Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Новосибирский государственный медицинский университет Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию»
(ГОУ ВПО НГМУ Росздрава)
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации
Факультет «Фармация»
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 1
1. Переведите письменно текст со словарем:
Die Entstehung der Homöopatie
Seit 200 Jahren gibt es diese besondere Art der Medizin:
Im Jahr 1796 veröffentlichte der deutsche Arzt, Apotheker und Chemiker Dr. Samuel Hahnemann seine revolutionierenden und grundlegenden Gedanken zur Homöopathie.
Er begründete damit die damals neue Heilmethode, die sich rasch über alle Grenzen hinaus verbreitete und überall auf der Welt zahlreiche Anhänger fand.
Seinen Grundsatz “Der Arzt hat kein höheres Ziel, als kranke Menschen gesund zu machen, was man Heilen nennt” können Ärzte heute noch bestätigen.
Heute – wie damals – liegt der wichtigste Unterschied der Homöopathie gegenüber der Schulmedizin darin, dass nicht die Krankheit behandelt wird, sondern der ganze Mensch.
Die wichtigste Erkenntnis von Hahnemann, die heute noch für die Homöopathie Gültigkeit hat, ist das Ähnlichkeitsprinzip. Dieser Grundsatz – auch Simile-Regel genannt - sagt aus, dass ein Arzneimittel, das bei einem Gesunden ein bestimmtes Krankheitssymptom hervorruft, ein ähnliches Symptom beim kranken Menschen heilen kann.
Zur Erläuterung der Simile-Regel soll ein einfaches Beispiel aus dem Alltag dienen: Wenn Sie eine frische Zwiebel schneiden, so werden Sie – je nach individueller Empfindlichkeit – Tränenfluβ, Augenjucken und –brennen, Niesreiz, Kitzeln in der Nase sowie ein wäβriges, scharfes, wundmachendes Nasensekret entwickeln. Es handelt sich hierbei um eine Art “Kunstkrankheit”, d.h. um einen künstlich erzeugten akuten Schnupfen. Ein an akutem Schnupfen erkrankter Mensch, der eine dem “Zwiebelschnupfen” ähnliche Symptomatik aufweist, wird so nach Verabreichung von Allium сера (Küchenzwiebel) in homöopathischer Zubereitung rasch beschwerdefrei sein.
Зав.каф. лингвистики и МК Извекова Т.Ф.
к. филол. н.
Список экзаменационных вопросов:
1. Meine Familie.
2. Meine Universität.
3. Mein Arbeitstag
4. Im Krankenhaus.
5. In der Apotheke.
6. Beim Arzt.
7. Umweltschutz.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.