Family: Parents and Children / Семья: Родители и дети

  Упражнение 93

Family: Parents and Children

(after Karen Hewitt)

The number of single children in Russia astonishes many British visitors, especilly the older ones. “Where are the brothers and sisters?” the ask. `Isn`t that child in danger of being spoiled?` `Being spoiled` is a very British concept. Not every mother is suspicious of `too much indulgence` but it is certainly often mentioned as a worry.

Once the children are at school, most debates are essentially about rules and freedom. Both are necessary, but parents and children are in constant about how much freedom, how many rules.

British parents take money seriously. Children from the age of 5 or 6 are normally given weekly "pocket money" - a few pence at first, increasing as they get older. Pocket money is often related to responsibilities about the house.

Teenage children are often given a clothing accordingly. if they spend too much on smart jacket or a fashionable dress, they will have no money for shoes. They are being taught "the value of money". Children from the age of 13 often take part-time jobs to pay for records, electronic gadgets and so forth.

They are not of course your problem. But this is a difference between Britain and Russia which is most often misunderstood by young Russian citizens. Imitating the rich West does not mean owning videos and fashionable clothes. In a market econ0my basically there is no "blat". There is money. Or no money.

What about moral attitudes? How to do parents in Britain teach their children the difference between "right and wrong"? If you talk to parents of all social groups you find there is general agreements that children should be taught to be kind, to be honest and to be fair; and that is wrong to be cruel, to steal or to  destroy the happiness of other people.

The other moral appeal to the British child is to "be fair". Basic justice should be done. If there are three apples and three children, then the apples should be divided. Simple enough, and world-wide perhaps. But many advantages are divided on this basis.

In other western countries, different values are stressed. The Americans like to teach their children that everyone has the right to health, wealth, happiness, education, goods, etc.  So it is your duty to insist on your rights and not to let other people take them away. These values are not really ours. Because most of us get worried it seems that people aren't somehow trying to make things more fair.

It is easy to find Americans, for example, who are absolutely certain that they know what is right because it is the word of God or an inalienable part of the American constitution. But the English are hesitant, muddled, but content to live with the muddle, trying to do the right thing but persuaded that a different approach might be all right if it sounded fair.    

                                      Семья: Родители и дети

Количество одиноких детей в России удивляет Британских посетителей в особенности стариков.”Где братья и сестры?” они спрашивают. “Разве эти дети не в опасности быть испорченными? ”Быть испорченными” очень Британский понятие. Не каждая мать находиться в подозрении “слишком придает” но это определено часто упоминается как беспокойство.

Когда дети в школе большинство дискуссий по существу о правилах и свободе. Оба этих понятия очень важны, но родители и дети находятся в постоянном конфликте о том, сколько свободы сколько правил.

Британские родители воспринимают деньги серьезно. Дети в возрасте от пяти до шести лет обычно каждую неделю получают карманные деньги, сначала немного, но с возрастом увеличиваются. Карманные деньги обычно даются за ответственные распоряжения по дому.

Дети в подростковом возрасте обычно получают самостоятельную покупку одежды и соответственно распределяют свой бюджет. Если они  тратят слишком много на красивую куртку или модное платье у них не останется денег на обувь. Им объясняется “Ценность денег”. Дети с тринадцати лет обычно работают половину дня, что бы заплатить за записи, электронные гаджеты и так далее.

Они не являются вашей проблемой и не в курсе ваших проблем. Но есть разница, между Братание и Россией, которая не правильно понимается молодыми русскими гражданами. Имитация богатого запада, во все не значит, иметь видео и модную одежду.  В рыночной экономике в общем нет такого понятия как «blat». Деньги ли есть. Либо их нет.

На счет моральных отношений? Как родители в Британии учат своих детей разнице между правильным выбором и не правильным выбором. Если вы поговорите с родителями любых социальных групп выясните что, основные соглашения, что ребенок должен быть добрым, быть честным, быть справедливым, и это не правильно быть жестоким, воровать или разрушать счастье других людей.

Другой моральный принцип Британских детей “Быть честным”. Основные понятия справедливости должны быть объяснены. Если  три apples и три ребенка, значит apples должны быть разделены. Довольно просто и всемирно известно. Множество преимуществ разделены по этому принципу.

В других западных странах, подчеркивают другие ценности. Американцам нравиться учить своих детей, что каждый имеет своё право выбора, на здоровье, на богатство, счастье, образование, имущество и так далее. И так это твой долг настаивать на своих же правах, не позволить другим людям воспрепятствовать им. Эти ценности не такие уже как у нас. Потому что большинство из нас беспокоиться , это значит что люди не как не стараются сделать вещи более справедливыми.

К примеру легко найти американцев которые абсолютно уверены что правильно, потому что это божественный мир, либо неотъемлемая часть Американской конституции. А англичане нерешительные, посредственные, но довольствоваться  со средней жизнью. Пытаться поступить правильно, сделать правильно, но склоняться к тому что другой подход может быть правильным, если он звучит справедливо.