Англо-русский словарь по экономике и управлению в области здравоохранения

заболевания на тысячу населения за конкретный период к величине группы риска)

include (v) - включать

income (n) - доход

income levels – уровни дохода

average per capita income – средний доход на душу населения

incur costs – нести издержки

indicate (v) – обозначать,  назначать, показывать

indicator (n) – признак, индикатор

indigent (n) – неимущий

individual (n) – индивидуум, отдельный человек

higher-income individuals – люди с высокими доходами

lower income individuals -  люди с низкими доходами

industries (n,pl) – предприятия, организации

inefficient [inә'fi∫әnt](a) - неэффективный 

influenza (n) – грипп

initiate (v) – начинать

initiative (n) [ini∫әtiv] - инициатива

input(s)  (n) – вложения, ресурсы, затраты

inside (adv) - внутри

instead  of (prp) – вместо

insurance (n) – страхование

disability insurance – страхование на случай стойкой потери трудоспособности

insurance company – страховая компания

insurance premium [in'∫uәrәns 'pri:miәm] – страховой взнос

life insurance – страхование жизни

liability insurance – страхование врачей на случай судебного преследования

medical insurance – медицинское страхование

insurer (n) – страховщик

insured - застрахованный

institutions (n,pl) – организации

instrument (n) - документ

negotiable instruments – передаваемые, переуступаемые документы(векселя)

instruction (n) – обучение, инструктирование; инструкция

bedside instruction  - обучение на практике , «у постели больного»

intake for patients – общее количество больных

integration (n)  – объединение, единство

lack integration between a thought and  deed – не хватать единства между словом  и делом

integrity (n) – целостность, полнота

intend (v) – намериваться

intermediary [intәm'i:diәri](n) – посредник, промежуточное звено

interns(n) – стажеры, интерны

internship (n) – интернатура, стажировка

internal medicine – терапия, внутренние болезни

interest (n) – процент

charge  no interest   - не требовать выплаты процентов

investigation (n) - исследование

investment (n) – капиталовложения, инвестиции

heavy initial investment – тяжкое бремя первоначального взноса

return on investment – прибыль на инвестированный капитал

inventory(n) –ТМЗ (товарно – материальные запасы);инвентаризация

involve (v) – вовлекать , включать, влечь за собой , поражать (болезнью)

involvement (n) – вовлечение, затруднительное положение, поражение ( болезнью)

invoice (n) – накладная, счет - фактура

issue (v) – выдавать , выпускать

issue the note – выдать вексиль

the issuing firm – фирма, выдающая вексель

issue (n) – проблема, спорный вопрос; издание; выпуск

issue of stocks and bonds – выпуск акций и облигаций

J

join smth (v) – вступать, присоединяться

joint (a) - совместный

joint – stock company – акционерное общество

joint venture – совместное предприятие

junior(a)   - молодой, начинающий

jurisdiction – полномочия

public health jurisdiction – полномочия органов здравоохранения

K

key indicators – ключевые  признаки / показатели

to keep to (v) – придерживаться ( правил, рекомендаций)

knowledge[noliX]  (n) - знание

L

labor (n) – труд; (собирательно) работники

less labour – меньшее количество труда

lack (v) – испытывать недостаток, нехватку; 

lack(n) – недостаток, дефицит

land (n) – земля  

last (v) – длиться

least (а) – последний по порядку

at  least once a year – по крайней мере, раз в год

legislature (n) – законодательная власть, законодательные учреждения

lend (lent, lent) (v) – давать взаймы, одалживать

lend  money – давать деньги взаймы

lender (n) - кредитор

lessen (v) – уменьшать, недооценивать

level (n) – уровень

advanced level – уровень повышенной сложности

levy (v) – собирать, взимать налоги

liability (n) – ответственность, обязанность, долг

liabilities (n,pl) – долги, денежные обязательства, задолженность, пассив

limited  liability – ограниченная ответственность (акционера)

tax liabilities – задолженность по налогам

license (n) – лицензия, право на деятельность

driving license – водительские права

license to practice – лицензия на право практиковать

life quality – качество жизни

limit  (v) – ограничивать

link (v) – соединять

linkage (n) - связь

list (v) – вноситьь в список, перечислять;

list (n) – список, перечень, реестр

waiting list – список ожидающих

listen to the lectures – слушать лекции

loan(n) – заем, ссуда

bank loan – банковская ссуда

a long term loan – долгосрочный заем

loan application – заявка на предоставление ссуды

law - provided  loans – займы / ссуды , предусмотренные законом

make a loan – давать ссуду

obtain money through loans – получать деньги в виде ссуды

repay a loan – возвращать ссуду

look after(v) - заботиться

look for (v) - искать

lose (lost, lost) (v) – терять

lost (a) - растерянный

a lot = much (adv) много

low (a) - низкий

M

mainly (adv) – главным образом, в основном

maintain (v) – поддерживать

major (a) - основной

manage (v) – управлять, справляться с чем-то

manage the contracts – работать с контрактами

manager (n) – управленец, менеджер

first-line manager –  менеджер низшего звена

middle manager – менеджер среднего звена

office manager – офис-менеджер ( отвечает за функционирование офиса)

