Трудности перевода цветообозначений в китайском языке (на примере произведения Цао Сюэциня «Сон в красном тереме»)

Страницы работы

Фрагмент текста работы

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Дальневосточный государственный  технический университет

(ДВПИ имени В. В. Куйбышева)

ДВГТУ

Восточный институт

Кафедра китаеведения и вьетнамоведения

УТВЕРЖДАЮ

Зав. кафедрой, к.и.н.Ивлиев А.Л.

«_____»__________  2006

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

к дипломной работе на тему: Трудности перевода цветообозначений в китайском языке (на примере    произведения Цао  Сюэциня «Сон  в красном тереме»)     

Исполнитель:

Студент группы   В-1291   (подпись, дата)                                 Щетинина  Н. В.

Руководитель:

доцент каф. китаеведения               (подпись, дата)               Владимирова Д. А.

Консультанты:

по китайскому языку     _____________________________________Фу Сяося

(подпись, дата)

Нормоконтроль

зав. каф. китаеведения         (подпись, дата) Федорова С.Ю._______________________

Рецензент   (подпись, дата) __________________________________________

Владивосток 2006

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Дальневосточный государственный  технический университет

(ДВПИ имени В. В. Куйбышева)

ДВГТУ

Восточный институт

Кафедра китаеведения и вьетнамоведения

УТВЕРЖДАЮ

                                                                             Зав. кафедрой, к.и.н.Ивлиев А.Л.

«_____»__________  2006

ЗАДАНИЕ

на дипломную работу

Студенту (Ф.И.О.)         Щетининой Н. В.  группы                 В-1291

Наименование темы: Трудности перевода цветообозначений в китайском языке (на примере    произведения Цао Сюэциня «Сон  в красном тереме» 1.Основание для разработки: Приказ №                  от                    /число, месяц, год/          

2. Источники разработки: исследования  символики цвета, цветообозначений в китайском языке, произведение Цао Сюэциня «Сон  в красном тереме»,      словари  и справочники по китайскому языку                                       

2. Дополнительные требования: приведение примеров из произведения  Цао Сюэциня «Сон  в красном тереме»

3. Перечень разрабатываемых вопросов: объяснить «что такое цвет», понять символику цвета в различных культурах, проследить этапы развития цветового символизма, дать общую характеристику цветообозначениям  в китайском языке, изучить и проанализировать их употребления в китайском языке,  найти примеры цветообозначений в произведении Цао Сюэциня «Сон  в красном тереме»                                                                                              

КАЛЕНДАРНЫЙ ГРАФИК ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОЕКТА

п.п.

Наименование этапов дипломного проекта

Срок выполнения этапов проекта (работы)

Примечание

1

Работа с источниками

сентябрь – декабрь

2

Подбор теоретической литературы по теме диплома

сентябрь – январь

3

Работа над 1 главой

январь – февраль

4

Работа  над  2 главой 

март – апрель

5

Предоставление диплома в черновом варианте

20 апреля

6

Доработка диплома, исправления

До 15 мая

7

Предоставление диплома в завершенном виде

17 мая

8

Диплом у рецензента

15 июня

9

Сдача диплома в метод кабинет

21 мая

10

Дата выдачи задания

Срок представления к защите

Руководитель проекта             Владимирова Д.А.

Студент                                     Щетинина Н.В.__


ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение. 5

Глава 1. СИМВОЛИКА ЦВЕТА И ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В РАЗЛИЧНЫХ КУЛЬТУРАХ

1.1. Понятие цвета   и его значение в современном обществе. 8

1.2. Типы цветовых символов и их значения в различных культурах. 17

1.3. Цветовая символика в Китае и ее эмоциональное воздействие на человека в современном Китае. 32

Глава 2. СИМВОЛИКА ЦВЕТА И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ  ЦАО СЮЭЦИНЯ  «СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ»

2.1. Значимость  произведения Цао Сюэциня «Сон в  красном тереме» для  феодального Китая. 44

2.2. Трудности перевода цветообозначений. 47

Заключение. 57

Список источников и литературы.. 59

Приложение 1…………………………………………………………………...62

Приложение 2…………………………………………………………………...74


Введение

Цвет имеет огромное значение в жизни современного человека. Зачастую от него напрямую зависит настроение, эмоции и даже физическое самочувствие людей. Понятно, почему столь популярны исследования в области цвета у психологов. Однако, рассматривая те или иные аспекты, специалисты зачастую игнорируют глубинный и исторический и культурный опыт человека, которому свойственно постоянное стремление называть предметы и явления, которые его окружают. Цветовая картина мира не является исключением. Поэтому у лингвистов цветонаименование - одна из самых популярных лексических групп. Языковеды, типологии и этимологи исследовали десятки языков и пришли к выводу, что существует ряд универсальных черт в системе цветообозначения. Кроме того, различные отношения к тому или иному оттенку отражается в образных выражениях, идиомах и поговорках, существующих в языке. Ведь они аккумулируют социально-историческую, интеллектуальную, эмоциональную информацию конкретно национального характера (16, 35).

Именно эти факты объясняют выбор темы данной дипломной работы, ее актуальность и значение для лексикологии в частности и для филологической науки в целом. Работа вносит определенный вклад в развитие лексикологии в плане изучения словосочетаний, содержащих в своей семантике элемент цветообозначения, что и определяет ее теоретическую значимость.

Целью данной дипломной работы является исследование словосочетаний в китайском языке, содержащих в своей семантике элемент цветообозначения (на примере произведения  Цао Сюэциня «Сон в красном тереме»)

Для достижения поставленной цели, автором был обозначен ряд конкретных задач:

·  раскрыть понятие «цвет» и показать его значение для современного общества;

·  рассмотреть типы цветового символа и его значения в различных

Похожие материалы

Информация о работе