Английский и французский язык. Перевод предложений на русский язык. Использование притяжательного падежа

Страницы работы

44 страницы (Word-файл)

Фрагмент текста работы

sont commodes et leurs magasins sont à dimension humaine. On continue à acheter chez eux des produits courants en petite quantité et des produits spécialisés.

Mais de nos jours, l'acheteur, économe et toujours pressé, préfère les supermarchés et les Prisunic  aux petites boutiques traditionnelles.

L'habileté des organisateurs des supermarchés consiste à amener le client à acheter avec joie, et, si possible, à oublier qu'il est en train de dépenser.

Dès l'entrée, on prend un chariot métallique et, la liste d'achats sous les yeux, on passe de comptoir en comptoir sans perdre une minute, tout en remplissant le chariot de bouteilles de jus de fruits, de pots de yaourt, de beurre, de pates ... Souvent, il suffit qu'un client s'intéresse à une marque pour que la personne qui vient derrière lui prenne la meme chose. On imite son voisin, on copie ses préférences.

Devant les comptoirs réfrigérés, on prend un roti de veau, un rosbif ou des cotelettes de mouton. La qualité de la viande, les poids et les prix sont nettement indiques. Puis vient le grand rayon des fromages sous la lumière douce, sorte d'immense frigidaire ouvert de façon qu'une main puisse facilement saisir la portion qui la tente. Tout est propre, net, enveloppé de cellophane. II ne reste plus qu'à passer à la caisse. La caissière calcule, à la machine enregistreuse, le total des dépenses. Le client reçoit sa flche et paie.

Le Prisunic attire de loin les gens comme des mouches, avec sa façade jaune crème, ses portes nickelées, ses vitrines éclatantes, ses lumières rouges invitant les clients. Au dehors, les gens lèchent les vitrines. Entre chaque étalage, un camelot vend des stylos, des foulards, de la bijouterie, des petits souvenirs parisiens, faisant de grands gestes pour attirer son public.

La foule, avec un bruit sourd, entre et sort sans cesse. Les gens se bousculent agacés de ce qu'on les empeche d'entrer.

Ce fut en 1931 que le premier Prisunic ouvrit ses portes. Son succès fut immédiat. A l’époque, tous les atricles étaient vendus au prix de 5 ou 10 francs : cravates, chaussettes, chaussures, pantalons, etc. Prisunic fut le premier « magasin populaire ». Maintenant ils sont plus de 700, leurs noms : Prisunic, Uniprix, Monoprix..., mais essayez un peu d'y acheter quoi que ce soit pour 5 ou 10 francs ! Les prix continuent de grimper à un rythme incessant.

Les autres formes concentrées du commerce sont les 200 « Grands Magasins » : Lafayette, la Samaritaine, Le Printemps, Les Nouvelles Galeries. Est-ce que le Français у entre toujours pour acheter ? Si aimables et insistants que soient les vendeurs, le client reussit à en sortir les mains vides.

II n'y a que quelques Françaises privilegiées qui portent des vetements haute couture. La plupart des Françaises cherchent des solutions plus  conomiques pour s'habiller : pret à porter, catalogues de ventes par correspondances ou soldes. II existe des magasins de soldes permanents qui vous proposent parfois des modèles de grands couturiers à des prix réduits, comme le Mouton à Cinq Pattes, rue St-Placide ... Et deux fois dans l’année, en Janvier et à la fin du printemps : c'est la période des soldes. Les magasins vendent leurs articles avec des réductions de 20%, 30% ou meme 50%. On vend des marchandises dans la rue, en faisant semblant de les sacrifier, en attirant acheteurs et curieux ..., mefiez-vous-en ! II faut etre sur que le vetement acheté est vraiment utile, qu'il ne comportent pas de défaut important... et que c'est votre taille.

D'après différents auteurs français.

Текст2.

(для специальности 080109у – «Бухгалтерский учет, анализ и аудит»)

L’organisation de la profession bancaire en France

L'organisation de la profession répond au triple objectif suivant: favoriser l'épargne en assurant la protection des dépots bancaires, controler le volume des crédits pour défendre la monnaie, et orienter la distribution du crédit en conformité avec la politique économique de la France. La profession est restée longtemps à l'abri de toute reglementation, malgré la loi du 19 juin 1930 qui interdit d'etre banquier aux personnes ayant fait l'objet de condamnation pénale, et aux faillis non réabilités. C'est surtout à partir de la Seconde Guerre mondiale

Похожие материалы

Информация о работе

Тип:
Методические указания и пособия
Размер файла:
575 Kb
Скачали:
0