Загальні вимоги до курсової (дипломної) роботи. Обрання та затвердження теми курсової (дипломної) роботи. Основні вимоги до курсової (дипломної) роботи

Методичні рекомендації

ЩОДО НАПИСАННЯ, ОФОРМЛЕННЯ ТА ЗАХИСТУ

КУРСОВОЇ (дипломної) РОБОТИ

Для студентів  спеціальності  - Переклад

Київ — 2008

Методичні рекомендації щодо написання, оформлення та захисту курсової (дипломної) роботи для студентів спеціальності  – переклад.

    Укладач:  канд.. філол. наук, доцент  

Методичні рекомендації щодо написання, оформлення та захисту курсової (дипломної) роботи розглянуто та схвалено до використання в навчальному процесі на засіданні кафедри__________________.

Протокол №___ від ________________ 200_  р.

1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Курсова (дипломна) робота студента з теорії та практики перекладу передбачена навчальним планом як обов’язковий  етап вивчення  курсу з цієї дисципліни. Виконання і захист курсової (дипломної) роботи дозволяють визначити рівень теоретичної i практичної підготовки студента, перевірити його здатність бути дипломованим фaxiвцем  з  даної спецiальноcтi.

Курсова (дипломна) робота повинна відповідати сучасному рівню розвитку перекладацької  науки  та пропонувати способи подолання багатьох лексичних,  лексико-граматичних, семантичних і синтаксичних труднощів перекладу різних мовних одиниць.

Метою  роботи є :

·  систематизація і поглиблення теоретичних та практичних знань з теорії та практики перекладу;

·  опанування методикою дослідження, узагальнення та логічного викладу матеріалу;

·  розвиток вміння студента самостійно вивчати й узагальнювати  наукові літературні джерела для здійснення аналізу конкретних мовних явищ.

Загальні вимоги до курсової (дипломної)  роботи:

·  теоретична обґрунтованість;

·  чітка логічність та послідовність побудови роботи і викладу матеріалу;

·  глибина дослідження та повнота висвітлення питань;

·  аргументованість викладених думок;

·  обґрунтованість висновків;

·  грамотне оформлення роботи.

1.1.  Обрання та затвердження теми курсової (дипломної)  роботи

Тематика курсових (дипломних) робіт складається провідними викладачами кафедри і затверджується на засіданні. Перелік затверджених тем подається в методичних рекомендаціях, але зазначений перелік не є вичерпним, студент може самостійно сформулювати тему курсової (дипломної) роботи і з відповідним обґрунтуванням подати заяву про її затвердження завідувачу кафедри.

При виборі теми необхідно врахувати, що в межах однієї форми навчання, як правило, не допускається виконання курсової (дипломної) роботи за однією і тією ж темою двома чи більше студентами. Тому деканат має інформувати студентів про вже обрані теми курсових (дипломних) робіт.

Після вибору теми курсової (дипломної) роботи студент подає заяву на ім’я завідувача кафедри, в якій просить затвердити цю тему і призначити керівника курсової роботи. При цьому, якщо тема курсової (дипломної) роботи є в затвердженому кафедрою переліку, обґрунтовувати свій вибір студентові не потрібно. Якщо ж студент формулює тему  роботи самостійно, він має навести конкретні мотиви свого вибору – робота над темою в межах наукових студентських досліджень, теоретичний інтерес до теми, зв'язок теми з професійною діяльністю, можливість використання додаткових джерел тощо.

Подана студентом заява попередньо розглядається завідувачем кафедри. Якщо формальних перешкод для затвердження теми і призначення керівника курсової (дипломної) роботи немає, завідувач формулює на заяві свої пропозиції. Вони розглядаються на найближчому засідання кафедри, під час якого приймається остаточне рішення, що доводиться до відома студента.

Якщо тема курсової (дипломної) роботи, на думку завідувача кафедри, не може бути затверджена, він формулює на заяві свої зауваження та пропозиції і повертає заяву студентові. У разі, коли останній наполягає на повторному розгляді, така заява розглядається на найближчому засіданні кафедри, рішення якої є остаточним.

В окремих випадках, зумовлених винятковим збігом обставин, допускається зміна чи уточнення затвердженої теми курсової (дипломної) роботи.

1.2.  Основні вимоги до курсової (дипломної) роботи

Курсова (дипломна) робота з теорії та практики перекладу виконується українською чи англійською мовою. У виняткових випадках, за погодженням із завідувачем кафедри та з письмового дозволу декана факультету, курсова робота може бути виконана іншою мовою.

Курсова (дипломна) робота може бути двох типів: теоретична та практична. Ці назви досить умовні, оскільки теоретичну базу  повинні мати обидва види робіт.

Перший тип курсової (дипломної) роботи передбачає аналіз конкретного явища мови або виду  перекладу ( наприклад,   “Проблеми перекладу крилатих слів та висловів”), а другий  - дослідження особливостей  перекладу у різноманітних предметних сферах (наприклад, “Лексико-стилістичні особливості мови юридичної документації”).

На відміну від першого, другий тип курсової роботи передбачає наявність не лише теоретичної, а і практичної частини  -  коментованого перекладу (художніх або офіційно-інформаційних текстів, юридичної або економічної документації тощо).  

Обсяг.Залежно від типу  обраної курсової (дипломної) роботи оптимальними вимогами до обсягу є:

25-35 друкованих сторінок для теоретичної курсової роботи;

30-35 друкованих сторінок для курсової-коментованого перекладу