Вознесіння Христове

Pfingsten – Трійця