Немецкий язык: Учебное пособие. Часть III: Anfragen, Angebote, страница 5

Lesen Sie und ьbersetzen Sie:

Das Angebot ist eine schriftliche Kaufeinladung an den Kдufer.

Ein Angebot ist eine logische Antwort auf die Anfrage des Kдufers.

Wenn ein Kunde die Offerte (das Angebot) nicht angefragt hat, kann der Lieferant die Offerten ausschicken.

Ein sogenanntes unverlangtes Angebot wird an den Kunden gerichtet zur:

1.Belebung alter Geschдftsverbindungen,

2.Anknьpfung neuer Geschдftsverbindungen.

Das Angebot ist eine Grundlage zum VertragsabschluЯ und muЯ alle Hauptbedingungen des kьnftigen Vertrags enthalten, und zwar:

1.  1.Die genaue Bezeichnung der Ware mit allen speziellen Angaben und Daten, wenn mцglich Prospekte, Kataloge nebst Beschreibungen - nach Mцglichkeit in der Landessprache, auf jeden Fall in einer internationalen Verkehrssprache usw.

2.  Genaue Preise.

3.  Zuverlдssige Liefertermine sowie alle sonstigen Lieferbedingungen.

4.  Eventuell notwendige Muster.

Man unterscheidet feste und freibleibende Angebote:

1.Das Festangebot wird nur fьr einen eventuellen Kдufer erarbeitet. Es enthдlt genaue Angaben ьber die angebotene Warenmenge, einen festen Preis und wird unbedingt befristet. Der Verkдufer verpflichtet sich zur Lieferung, wenn das Angebot binnen der festgesetzten Frist angenommen wird. In dieser Frist darf der Verkдufer sein Angebot nicht zurьckziehen. Wenn der Kдufer im Laufe dieser Frist das Angebot akzeptiert, gilt das Geschдft als abgeschlossen.

Kann ein Angebot nicht angenommen werden, muЯ der Verkдufer davon in Kenntnis gesetzt werden, nцtigenfalls werden ihm auch die Grьnde fьr die Ablehnung des Angebots angegeben (z.B. kein Bedarf, Preise zu hoch usw.).

2. Das freibleibende Angebot.

Wenn in einer Offerte der Preis oder der ganze Inhalt mit der Klausel "freibleibend" bezeichnet wird, so bringt der Anbietende damit zum Ausdruck, daЯ er sich nicht an die Offerte gebunden hдlt.

Das unverbindliche Angebot veranlдЯt den Kunden, sich rasch zur Bestellung zu entschlieЯen, da er nicht weiЯ, ob die Ware ansonst noch vorhanden ist.

Das Angebot des Verkдufers bildet den Ausgangspunkt eines Geschдfts abschlusses.

Wenn der Kдufer an der angebotenen Ware interessiert ist, die Bedingungen des Verkдufers ihm aber nicht passen, kehrt er in Form eines Gegenangebotes auf die Offerte zurьck.

Texterlдuterungen

Geschдftsverbindungen Pl.	деловые связи
anfragen	запрашивать
der Lieferant	поставщик
richten an (Dat) (Brief, Antwort)	адресовать
der VertragsabschluЯ	заключение договора
Angaben, Pl.	данные
in der Landessprache	на языке страны получателя (адресата)
Anknьpfung neuer Geschдftsverbindungen	завязывание новых деловых связей
in einer internationalen Verkehrssprache	на языке, принятом в международной торговле
auf jeden Fall	во всяком случае
eventuell	возможный
notwendig	необходимый
das Festangebot = ein festes Angebot	твердое предложение
ein freibleibendes Angebot	предложение без обязательств
ein fester Preis	твердая цена
binnen (Dat od. Gen) = im Laufe	в течение
akzeptieren = annehmen	принимать
ein Angebot akzeptieren (annehmen)	принять предложение
ein Angebot zuruckziehen	отозвать предложение
ein Angebot erarbeiten	разрабатывать предложение
das Geschдft gilt als abgeschlossen	сделка считается заключенной
nebst (Dat.)	вместе с ...
veranlassen	побуждать, давать повод
die Klausel	оговорка, ограничительное условие (договора)
zum Ausdruck bringen	выражать
der Anbietende	лицо, предлагающее товары, помощь
anbieten	предлагать
er hдlt sich an die Offerte nicht gebunden	он не связан предложением
ansonst	иначе, в противном случае
die Annahme	принятие
das Gegenangebot	предложение

1. Ьbersetzen Sie:

Firma

N den 25. Juni d.J.

Sehr geehrte Herren!

Wir danken Ihnen fьr Ihre Anfrage vom 3. Mai d.J.

WunschgemдЯ bieten wir Ihnen Pressen in hydraulischer und automatischer Ausfьhrung an.

Wir bieten diese Anlagen mit Zubehцr an.

Lieferzeit: etwa 12 Monate, basierend an unseren derzeitigen Produktionsmцglichkeiten. Unsere Preise verstehen sich fьr Lieferung ohne Montage.

AuЯerdem kцnnen wir einen Spezialmechaniker Ihrer Firma in unserem Haus ausbilden. WunschgemдЯ kцnnen wir diese Ausbildung am Aufstellungsort der Presse durchfьhren.

Die Bezahlung erfolgt in Rubeln gemдЯ dem Angebot.

Wir hoffen, daЯ das Angebot Ihren Anforderungen entspricht., und wir kцnnen es bis Ende d.J. aufrechterhalten.

AbschlieЯend mцchten wir Ihnen nochmals unseren Dank fьr Ihr Entgegenkommen und Ihre Mьhe aussprechen.

Hochachtungsvoll.

Texterlдuterungen