1. He said he’d come soon. 2. She said she’d call me up. 3. They were sure I’d like the concert. 4. We said we’d have breakfast. 5. I hoped I’d be glad to see them. 6. He knew he’d be sorry about it. 7. She didn’t think they’d visit her. 8. He said he’d played tennis. 9. We knew they’d gone to London. 10. She thought she’d recover soon. 11. They said they’d been to the seaside. 12. You hoped you’d take part in the concert.
2. Лексико-грамматический комментарий
2.1. В словосочетании tohavebreakfast глагол tohaveне имеет собственного значения «иметь что-либо», «обладать чем-либо» (Un.2:2.6), поэтому вопросительная и отрицательная формы с этим словосочетанием образуются при помощи вспомогательного глагола todo. Doyou have breakfast at home? – No, I don’thave breakfast at home.
2.2. Youarewelcome – выражение, которым говорящий заверяет, что ему приятно, он охотно разрешает то, что делает собеседник. I’d like some juice. – Youarewelcome.
Упражнение 21. Скажите, что вы хотели бы или попросите разрешения:
убрать свою комнату; помочь кому-либо; знать что-либо о чьей-либо семье; взглянуть на чью-либо (деловую) историю; присматривать за детьми; открыть дверь; позвонить кому-либо в среду; навестить кого-либо; сделать расчеты для кого-либо; воспользоваться вашим компьютером. Пусть вам доброжелательно ответят
2.3. most of all - больше всего. I like orange most of all.
2.4.atall – вообще. Употребляется в отрицательных предложениях: She can’t play atall.
Упражнение 22. Ответьте на вопросы, используя at all.
1. Is Mr Lewis old? 2. Was this information interesting? 3. Do you look for partners in Great Britain? 4. Did you consult your doctor? 5. Do you take medicine? 6. Is he going to improve his business? 7. Are Russian so incomprehensible? 8. Did you call her up yesterday? 9. Did you give them your regards? 10. Did he have breakfast? 11. Do you like orange juice? 12. Are you busy now?
2.5. Helpyourselfto … - означает вежливую просьбу, употребляется, когда вы кого-либо угощаете: “возьмите, угощайтесь (тем, что лежит на столе)”. – “Helpyourselfto some nuts”.
2.6. I’mafraidне означает здесь, что кто-то испытывает страх. Это является формой извинения (I’m afraid, I’m thirsty again) или вежливого несогласия (But old people want to live their own life till their end, I’m afraid).
2.7. LastSaturday. Обратите внимание на отсутствие предлога. Так же и с другими обозначениями времени: lastyear, nextmorning, lastweek. С днями недели употребляются предлог on:OnSaturday, onWednesday.
2.8. Наречие evenобычно стоит перед тем словом, к которому относится:
Evenon Saturday? Даже в субботу?
Если же оно относится к глаголу в отрицательной форме, то его место после вспомогательного глагола:
We haven’t got much time. We couldn’t even play tennis last week.
2.9. That’s why– поэтому. That’s why he hasn’t got much time.
2.10.How isyour father-in-law? – Как чувствует себя твой свекор?
How are the children? – Как поживают дети? How are you? – Как ты поживаешь?
2.11. Dropsmoking– бросить курить
2.12. I’dlove her to. – Я бы очень хотела,(чтобы она стала заниматься музыкой)
Упражнение 23. Пусть вашей реакцией на переведенные вами предложения будет: I’dlove … to.
1. Он собирается бросить курить. 2. Наши друзья навестят нас на будущей неделе. 3. Они начинают новый проект. 4. Я еду на море (на морской курорт) подышать морским воздухом. 5. Может быть, он оставит эту ужасную привычку. 6. Может быть, они уговорят его купить новый компьютер.
2.13.Placeозначает не только «место» вообще, но также и «дом» или «квартиру», где человек живет: Let’s go to my place. – Пойдемте ко мне (домой).
2.14. at ( long) last в конце концов
2.15. Whatabout Michael? – Как дела у Майкла?
Как насчет Майкла? Вопрос задается, когда хотят получить информацию, предложить идею, касающуюся данного лица или узнать его мнение.
2.16.Goodforhim! Эмоциональный возглас одобрения чьих-либо действий.
Упражнение 24. Отреагируйте с одобрением на следующие сообщения в вашем переводе.
1. Они живут в симпатичном доме в пригороде Лондона. 2. У него большой сад вокруг дома. 3. Мы нашли партнеров по бизнесу в Великобритании в прошлом году. 4. Ее мать позвонила нам вчера. 5. Я играю с моими друзьями в теннис каждый день.
2.17. Try to come to the next game of tennis – I will. Willупотребляется здесь как обещание.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.