operations manager – управляющий производством, начальник производства

plant manager – директор завода

project manager – руководитель проекта

top manager – менеджер высшего звена

management (n) – управление

personnel management – управление персоналом

poor management – плохое / слабое управление

recruit a  strong management team – нанять сильную команду управленцев

managerial (a) - управленческий

managerial epidemiology – управленческая эпидемиология

manufacturer(n) - изготовитель                                       

market (n) -  рынок (система хозяйствования);

target market – целевой рынок

market measurement – исследование рынка

marketing mix – комплекс  элементов (компонентов) маркетинга

marketplace (n) – рынок

maternity homes – родильные дома

master(v)  – овладевать…

master’s degree – cтепень магистра ( степень выпускника между бакалавром и доктором)

match (v) – дополнять

match (n) – дополнение, пара

to maximize (v) - максимально увеличивать

mean (meant, meant) (v) – означать, подразумевать

meaning (n)- смысл, значение 

in the broad meaning - в широком смысле 

means (n) – средство

measure (v) - – измерять, оценивать

measure in money terms – измерять, оценивать в денежном выражении

measurable (a) – измеримый

measurement (n) – измерение, система мер, исследование

measles (n) – корь

medicine (n) – медицина; лекарство

Medicaid – федеральная программа в США, обеспечивающая медпомощь неимущим

Medicare – федеральная программа медпомощи в США для людей старше 65

mental (а) – психический, умственный

merchandise [mә:t∫әndaiz](n) - товары

merger (n)  – слияние

minorities (n,pl) – меньшинства (например, национальные)

mission (n) – задача

mode (n) – метод, способ, режим

model (n) – модель, система, образец

reputable model – достойный уважения образец

modify (v) – модифицировать, т.е. изменять в целях улучшения

monitor(v) – контролировать

monthly (adv) - ежемесячно.

morbidity (n) – распространенность заболевания ( отношение количества заболевших к количеству людей в группе риска)

mortality (n) – смертность ( отношение количества смертей к количеству людей в группе риска)             

lower mortality – низкая смертность

mount (v) – подниматься, корабкаться

mump (n) – эпидемический паротит ( свинка)

N

need (v) – нуждаться

need (n) – нужда, потребность

financing needs – финансовые потребности

meet needs – удовлетворять потребности

negotiable (a) – передаваемый, переуступаемый, оборотный (денежный документ)

neighbour (n) – сосед; соседний, находящийся по близости

network (n) - сеть

the  referral network – консультационная сеть

negotiating  - ведение переговоров

nowadays (adv) – в наше время

a number of – ряд, несколько

nurse (v) – ухаживать

nurse (n) – мед.  сестра

O

objective (n) – среднесрочная цель

obligations (n) – обязательства

meet  obligations – выполнять обязательства

obligatory (a) – обязательный

obligatory medical insurance – обязательное мед. Страхование

obsolete (a) – устаревший , вышедший из употребления

obstetrics (n) – акушерство

obtain (v) – получать

obtain money through loans – получать деньги в виде ссуды

occupy (v) - занимать

offer (v) - предлагать

office (n) – кабинет врача

offer (v) предлагать 

offer a cash discount – предлагать скидку за наличный расчет 

only (a) -  единственный

the only child-единственный ребенок;

operate (n) – работать, функционировать, управлять, оперировать

orally (adv) – устно

order(v) – приказывать; привовит в порядок; заказывать; предписывать

order (n) – приказ; платежное поручение

outcomes(n) - результаты

output(s) (n) – продукция, выпуск, выработка

outside (adv) – вне, за пределами

outside the firm – вне фирмы

overall (a) – общий, всеобщий

overall activities – вся деятельность

owe[ou] (v) – выть должным

owing to  - вследствие, благодаря

own (v) – владеть

owner (n) – владелец

the owner of a sole proprietorship - владелец единоличной собственности

ownership (n) – собственность, право собственности, владение

co-ownership – совместное владение, объединенная собственность

joint ownership- совместное владение, объединенная собственность

stock ownership – право собственности на акции

receive  shares of ownership – получать долю собственности

transfer the ownership – передавать права собственности

P

package (n) – пакет, набор

uniform benefits package – единый социальный пакет (льгот)

packaging (n, g) - упаковка

participate (v) – участвовать

participation (n) – участие

particular (a) – особый, конкретный

in particular – в особенности

partnership (n) – партнерство, компания, участие

party (n) – сторона (в договоре)

pass  the credit tests and exams – cдавать зачеты и экзамены

patent (n) – патент, право на изобретение

patient (n) - пациент

the walking patient – амбулаторный пациент

the non- institutionalized patient – не госпитализированный (амбулаторный) пациент

pay off (v) - выплачивать

pay off liabilities – выплачивать задолженности

pay ( paid, paid)  ( v) – платить

pay interest – выплачивать проценты

pay on time- платить вовремя

payable (a) – подлежащий уплате

payable on demand - подлежащий уплате по требованию

payee(n) –предъявитель векселя, получатель платежа, ремитент

payment (n) - платеж

delayed payment  - отсроченный платеж

prompt payment – своевременная оплата

payroll (n) – платежная ведомость( по зарплате)

