Deutschland braucht Unternehmer. Von der Information zur Innovation. Eine Vision nimmt Gestalt an, страница 2

der Mittelstand -(e)s                                     средний слой (общества)

beleben                                                         оживлять

unter Beweis stellen                                     доказывать

sinken (a, u)                                                  падать, понижаться

zunehmen (a, o)                                            увеличиваться, возрастать

der Anteil -es, -e                                           доля

niedrig                                                           низкий

Maßnahmen ergreifen (i, i)                           принимать меры

nachhaltig                                                      продолжительный

glaubwürdig                                                  достоверный, правдивый

unabdingbar                                                  обязательный

Der Wirtschaftsstandort Deutschland erlebt eine Zeit des tiefgreifenden Wandels. Neue Informations- und Kommunikationstechniken sowie bessere Transportmöglichkeiten führen die Kontinente, Länder und Märkte der Welt enger zusammen. Dieser Prozess der Globalisierung erzwingt eine immer schnellere Anpassung der Unternehmen an sich ständig verändernde Märkte und Standorte. Neue Wettbewerber aus allen Weltregionen machen den deutschen Unternehmen Marktpositionen streitig. Nur dynamische Unternehmen, die beständig neue Produkte und Produktionsverfahren entwickeln, können im globalen Wettbewerb bestehen. Dies erfordert gesunde Betriebe mit einer hohen Forschungs-, Innovations- und Investitionsfähigkeit. Vor allem bedarf es dazu aber Unternehmer mit Engagement, Kreativität und Risikobereitschaft.

Es ist Aufgabe der Wirtschaftspolitik, ein Klima zu schaffen, in dem sich solche unternehmerischen Persönlichkeiten entfalten können. Die Wirtschaftspolitik muss die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen so ausgestalten, dass produktive und innovative Tätigkeiten attraktiv sind. Doch es geht nicht nur um die Aktivitäten von Unternehmern. Auch die Arbeitnehmer müssen in einem zunehmenden Maße Leistungsbereitschaft, Flexibilität und Eigeninitiative zeigen. Ziel der Wirtschaftspolitik sollte es deshalb sein, eine „Kultur der Selbständigkeit“ in der gesamten Gesellschaft zu fördern.

Der Mittelstand belebt bereits heute eine solche Kultur der Selbständigkeit. Kleine und mittlere Unternehmen müssen ihre Anpassungsfähigkeit täglich unter Beweis stellen. Und sie tun dies in Deutschland mit Erfolg. Zwar ist die Selbständigenquote in Deutschland bis Anfang der 90er  Jahre deutlich gesunken; seither hat jedoch in Westdeutschland die Zahl der Selbständigen um rund eine halbe Million zugenommen. Ostdeutschland konnte nach der Wende schnell Boden gut machen; noch liegt der Anteil der Selbständigen jedoch niedriger als in Westdeutschland.

Eine Wirtschaftspolitik, die eine Kultur der Selbständigkeit fördern will, muss auf zwei Ebenen ansetzen: Zum einen muss sie Maßnahmen ergreifen, die eine schnelle Verbesserung der Rahmenbedingungen für unternehmerisches Handeln bewirken. Zum anderen müssen aber auch solche Maßnahmen durchgeführt werden, die zwar keine schnellen Erfolge bringen, aber für eine nachhaltige und glaubwürdige unternehmensorientierte Wirtschaftspolitik unabdingbar sind.

Грамматические упражнения

I. Переведите  сложные существительные. При переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его.

Der Mittelstand, die Eigeninitiative, die Rahmenbedingungen, die Forschungsfähigkeit, die Produktionsverfahren, die Leistungsbereitschaft, die Marktposition, die Wirtschaftspolitik, die Transportmöglichkeiten, die Risikobereitschaft.

II. Модальные глаголы, стоящие в скобках, поставьте в правильной форме.

1. Nicht nur die Unternehmer sondern auch die Arbeitnehmer (müssen)  Leistungsbereitschaft                                                                                                                                                                           zeigen.

2. Im Wettbewerb (können) nur dynamisches Unternehmen bestehen.

3. Produktive und innovative Tätigkeiten (sollen) attraktiv sein.