Перевод на русский язык. Выбор предложений в пассиве

Polen, Rumänien, Slowenien, die Slowakei, die Tschechische Republik. Ungarn und Zypern treten in näher Zukunft die EU ein).

Die Aufgabe der Europäischen Union ist es, die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten sowie ihren Völkern solidarisch zu gestalten. Es werden folgende Ziele verfolgt:

1.Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts (Verwirklichung des Binnenmarktes seit 1993, Einführung der einheitlichen Währung 1999);

2. Humanitäre Hilfe in Drittländern, gemeinsame Aussen- und Sicher

heitspolitik.

3. Erhaltung und Entwicklung des Unionsrechts.

Für Verwirklichung der Politik der EU wurden 5 Organe gegründet: das Europäische Parlament, der Rat (der die Regierungen der Mitgliedstaaten vertritt), die Komission (das Exekutivorgan), der Gerichtshof und der Rechnungshof. Die offizielle Währung von elf EU-Mitgliedstaaten ist seit 1. Januar 1999 der Euro. Es gibt einen festen

Kurs für die Umrechnung des Euro in die nationalen Währungen. Auf Euro lautende Banknoten und Münzen wurden erst ab dem 1.Januar 2002 ausgegeben.

Fast alle Mitgliedstaaten der EU (sowie die USA und Kanada) sind auch Mitglieder des Atlantischen Bündnisses (NATO). Die Aussenpolitik und die Literatur sprechen nun von einer NATO-neu, deren Hauptaspekt die Herstellung einer Friedensordnung in Europa ist. Der Artikel 1 des Nordatlantik-Vertrages sagt, dass die Mitgliedstaaten sich "jeder Gewaltanwendung" enthalten werden.

Noch eine internationale Organisation, der alle Staaten der EU sowie noch 160 Staaten angehören, ist die Vereinten Nationen (UNO). Sie wurde nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren, freundschaftliche Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln.

      2 Ответьте на ключевые вопросы к тексту:

1. Wann wurde die Europäische Union gegründet ?

2. Welche Aufgabe erfüllt die EU ?

3. Wie heisst die neue europäische Währung ?

4. Wie viele Staaten gehören zu den Vereinten Nationen?

3 Найдите в 4-м абзаце текста сложноподчиненное предло-жение с придаточным определительным и переведите его.

       4 Исправьте предложения в соответствии с содержанием текста:

1. Noch eine internationale Organisation, der nicht alle Staaten der EU sowie noch 60 Staaten angehören, ist die Vereinten Nationen (UNO).

2. Die offizielle Währung von elf EU-Mitgliedstaaten ist seit 1. Januar 1999 der Dollar.

       5 Выпишите последнее предложение из текста. Объясните наличие запятой.

       6 Выпишите из последнего абзаца все аббревиатуры, расшифруйте их и переведите.

      7 Переведите предложения, учитывая особенности перевода грамматических конструкций:

1. Es sei dabei erwähnt, dass die nеuе europäische Währung (Euro) seit 2. Januar 1999 die offizielleWährung von elf EU-Mitgliedsstaaten ist. 3. Ich frage danach, ob der Vertrag unterzeichnet worden ist. 4. Er interessiert sich dafür, was das wichtigste Ziel der Marktanalyse ist.

        8Переведитеследующиепредложениянарусский язык, обращая внимание на распространенное причастное определение.

1. Der Voraussetzungen für den intakt funktionierenden Marktmechanismus schaffende Staat hat die Aufgabe, ständig den Wettbewerb zu entfalten und dessen Beschränkung zu verhindern. 2. Der ein einheitliches Vorgehen der Beteiligten in der Konjunkturpolitik anstrebende Konjunkturrrat gehört zu den Wirtschafts- und Finanzpolitik gestaltenden und koordinierenden Gremien.

       9 Переведите на русский язык. Проанализируйте употребление конъюнктива.

1 Eine Sprecherin des Bundeswirtschaftsministeriums sagte, die durch das Abkommen gewährten Vergünstigungen verschafften den Unternehmen viel Luft, auch was die Entwicklung der Arbeitsplätze anginge. 2. Es gehen Meldungen ein, die japanischen Infrastrukturausgaben und Steuersenkungen