per capita / head – на душу населения

percentage (n) – процентное содержание, доля, удельный вес

performance (n) – выполнение, деятельность, работа, интенсивность труда,        производительность

appraise performance – оценивать деятельность, производительность

personnel (n) – персонал

persuade[pә'sweid] (v)- убеждать

pharmacologists [famә'kolәdgist] - фармоколог

physician (n) - врач

plague (n) - чума

bubonic plague – бубонная чума

plan (n) – программа

for-profit plans – коммерческие (приносящие прибыль) программы

managed care plans -  - программы управляемого мед. обслуживания

financial planners – финансисты, составляющие бюджет

planning (n) планирование

pledge (n) – обязательство, поручительство, залог, заклад

written pledge – письменное обязательство

pneumonia(n) – пневмония

point (n) – пункт; деталь; точка; момент; суть

reference point - ориентир

the  starting  point – точка отсчета

point out (v) – привлекать внимание к…

poison (n) – яд

poisoned  with cyanide – отравленный цианидом  

policy (n) – полис; политика

health / insurance policy – страховой полис

pollution (n) – загрязнение 9окружающей среды

pollutant (n) – загрязняющее вещество

the poor (n) – неимущие слои населения

population (n) – население        

dispersed population – рассеянное население

native population – коренное население

rural population –  население сельское

urban population – городское население

position (n) = title  - должность

occupy the position – занимать должность

possible (a) – возможный

practice (n) – врачебная практика

consumer-owned group practice – групповая врачебная практика, акционерами         которой являются потребители, т.е. принадлежащая потребителям

establishing a practice – обустройство практики

hospital-owned practice – практика, принадлежащая больнице

multispecialty group practice – практика, объединяющая врачей разных   специальностей

non-institutional clinic practice – практика не на базе больницы

prepaid group practice – практика , работающая по программе страховой медицины

private practice – частная практика

single-specialty group practice – практика, объединяющая врачей одной    специальности

solo practice – единоличная практика

practitioner(n) – практикующий (практический) врач

general practitioner –  врач общей практики

individual medical practitioner- частнопрактикующий врач

mid-level practitioner – практикующий врач среднего уровня

practitioner making house calls – врач, обслуживающий вызовы на дому

single private practitioner- частнопрактикующий врач

predict (v) -  предсказывать

predominant (a) – доминирующий , преобладающий

prefer (v) - предпочитать

preference (n) - предпочтение

pregnant (a) – беременная

premeds (n) - (ам) студенты, получающие общебиологическое образование до поступления на медицинский факультет

premium (n) – страховой взнос

predetermined monthly premium – заранее определенный ежемесячный взнос

prepaid medicine – мед. обслуживание по страховому принципу

prepare (v) - готовить

prepayment (n) – предоплата ( в виде ежемесячных страховых взносов)

concept of prepayment – принцип предоплаты

pressure – давление, влияние

ethical pressures – моральное влияние

prevalence (n) – частота случаев заболевания (отношение общего количества новых случаев заболевания среди населения за определенный срок к общему числу населения)

prevent (v) – предотвращать, профилактировать

prevent the occurrence of disease – предотвращать возникновение болезней

prevention (n) – профилактика

primary prevention – первичная профилактика

secondary prevention – вторичная профилактика

tertiary prevention – профилактика третьего уровня 

preventive (a) - профилактический

preventive health services – профилактические службы, услуги

procedure(n)   - процедура, порядок работы,  процесс

operating procedures  - порядок работы, производственный процесс

pricing (n, g) – ценообразование

probably (adv) - вероятно

process (n) – процесс

dual process – двойной процесс

process [prouses] (v) – обрабатывать

process data – обрабатывать данные

produce (v)  -  производить, вырабатывать, выпускать, изготавливать

produce goods and services -  производить товары и услуги

producer (n) – производитель, изготовитель, поставщик

product (n) – продукт, изделие, результат

production(n) – производство, производительность, выработка

profit (n) – прибыль доход; польза, выгода

make a profit – получать / приносить прибыль

profit-making organization - коммерческая организация

earn and distribute profit – зарабатывать и распределять прибыль

maximize profit  - максимально увеличивать прибыль

profitability (n) – прибыльность, доходность, рентабельность

program (n) - программа

governmental entitlement programs – приоритетные государственные прoграммы

project (v) – предусматривать

promiss (v) – обещать

promissory note – долговое обязательство, вексель

promote (v)  - способствовать, стимулировать, продвигать по службе

promotion (n) –  продвижение ( работника по службе или товара на рынке)

prompt (a) – быстрый, немедленный , своевременный

proper(a)  – надлежащий, соответствующий

propose(v) – предлагать

proposition(n) – предложение; утверждение; план, проект, задача

proprietorship (n) – право собственности

a sole proprietorship – единоличная собственность

prospective (a) – перспективный, будущий

protection (n) – защита, охрана

protection of food and water supplies – защита запасов воды