Компании с филиалами во многих странах (Предложения и тексты для перевода с русского на английский язык)

Страницы работы

Содержание работы

№1

McDonalds, (1) гигант фаст-фуда, проверяет (2) новая политика: ‘весь бизнес является местным’ (3), компания децентрализует (4) маркетинг и (5) принятие решения. ‘Вы не можете управлять 25 000 ресторанов централизованным способом,’ говорит Джек Greenberg, (6) … Руководитель. Результаты на конец года разоблачают иностранные продажи и прибыль на 10 %. В (7) США, прибыль была на 13 %.

№2

Этот (1) Nicolas Hayek, основатель и президент SMH. SMH (2) является швейцарским изготовителем часов. Ее главный офис (3) находится в Цюрихе, Швейцария. Это нанимает 14 000 человек. Там (4) двенадцать компаний в группе. Они включают Tissot, Омегу, и Образчик. Самый известный продукт компании (5) является часами Образчика. Образчик (6) является кварцевым механизмом, но только пятьюдесятью одной частью. Nicolas Hayek (7) был шестьдесят пять в прошлом году, но у него (8) нет никаких планов удалиться. Но это (9) не является ‘вся работа и никакая игра’ для г. Hayek. Когда у него (10) есть свободное время, он играет много тенниса, иногда с его другом Jean-Paul Belmondo, французским актером.

№3

Наша компания построила новую фабрику в Мадриде. Это - приблизительно 20 км от аэропорта. 2. Чтобы добраться до офиса менеджера идут … этот коридор и поворачивают налево в конце. 3. Мой офис является очень шумным, потому что это около столовой. 4. Есть три красных файла на моем столе в моем офисе. Вы могли получить их? 5. Я обычно иду, чтобы работать __ поездом. Как о Вас? 6. Она берет свой главный праздник летом. 7. Большинство дней она работает от 8.30 до 5.30. 8. Она обедает в 12.30 и 2.00. 9. Она не возвращается домой до 7.00. 10. В уикэнд она не работает. 11. Она имеет дело со своей почтой в течение приблизительно часа. 12. Мы инвестировали 3 000$ в акции компании. 13. Мы продали нашему филиалу … Восточного инвестора. 14. Мы получали большую прибыль от наших европейских действий в прошлом году. 15. Они тратят много денег, программное обеспечение.

№4

Весьма (1) много клиентов прокомментировало нашу улучшенную службу доставки, и весьма (2), люди партии оценили нас очень чрезвычайно на этом. Когда мы спросили, как (3) эффект месива, который наши новые обвинения имели на них, (только 4) несколько компаний, сказал, что они думали, что увеличения были слишком высоки. Не были (5) много фирм, у которых регулярно были неправильные поставки, таким образом не было (6) много жалоб об этом. Мы добрались весьма (7) много информации о том, как (8) много заказов различные люди думают, что они будут включать за следующие шесть месяцев так, чтобы мы могли быть подготовлены. Кажется, что мы не будем иметь (9) время месива, чтобы поставить некоторые из этих заказов, но только с (10) немного больше обучения в новой системе, наш штат должен быть в состоянии к соре.

№5

Есть гимназия? – Да, есть 2. Есть плавательный бассейн? – Да, там 3. места для стоянки? – Да, есть 4. Сколько рестораны там? – Один, но это действительно завтракает, обед и обед. 5. … бар? – Да, есть 6. … Центр …? – Да. 7. Каков телефонный номер? – Это 212-265-74000. 8. Гостиница …? – Нет, это весьма умеренно. 9. Как далеко это от …? – Только 30 минут на машине. 10. Где itsituated? – 44 Западных 63-ьих Улицы.

№6

письменно на русский язык. 1. Модель A более дешева чем образцовый B. (дешевые) 2. Модель A - много грузчика чем образцовый C. (тяжелые) 3. У Модели C есть дважды так много особенностей как образцовый A. (многие) 4. Модель A - expensiv чем образцовый B. (дорогие) 5. Модель A наименее дорога. (немного) 6. Модель C является … (легкие) 7. Модель B не столь же дешева как образцовый C. (дешевые) 8. У Модели A есть меньше особенностей чем модель B. 9. Модель C является самой дорогой.

№7

. Имел самые высокие продажи. 2. Продажи C были ниже как B. 3. Продажи D были тем же самым как C. 4. У B были более высокие продажи чем C или D. 5. У D были самые низкие продажи. 6. Продажи B были выше чем C. 7. Продажи D были тем же самым как C. 8. У C были более низкие продажи чем A или B.

№8

Есть много соревнования на этом рынке. 2. Она - бухгалтер с Glaxo. 3. В этом отделе есть два секретаря. 4. Я работаю в IBM Company. 5. Я хотел бы говорить с г. Mulcare, пожалуйста. 6. Я обычно обедаю между двумя и двумя часами. 7. Я часто обедаю в офисе. 8. У него не есть автомобиль. 9. Наша компания базируется в Красноярске. 10. Наша компания специализируется на компьютерах. 11. Я - ответственный ежедневный бухгалтерский учет компании. 12. Я ответственен за Коммерческого директора, и у меня есть регулярные встречи с ним.

№9

№10

ony Electronic Publishing (1) isa подразделение Sony. (2) это делает видеоигры и программное обеспечение. Президент (3) подразделение (4) не старо – фактически ему только 30 лет! И (5) его имя (6) - Olaf Olaffson. Но (7) Вы знаете его другую работу? В его свободное время Olaf Olaffson (8) пишет романы и рассказы. В его (9)---родная страна, Исландия, книги Olaffson’s (10) являются бестселлерами. Но если Вы (11) не живете в Исландии, не волнуйтесь! Его новый роман, Прощение, переведен на немецкий и английский язык. И книги (12) находятся в магазинах теперь! Olaffson (13) занятой человек. Он (14) работы в течение долгих часов, и он путешествует во всем мире для Sony. Так, как (15) он находит, что время пишет? “Я обычно пишу в течение часа или два каждый вечер,” говорит он. “И в уикэнды, я часто (16) пишу в течение восемнадцати часов, одних, на крыше моего жилого дома.”

№11

11. Прочитайте текст, переведите его устно и выполните задания после него.

Похожие материалы

Информация о работе