1. Der Plan … von unserem Werk … . 2. Bei der Verwirklichung dieser Aufgabe … alle Kenntnisse unserer Fachleute … . (erfüllen, ausnutzen).
Übung 7. Поданіреченняпоставьтеу Futurum Aktiv та Futurum Passiv:
1. n zwei Wochen schreiben wir eine Kontrollarbeit. 2. Wir übersetzen einen Text aus dem Deutschen. 3. Wir stellen auch die Fragen zu diesem Text. 4. Dann schreiben wir einen Aufsatz über die Winterprüfungen. 5. In einem Monat begehen wir das Neujahr.
Übung 8. Перекладітьреченняукраїнськоюмовою:
1. Hier wird ein Denkmal errichtet. 2. Dieser Frage ist große Aufmerksamkeit geschenkt worden. 3. Im Zentrum der Stadt wurden vielstöckige Häuser gebaut. 4. In der letzten Zeit waren in dieser Stadt neue große Betriebe gebaut worden. 5. In diesem Betrieb werden Schiffe gebaut.
МОВЛЕННЯ
Übung. Прочитайте та перекладіть наступний текст.
Meine Heimatstadt heißt Sumy, die das Zentrum des Sumy Gebiets ist. Sie liegt am Fluss Psjol im Nordosten der Ukraine. Die Stadt steht an der Kreuzung der wichtigsten Verkehrswege. Kyjiw, Charkiw, Poltawa, Kursk sind von Sumy aus in kurzer Zeit zu erreichen. Die Geschichte der Stadt beginnt im 17. Jahrhundert. Die Stadt ist also fast 350 Jahre alt. Zurzeit ist Sumy ein Verwaltungszentrum des gleichnamigen Gebiets und zählt ca. 300 000 Einwohner. Sumy nimmt einen Spitzenplatz in ökonomischer Hinsicht der Ukraine ein. Es ist ein der wichtigsten Industriestandorte der Ukraine, in der zahlreiche Unternehmen von Weltruf zuhause sind. Die wichtigsten darunter sind das Werk der elektronischen Mikroskopen “Selmi“, die Werke “Chimprom“, “NEM“, und “Frunse“. Sie exportieren ihre Erzeugnisse in viele Länder der Welt. Es gibt auch eine gut entwickelte Lebensmittelindustrie. So sind, zum Beispiel, die Zuckerfabrik, die Molkerei, die Brennerei und verschiedene Bäckereien, die durch hochwertige Qualität ihrer Produkte bekannt sind.
Der Mittelpunkt der Stadt ist die Sotnja Strasse, wo sich am Abend viele Jugendliche treffen. Das Wahrzeichen von Sumy ist beliebte Altanka. Es gibt einige moderne Neubauten, und zwar das Stadion Yuwilejinyi, das Hauptgebäude der Bankakademie und unserer Universität. Die Malerwerke der bekannten alten und modernen Maler werden im Kunstmuseum gesammelt. Das Museum für Landeskunde ist durch die Sammlung der interessanten Geschichtsexponate bekannt.
Heutzutage nennt man Sumy die Stadt der Wissenschaft. Es gibt hier 28 Schulen, eine Bankakademie, pädagogische und staatliche Universitäten, eine Nationale Agraruniversität, viele Fach- und Berufsschulen.
Das heutige Sumy ist eine sehr grüne und gastfreundliche Stadt. Über Sumy kann man sagen “Kleine Städte haben oft große Propheten“.
Wörter und Wendungen zum Text
an der Kreuzung stehen – знаходитись на перехресті
der Knotenpunkt – вузловий пункт
zurzeit – у теперішній момент
das Verwaltungszentrum – адміністративний центр
gleichnamig – однойменний
ca. – приблизно
einen Spitzenplatz in ökonomischer Hinsicht einnehmen – займати найвищу в економічному відношенні
das Erzeugnis – продукція
die Lebensmittelindustrie – харчова промисловість
die Brennerei – цегляний завод
das Wahrzeichen – прикмета
das Museum für Landeskunde– краєзнавчий музей
bekannt sein durch – бути відомим
gastfreundlich – гостинний
der Prophet - пророк
das Unternehmen von Weltruf – всесвітньо відоме
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.