Учебно-методический комплекс по французскому языку (Содержание дисциплины. Самостоятельная работа студентов)

Преобразуйте следующие предложения, используя страдательный залог. Предложения переведите.

1)  Des facteurs naturels influencent les orientations économiques de l′agriculture.

2)  Des crises de surproduction touchent la viticulture française.

3)  Le soja remplace l′orge, le maïs et la blé fourrager.

4)  Les consommateurs demandent de nouveaux produits.

5)  Les chocs pétroliers ont renchéri le coût de l′énergie.

6)  L′agriculture utilise l′énergie de plus en plus souvent.

V.Прочитайте и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1, 3, 5 абзацы текста.

L′agriculture moderne

        1. Les orientations économiques de l′agriculture dépendent de moins en moins des facteurs naturels. Pour l′agriculture moderne il est de plus en plus nécessaire de s′adapter rapidement à de nombreux facteurs.

        2. Les évolutions du marché jouent un rôle important. Il existe toujours des crises de surproduction qui par exemple ont touché la viticulture française.

        3. La concurrence s′élargit. L′orge, le maïs ou le blé fourrager peuvent être remplacés dans l′alimentation animale par des PSC (produits de substitution aux céréales, tel le soja), très largement importés et généralement moins chers. Les fruits et les légumes de France rencontrent sur les marchés des produits italiens, espagnols, turcs, etc.

        4. Les prix se varient. Il existe une pression  à la baisse des prix.

De nouvaux produits sont demandés. L′introduction du kiwi, fruit exotique représente l′un des nombreux cas d′immitation des agriculteurs, des petits pois pour la conserve des entreprises Bonduelle etc.

        5. Les coûts de production augmentent. Ainsi, les chocs pétroliers ont renchéri le coût de l′énergie, de plus en plus utilisée par l′agriculture, directement (moteur, serres chauffées) ou indirectement (engrais et autres produits chimiques nécessaires à l′agriculture).

Les règles de la politique agricole commune se modifient aussi.

VI. Ответьте на вопросы письменно.

1)  Qu′est-ce qui est nécessaire pour l′agriculture moderne?

2)  Quelle branche de l′agriculture française a été touchée par la surproduction?

3)  Qu′est-ce que c′est les PSC?

4)  Qu′est-ce qui a provoqué la hausse des coûts de production?

5)  Quels sont les facteurs auxquels l′agriculture doit s′adapter?

VII. Дополните предложения исходя из содержания текста.

1)  Les orientations économiques de l′agriculture ne dépendent pas de ...

2)  L′orge, le maïs et le blé fourrager connaissent la concurrence des ...

3)  On demande des produits qui ...

4)  La politique agricole ...

Вариант 3

I. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в них причастия прошедшего времени. Укажите инфинитив глагола. Предложения переведите.

1)  Les agriculteurs sont moins équipés que les autres ménages.

2)  Des magasins, des écoles, des postes sont souvent éloignés pour les habitants situés en dehors des pôles urbains.

3)  Autrefois l′agriculture française était une agriculture de subsistance fondée sur l′assolement triennal: deux années de culture et une année de jachère.

4)  Chez les vaches laitières, l′indicateur des rendements est la quantité de lait produite par vache et par an.

5)   Parallèlement aux changements observés dans la mise en valeur des terres cultivées, les productions animales connaissent également des évolutions sensibles.

6)  Les productions végétales étaient destinées à l′alimentation humaine.

7)  La pomme de terre demande les labours profonds faits avant ou pendant l′hiver.

II. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в них причастия настоящего времени. Укажите инфинитив глагола. Предложения переведите.

1)  En Allemagne, les prix des terres étant cinq fois plus élevés qu′en France, d′année en année les agriculteurs allemands viennent grossir les rangs de la population agricole française.

2)  La pomme de terre demande les sous-solages permettant d′emmagasiner de l′eau et d′augmenter les rendements.

3)  Le tracteur à chenilles ayant une basse vitesse, se caractérise par une grande stabilité, par une pression plus faible au sol.

4)  Ce sont des évolutions permettant de libérer le conducteur des contraintes de guidage.

5)  Un fond spécial de crédit finançant les exploitations fermiers a été crée en France.

6)  Ce sont des employés peu qualifiés  travaillant dans cette exploitation agricole.

III.Перепишите следующие предложения. Подчеркните в них деепричастия. Укажите инфинитив глагола. Предложения переведите.

1)  Les agriculteurs résident dans des communes rurales en disposant