Создание условий, при которых "Утечка мозгов" прекратится. От полноты сердца говорят уста

Upstream Advanced Unit 4 Translation

Молодое поколение развивающихся стран обеспокоено своим будущим и часто уезжает в поисках лучшей доли. Задача правительства – создать условия, при которых «утечка мозгов» прекратится.

Было бы здорово создать прибыльное семейное предприятие.

Я хотел бы обсудить с вами дело большой важности.

Когда речь идет о детях, взрослые должны отложить все свои дела.

Этот вопрос касается нас всех. Неправда, вас это совсем не касается.

Говорят, что он замешан в преступлении.

Министры по охране окружающей среды обеспокоены проблемой мобильных телефонов, отслуживших свой срок.

Страна переживает удары стихии: сначала засуха нанесла удар, а затем реки вышли из берегов и затопили поля.

Склады завалены товарами

Страна изобилует всевозможными ресурсами, главное – уметь разумно их использовать.

От полноты сердца говорят уста.

Під час передачі сигналу базові станції в зоні досяжності посилають сигнал у відповідь, телефон підключається до однієї з цих станцій, індикатор потужності дзвінка посилюється  і ви можете дзвонити і відповідати на дзвінки. В результаті завжди можна приблизно визначити, де ви знаходитеся.

Поліція і місцева влада використовують сучасні технології, щоб пильно стежити за кожним нашим кроком.

Камери відеоспостереження із спеціальними програмами, які можуть розпізнавати обличчя дозволяють понизити рівень злочинності в цілому, і таких злочинів, як грабежі і крадіжки із зломом, зокрема.

Бізнес процвітає. Можливість закупівлі камер спостереження з відповідним програмним забезпеченням розглядає місцева влада по усьому королівству.

Закон про захист інформації (даних) забороняє створювати загальні бази даних, тому дані не зберігаються.

Upstream Advanced Unit 4 Test

Variant 1

I Translate into English:

1.  Мировая общественность выражает глубокую озабоченность в связи с ситуацией в Сирии.

2.  Если адресат письма неизвестен, письмо следует начать специальным обращением «тем, кого это касается».

3.  Она – воплощенная доброта.

4.  Так как она была несовершеннолетней и ранее не привлекалась, поэтому ее отпустили.

5.  Многие считают наложение штрафа неадекватной формой наказания за превышение скорости, изъятие водительских прав подходит гораздо больше.

6.  Учені вказують на простіший спосіб вислідити людину, за допомогою перевірки сигналу, що передається включеним мобільним телефоном.

7.  Очень трудно, часто невозможно загладить вину за преступление. Лучше его не совершать.

8.  Присвоєння чужих коштів, перехід проїжджої частини в недозволеному місці, неумисне вбивство, шахрайство, наклеп - це правопорушення різного ступеня тяжкості.

9.  Правонарушения, связанные с нарушением дорожного движения включают в себя вождение без страховки, с неисправными тормозами, с «лысыми» шинами.

10.  Если у вас заглохла машина, в то время, как вы переезжали двойную полосу, и вы снова заводите мотор и начинаете двигаться как раз, когда загорается красный свет светофора, и вас останавливает полицейский, вы чувствуете, что это несправедливо.

II Make up sentences using the idioms:

Foot the bill for smth, on the fringes of the society, throw oneself on the mercy of the court, make a killing on smth

III Fill in the gaps using one word:

1.  The government’s decision to cut __________ on funding for state-run clinics met with widespread disapproval.

2.  The board of education’s aim is to cut __________ on the number of days that students play truant.

3.  ___________ my better judgment I agreed to let him my car.

4.  Roy was passed ______________ for promotion in favour of a younger colleague.

5.  If you break ______________ of prison, they will add a year to your sentence.

6.  It was a race ______________ the clock to get everything ready in time for the conference.

7.  Very few scientists are willing to go ________________ the establishment for fear of losing credibility.

8.  The doctor advised Liz to cut __________ on fatty and salty foods.

9.  When his parents passed ___________ they left him the house and a sizeable amount of money.

10. We will win against all _____________

Upstream Advanced Unit 4 Test

Variant 2

I Translate into English:

1. МИД Украины выражает глубокую озабоченность по поводу ситуации с украинскими заложниками в Ливии.
2. Компьютерная лингвистика занимается компьютерной обработкой текстов на естественном языке.
3. Он купается в золоте.
4. Самое подходящее наказание для вандалов – общественно-полезный труд.
5. Гадание – еще один способ получить деньги обманным путем. (мошенничество)
6. Автоматичне розпізнавання номерних знаків з'явилося у Британії в 1997 році, коли поліція встановила камери, скануючі номерні знаки кожного транспортного засобу.
7. Суды магистрата рассматривают мелкие правонарушения, такие как правонарушения, связанные с нарушением дорожного движения, мелкие кражи, бытовое насилие.
8. Вор, Лихач, Пьяница, Дебошир – типичные правонарушители, которых суды магистрата признают виновными или невиновными.
9. Нельзя мешать судье, когда он при исполнении, даже если на нем нет парика и мантии, и он одет, как обыкновенный обыватель.

Он взял вину на себя и отсидел в тюрьме несколько лет.

II Make up sentences using the idioms:

Bridge the generation gap, the law of the jungle, rob Peter to pay Paul, charity begins at home

III Fill in the gaps using one word:

1. The government’s decision to cut __________ on funding for state-run clinics met with widespread disapproval.
2. The board of education’s aim is to cut __________ on the number of days that students play truant.
3. ___________ my better judgment I agreed to let him my car.
4. Roy was passed ______________ for promotion in favour of a younger colleague.
5. If you break ______________ of prison, they will add a year to your sentence.
6. It was a race ______________ the clock to get everything ready in time for the conference.
7. Very few scientists are willing to go ________________ the establishment for fear of losing credibility.
8. The doctor advised Liz to cut __________ on fatty and salty foods.
9. When his parents passed ___________ they left him the house and a sizeable amount of money.
10. We will win against all _____________ .