Основные сокращения в англо-американской научно-технической и общественно-политической литературе. Сокращённые формы глаголов и отрицательной частицы not

Основные сокращения

Употребление сокращенных слов и словосочетаний является широко распространенным явлением в англо-американской научно-технической и общественно-политической литературе.

Встречаются три вида сокращений: буквенные сокращения, слоговые сокращения, усеченные слова. Рассмотрим каждую из этих категорий.

Буквенные сокращения

Буквенные сокращения образуются из начальных букв сокращенных слов и словосочетаний.

Такие инициальные сокращения слов произносятся полностью как исходные слова:

Сокращения словосочетаний произносятся чаще всего по буквам, согласно их алфавитному названию:

В некоторых случаях начальные буквы сокращения сливаются и образуют как бы новое слово, которое произносится в соответствии с английской произносительной нормой:

Буквенные сокращения номинативных словосочетаний могут принимать окончания множественного числа - букву -s (иногда отделяемую от сокращения апострофом во избежание слияния), а также окончание притяжательного падежа - -'s:?

Среди буквенных сокращений имеется значительная группа сокращенных латинских устойчивых словосочетаний типа:

Некоторые из них превратились лишь в символы, которые при чтении заменяются английским переводом:

В языке имеется также ряд полусокращенных словосочетаний, в которых буквенному сокращению подвергся только первый элемент. При чтении этот сокращенный элемент произносится алфавитным названием данной буквы:

Слоговые сокращения

Слоговые сокращения возникают из начальных слогов компонентов словосочетаний. Слоги образуют слитное написание, читающееся как самостоятельное слово:

Иногда, особенно в американской литературе, встречаются соединения начального слога первого элемента и конечного слога второго элемента словосочетания;

Bomron = Bomber squadron эскадрилья бомбардировочной авиации

Усеченные слова

При этом способе сокращения может отпадать:

а) начальная часть слова, причем оставшаяся часть читается как новое слово:

б) конечная часть слова:

в) средняя часть слова:

г) отдельные элементы слова; главным образом гласные буквы:

 Три последние типа сокращений читаются как полнобуквенные слова. Усеченные слова могут образовывать словосочетания:

Список сокращений в алфавитном порядке обычно приводится в конце любого словаря в особом разделе[3].

При этом нужно иметь в виду, что вследствие широкого употребления сокращений в английском языке имеется много омонимических сокращений, что требует от переводчика внимательного отбора нужного значения, например:

Написание сокращений не является стабильным. Одни и те же сокращения пишутся и прописными и строчными буквами, иногда они разделяются внутри точками или вертикальными черточками, например: S.S. или s/s == Steamship, иногда же пишутся слитно.

Как мы видели, часть сокращений (графические сокращения) употребляются только в письме, а в устной речи им соответствуют полнобуквенные слова. Другие же сокращения употребляются как в письме, так и в устной речи, и в этом случае мы имеем дело, по существу, с одним из видов словообразования.

Появившийся в языке неологизм-сокращение может существовать рядом с полнобуквенным словом, например:

а иногда может и вытеснить его, например:

При переводе сокращений нужно учитывать, что в русском научно-техническом и газетном стилях сокращенные слова употребляются значительно реже и поэтому многие английские сокращения необходимо развертывать в полнобуквенные слова.

Сокращённые формы глаголов и отрицательной частицыnot

Сокращение глаголов

Некоторые глаголы имеют сокращенную форму. Сокращённая форма используется в обычной устной и письменной речи.

Сокращенные формы не используются в официальной переписке.

* употребляется редко

Сокращённые формы бывают не только после личных местоимений, но и после других слов:

it - It`s cold

who - Who`s there?

here - Here`s your key.

there - Тhеrе`s no one at home.

what - What`s wrong?

с именами - Tom`s my neighbour.

с существительными - The lunch`s ready.

Сокращение отрицательной частицы not

not n`t

not может сокращаться до n`t только в комбинации со следующими