Особливості перекладу офіційних промов з англійської мови на українську (на прикладі промови прем’єр-міністра Австралії до парламенту), страница 8

Це важливо, оскільки Мол Брот, новий міністр у справах корінного населення, підкреслив, що ми повинні пам'ятати, що справжній економічний і соціальний прогрес у корінних суспільствах – як і в будь-якому суспільстві – може бути побудований на основі закону і порядку. А прикидатися, що все  навпаки – це все одно, що заперечувати дійсність.

Мік цілком вірно звернувся до нас за більшими інвестиціями – зараз я не буду відповідати, але хочу, дуже покірливо прошу і хочу  щоб було внесено до протоколу, що дійсні витрати спеціальної програми для корінного населення збільшилися майже на п’ятдесят відсотків, це реально можливі витрати після інфляцій протягом останнього десятиріччя. А в бюджеті минулого року ми передбачили додаткові витрати в 500 мільйонів доларів на спеціальні програми розроблені для корінного населення, до того ж  Мол виділив ще 130 мільйонів доларів для боротьби проти насилля  в сім’ях та жорстокого  поводження з дітьми.

Але наш обов'язок гарантувати, що існуючі ресурси витрачаються правильно і що більша кількість ресурсів буде краще застосована. Я хочу підкреслити саме те, що ми успішно досягаємо намічених цілей в одній специфічній області, це область освіти. Не тому що я думаю, що освіта – це одне з легких рішень несприятливого положення корінного населення. Розвиток освіти  вимагає прогресу в інших областях, таких як охорона здоров'я і вирішення житлового питання, гарантування зайнятості  і забезпечення суспільної безпеки. Але тому, що я пристрасно  вірю в те, що освіта являє собою  уторовану доріжку тривалої надії для молодого корінного населення Австралії.

Оскільки освіта, формально або неформально – візитна картка  прогресу в кожній культурі, починаючи з вікопомних часів. І в двадцять першому сторіччі Австралія відкриває двері до економічної незалежності, до здоров'я і щастя, щоб закласти основи для мудрих рішень і відкрити  нові горизонти у подальшому житті. Це не тільки шлях до індивідуального прогресу, але і шлях до соціальної справедливості. Ми всі знаємо, що головна причина бідності в Австралії – безробіття, і ми також знаємо, що головна причина низької зайнятості серед корінного населення,  порівняно з іншими австралійцями, це їхній рівень освіти.

І через незліченні статистичні дані, які ускладнюють  наше завдання покращити життєві можливості корінних австралійців, особливо я визначаю лише дві проблеми з цієї статистики. Перша, яку вже зазначив Мік, це сімнадцятирічна різниця в тривалості  життя між корінними та іншими австралійцями. Я маю на увазі що, маючи постійні статистичні данні, ми повинні намагатися усунути цю різницю.

А друга, на мій погляд – це та, про яку згадав Джекі, а саме частка австралійського корінного населення у віці чотирнадцяти років та молодше. Це майже 40 відсотків, тридцять дев’ять і три десятих, якщо бути точним, порівняно з двадцятью цілими і чотирма десятими  відсотка не корінного населення тієї ж вікової категорії. Іншими словами, корінного населення згаданої вікової категорії фактично в 2 рази більше. Ці цифри поясняють багато речей. І хоча друга цифра статистичних даних не співвідноситься з першою, вона – кращий показник великої перспективи, також як і величезного випробування, яке стоїть перед нами. Воно ще раз підкреслює важливість освіти. Тому нам потрібно заохочувати молоде корінне населення Австралії  до отримання освіти, заохочувати тих, хто визнає її необхідність, пожинає плоди, а також цінить переваги хорошої освіти для дітей та онуків.

У багатьох ситуаціях я використовував цю фразу і я використаю її знову сьогодні, а саме я хочу бачити Австралію, як одну з обдарованих країн. Країну, яка виховує, розвиває, та винагороджує творчі здібності людини в кожному – незалежно від її раси, кольору шкіри або їхнього походження, і Австралія – це  країна, де кожна дитина має шанс реалізувати свій потенціал. Я поділяю незадоволеність Міка через неповне висвітлення гідних подій пресою і зосередженості на освітленні поганих новин. На заголовках газет ми бачимо переважно жахливі новини, в той час як незліченні маленькі приклади самодисципліни, наполегливої праці та суспільної відповідальності залишаються ненаголошеними.