Культурний шок: причини та наслідки

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України

Кіровоградський державний педагогічний університет

імені Володимира Винниченка

Кафедра перекладу та загального мовознавства секції теорії та практики перекладу германських мов

Доповідь на тему: Культурний шок: причини та наслідки

Топало Вікторії Геннадіївни студентки 46 (413) групи факультету іноземних мов спеціальність 6.020303 Філологія. Прикладна лінгвістика

Кіровоград – 2013                            

Культурний шок: причини та наслідки

Вступ

Тема моєї доповіді: Культурний шок, його причини та наслідки.

На мою думку вона є досить актуальною, тому що кожен коч раз в житті переживав культурній шок, і тому цікаво дізнатись які причини лежать в його основі, та які наслідки для людини може мати такий шок.

Головним завданням моєї доповіді є надання загальної характеристики явища культурного шоку.

Поняття культурного шоку. Причини та форми прояву

Отже, почнемо з поняття культурного шоку.

Культурний шок (від лат. cultura – вихованість, та фр. choc – удар, поштовх) – стресовий вплив іншої культури на людину чи суспільство; руйнування стійких соціальних умов (суспільства, соціальної групи, індивіда) в результаті зіткнення з іншою культурою.

Головною причиною культурного шоку є відмінність культур. 

Кожна культура має безліч символів і образів, а також стереотипів поведінки, за допомогою яких людина може автоматично діяти у різних ситуаціях .

Коли людина опиняється в умовах нової культури, звична система орієнтації стає неадекватною, оскільки вона грунтується на інших уявленнях про світ, інших нормах і цінностях, стереотипах поведінки і сприйняття.

Зазвичай, перебуваючи в умовах своєї культури, людина не усвідомлює, що в ній є ця прихована, зовні не видима частина КУЛЬТУРИ.

Американський дослідник Р. Уївер порівнює цю ситуацію з зустріччю двох айсбергів: саме «під водою», на рівні «неочевидного», відбувається основне зіткнення цінностей і менталітетів .

Він стверджує, що при зіткненні двох культурних айсбергів та частина культурного сприйняття, яка раніше була непритомною, виходить на рівень свідомого, і людина починає з великою увагою ставитися як до своєї, так і до чужої культури .

Індивід з подивом усвідомлює наявність цієї прихованої системи контролюючих поведінку норм і цінностей лише тоді, коли потрапляє в ситуацію контакту з іншою культурою .

Результатом цього стає психологічний, а нерідко і фізичний дискомфорт - культурний шок.

Термін «культурний шок» був введений в науковий обіг американським дослідником К. Обергом в 1960р., коли він зазначив, що входження в нову культуру супроводжується цілою низкою неприємних відчуттів.

Сьогодні вважається, що досвід нової культури є неприємним або шоковим, з одного боку, тому що він несподіваний, а з іншого - тому що він може призвести до негативної оцінки власної культури.

Зазвичай виділяють шість форм прояву культурного шоку:

• напруга через зусилля, прикладені для досягнення психологічної адаптації ;

• почуття втрати через відсутність друзів, свого соціального становища, професії, власності;

• почуття самотності у новій культурі, яке може трансформуватися