Перевод предложений статьи "The Emergence of Intelligence"

Might stringing things together be a core facility of the brain, one commonly useful to language, storytelling, planning, games and ethics?

Могло ли связывание вещей воедино быть главным свойством мозга, полезным для языка, рассказа, планирования, игр и этики?

18.       Although apes have elementary forms of the ballistic arm movements at which humans are expert—hammering, clubbing and throwing—they tend to be "set pieces" lacking novelty.

Хотя обезьяны имеют элементарные формы баллистических движений руки, при которых люди являются опытными ударяющими, нанося удар дубиной и бросая - они склонны быть "частью набора" отсутствующей

новинки.

19.       Only later would language pay its own way.

Только позже языковые затраты будут его собственным путем.

20.       By abstracting the essential features of a Darwinian process from what is known about species evolution and immune responses, we can see that any "Darwin machine" must have six properties.

Резюмируя существенные особенности дарвинистского процесса от того, что известно о развитии видов и иммунных реакциях, мы можем видеть, что любой "механизм Дарвина" должен иметь шесть свойств.

21.       Repeated copying of the minimal pattern could colonize a region, rather the way a crystal grows or wallpaper repeats an elementary pattern.

Повторяющаяся копия минимального образца может занять всю область таким же образом, как растет кристалл или обои повторяют простой рисунок.

22.       The picture that emerges from these theoretical considerations is one of a quilt, some patches of which enlarge at the expense of their neighbors as one code copies more successfully than another.

На основе этих теоретических размышлений перед нами предстает такая картина: образцы чем-то напоминают стеганое одеяло, некоторые лоскутки которого увеличиваются путем уменьшения размеров их

соседей, т.к. один код воссоздается успешнее другого.

23.       Our conscious thought may be only the currently dominant pattern in the copying competition, with many other variants competing for dominance, one of which will win a moment later when your thoughts seem to shift focus.

Наша мысль на уровне сознания может быть только текущим доминантным образцом в соревновании копирования, где многие другие варианты соревнуются за право доминирования. Один из них выиграет момент попозже, когда вам покажется, что ход ваших мыслей изменился.

24.       It is difficult to estimate how often high intelligence might emerge, given how little we know about the demands of long-term species survival and the courses evolution can follow.

Трудно оценить, как часто может возникать высокий интеллект. Мы так мало знаем о потребности долговременных видов в выживании и о тех периодах эволюции, которые могут последовать.

25.       Can individuals make guesses about both long-term strategies and short-term tactics, so that they can make moves that will advantageously set the stage for future feats.

Могут ли индивидуумы выбирать между долговременными стратегиями и кратковременной тактикой, так что они сделают движения, которые преимущественно