Экзаменационные билеты № 1-20 по дисциплине "Теория перевода" (Перевод как средство межъязыковой коммуникации. Виды перевода. Принципы классификации)

Теория перевода

Билет № 1

Перевод как средство межъязыковой коммуникации.

Представьте модель межъязыковой коммуникации.

Раскройте понятие адаптивного транскодирования.

Теория перевода

Билет № 2

Эквивалентность 1 типа (функционально–ситуативные аспекты).

Теория перевода

Билет № 3

Эквивалентность 2 типа (функционально–ситуативные аспекты).

Теория перевода

Билет № 4

Эквивалентность 3 типа (функционально–ситуативные аспекты).

Теория перевода

Билет № 5

Эквивалентность 4 типа (семантические аспекты).

Теория перевода

Билет № 6

Эквивалентность 5 типа (семантические аспекты).

Теория перевода

Билет № 7

Переводческие соответствия. Понятие. Общая характеристика. Классификация.

Теория перевода

Билет № 8

Безэквивалентная лексика. Способы перевода. Типы перевода.

Принципы классификации.

Теория перевода

Билет № 9

Особенности синхронного и последовательного перевода.

Теория перевода

Билет № 10

Лексико–грамматические особенности перевода научной литературы.

Теория перевода

Билет № 11

Лексико–грамматические особенности перевода газетно–журнальных статей.

Теория перевода

Билет № 12

Определение процесса перевода. Понятие модели перевода.

Теория перевода

Билет № 13

Ситуативная модель перевода.

Теория перевода

Билет № 14

Трансформационно–семантическая модель перевода.

Теория перевода

Билет № 15

Понятие переводческой трансформации.

Виды переводческих трансформаций.

Теория перевода

Билет № 16

Принципы переводческой стратегии.

Теория перевода

Билет № 17

Технические приёмы перевода.

Теория перевода

Билет № 18

Нормативные аспекты перевода. Основные виды нормативных требований.

Теория перевода

Билет № 19

«Ложные друзья» переводчика.

Теория перевода

Билет № 20

Виды перевода.

Принципы классификации.