Перевод текста "Higher education" на русский язык

Страницы работы

Содержание работы

В Британии существует сорок семь университетов и тридцать политехов плюс триста пятьдесят колледжей и институтов средне специального образования (? Прим. Перевод.) (некоторые из которых готовят учителей).

Программа колледжа обычно занимает три года дневной формы обучения, хотя некоторое количество предметов требует больше времени, включая медицину, архитектуру и иностранные языки (где курсы включают один год за границей). Они ведут в большинстве случаев к степени бакалавра в искусстве или науке. Существуют различные степени в аспирантуре, включая магистра философии и доктора философии, за последние два присуждаются за исследования в искусстве или науке.

Степени присуждаются и самим институтом или советом по национальным академическим награждениям, особенно в профессиональных сферах. Студенты юридических, архитектурных или каких-то других профессии могут получить квалификацию назначенную их собственным профессиональными органами вместо степеней.

В настоящее время студенты принятые университетами или среднеспециальными заведениями получают грант от местного правительства, который покрывает стоимость курсов и может покрыть расходы на проживание, книги и путешествия, хотя от родителей с большими доходами ожидаются вложения. До 1990 года грант не нужно было выплачивать обратно, но сейчас введена система займов.

Университеты принимают студентов по их результатом уровня «а» (тест по окончанию прим. Перевод) хотя так же они могут провести собеседование. Открытый университет был открыт в 1971 году для взрослых у кого нет этой формальной квалификации. Около четверти всех взрослых студентов, совмещающих учебу и работу (вечернее отделение? Прим. Перев.) проходят курсы на степень по радио и телевизору.


Учреждения высшего образования в США, по большей части именуются колледжи и университеты. Первые американские университеты разделяют курсы на различные области изучения и назвал их факультетами (каждый тип обучения – одна ветвь) колледжей или школ. В университете они могут быть сходны по структуре с "факультетом" в различных университетах по всему миру , такие, как школа бизнеса, юридический факультет, или колледж химии и тд. Таким образом Университет состоит из школ и колледжей. Слово" колледж "может также означать отдельное учреждение, которое специализируется на конкретной ветви знаний, таких как инженерный колледж. Число факультетов, их названия и предметы которые они преподают варьируется от одного университета к другому. Вот список основных факультетов и предметы которые они преподают: - Отдел искусств (гуманитарные науки) включает английский, современные языки и я классический (оба языка и литература), история, философия, иногда драма.

Департамент по науке (или естественных наук, или чистая наука) преподает естественные науки, такие как биология, химия, физика, геология, география; - Департамент науки (или технологии, или прикладных наук); - Департамент по социальным наукам учит, экономике, социологии, политическим наукам. - Департамент делового администрирования (или исследования бизнеса) является достаточно новой специальности объединяя изучение экономики, бухгалтерии, коммерческого права, маркетинга; - Департамент по медицине, обычно называемая медицинская школа; - Департамент по праву; - Департамент образования. Декан несет ответственность за студентами и образовательной сфере. Он или она помогала преподавательскому совету включающему профессоров и студентов. Отличительной чертой американского университета является его двух уровневая система. Первым уровнем является студенческая школа, которая длится четыре года. В первые два года (год первокурсников и второго года обучения), направлены на обеспечение общего образования, т.е. широкой основе исследований в области гуманитарных, социальных наук, прикладных и естественных наук. Весной второкурсники выбирают область концентрации. В течение последних двух лет (младшие и старшие годы), учащихся (студентов) специализируются в одной основной специальности, так что они посещают большинство курсов в одной области. Юниоры, как правило, занимаются самостоятельной работой и старшие – в долго- годичных проектах, диссертациях. Это высшее образование завершается в степени бакалавра. Эти степени, как , ….. как в устной и письменной речи: ба (бакалавр искусств), B.Sc. (бакалавр науки), bed (бакалавр образования). Степеней бакалавров бывают двух уровней: честь и главной/ пассивной. В некоторых учреждениях степень с отличием является степень Достижения, сокращенно Б.А. дающаяся после более специализированных курсов, в других случаях курсы одинаковы для всех и степень с отличием дается студентам, которые более успешны в экзаменах. Степень бакалавра можно часто рассмотреть в качестве фона для высшего или продвинутого, либо дальнейшего образования, присуждается после дальнейшего образования, обычно включая исследования. Есть два уровня вышсших степеней: степень магистра и докторская обычно называют phd.  Их можно получить аспирантам которые на втором уровне образования в университете. Чтобы получить степень магистра аспирант должен работать два или три года. За это время он посещает курсы, сдает экзамены, делает несколько лабораторных исследований под руководством компетентного профессора, овладевает иностранным языком и представляет диссертацию (хотя тезис не всегда подходит). Название степени зависит от области специализации, что есть: МЛ (магистр искусств), MSc (магистр наук), МВА (магистр делового администрирования) и т.д.  Высокая степень в Американской аспирантуре это докторские исследования или доктора философии, часто называют phd.  Это имя неизменным для всех специальностей. Если аспирант принимается в Кандидатскую Программу, он занимает два или три года продвинутых исследований в своей области, сдачу экзаменов и независимые исследования, которые завершаются письменной диссертацией Диссертация должна  быть вкладом в знания. Канидидаты phd должны защитить тезисы диссертации перед советом экспертом кто наконец решает заслуживает ли претендент степени.

Похожие материалы

Информация о работе