Надводные силы флотов. Война.

Занятие № 4

Тема: Надводные силы флотов.

Учебная цель: освоить лексический материал по теме занятия. Приобрести навыки в переводе оригинальных материалов.

Обязательный лексический материал:

antisubmarine warfare armament - противолодочное вооружение

antisubmarine guided missile system - комплекс противолодочного    управляемого ракетного оружия (ПЛУРО)

quadruple launcher - счетверенная пусковая установка

train - горизонтальное наведение, наводить (по направлению), серия (волн, кораблей); обучать, тренировать

target designation - целеуказание

depth-charge rocket launcher - реактивная бомбовая установка

air defense weapon - зенитное оружие

self-defense self-contained missile system - автономный ЗРК самообороны

rate of fire - темп стрельбы

rounds/min - выстрелы/мин.

cannon artillery - cтвольная артиллерия

single-barrel gun mount - одноствольная артиллерийская установка

barrel - ствол (орудия, бомбомета); труба (торпедного аппарата, перископа); барабан (шпиля, лебедки)

standby sighting trackers - резервная визирная колонка

(для управления артустановкой)

sonodome - бульбовый обтекатель гидроакустической станции

towed variable-depth array - буксируемая антенна с переменной глубиной

array - антенное устройство, антенная решетка

surveillance and active jamming radars - РЛС радиотехнической разведки и активных помех

radar conspicuousness - радиолакационная заметность

electronic countermeasures system - комплекс средств РЭБ

(радиоэлектронной борьбы)

active jamming station - станция активных помех

performance characteristics - тактико-технические характеристики

sea-going abilities - мореходные качества

displacement - водоизмещение

full-load displacement - полное водоизмещение

full-load draught - осадка при полном водоизмещении

beam on waterline - ширина по ватерлинии

beam over deck - ширина по палубе

main machinery - главная энергетическая установка

two-shaft - двухвальная

augmented powerplant - форсажная энергетическая установка

propulsion powerplant - маршевая энергетическая установка

roll - бортовая качка, испытывать борт. качку; угол борт. качки, крена

pitch - шпация, килевая качка, дифферент

roll and pitch stabilizer - успокоитель качки

tow - буксировать      

long-forecastle hull - длиннополубачный корпус

forecastle - полубак, бак

side - борт, бортовой

forebody - носовая часть корпуса (в нос от миделя)

afterbody - кормовая часть корпуса

stem - форштевнь, нос

falling out - развал (борта)

falling out sides - разваленные борта

aft - корма, кормовой, задний, на корме, сзади

aft end - кормовая оконечность

runway - взлетно-посадочная палуба

cruise gas turbine engine - маршевый газотурбинный двигатель

boosting gas turbine engine - форсажный газотурбинный двигатель

remote control station - пост дистанционного управления

beam method - траверзный способ

seaworthiness - мореходность

extendable stabilizing fins - выдвижные стабилизирующие рули

bilge - трюм, скула, скуловая часть корпуса

bilge keels - скуловые кили

habitability - обитаемость

capstan barrel - барабан шпиля

mount - опора, крепление; установка; устанавливать, монтировать, собирать

Projekt 1135 escort ships

According to the design and operational requirements issued in 1964, the main purpose of these ships is a prolonged patrolling to search and destroy enemy submarines and escort friendly warships and other vessels during sea passage.

The ship's main armament is an antisubmarine guided missile system with missiles arranged in trainable quadruple launchers. This system can hit submarines at a range of up to 50 km by target designation from the ship's sonar or another ship: respective equipment is provided for this purpose. To hit submarines at medium ranges, the ship is also fitted with quadruple antisubmarine torpedo tubes, and at short ranges, with two RBU-6000 depth-charge rocket launchers.

Target designation for the ASW armament is ensured by a sonar arranged in the forward sonodome and a sonar provided with a lowed variable-depth array.

The ship's air defense weapon comprises two self-defense self-contained missile systems Osa-M consisting of two retractable (under deck) twin launchers with 20 air defense missiles for each launcher and two control systems, simultaneously ensuring guidance of two air defense missiles on two targets (operational range up to 10 km).

To hit air, surface and shoreside targets, the ship is equipped with two twin 76.2 mm gun mounts AK-726, provided with a fire control radar (rate of fire - 180-200 rounds/min, firing range - 15.7 km). Common target designation for the air defense missile system and cannon artillery is carried out by radar MR-310. The escort ship is also equipped with navigation, surveillance and active jamming radars. Provision is made for decoying facilities.

The ship has a standard displacement of about 2,810 tons, full-load displacement of about 3,200 tons, maximum length of 123 m, breadth of 14.2 m and full-load draught of 4.5 m.