Гендерний аспект приватного дискурсу, страница 27

2.2.2.2. Стратегія відмови від взаємодії. Відмова від взаємодії являє собою навмисне порушення принципу кооперації, який було сформульовано Г.П. Грайсом: «Твій комунікативний внесок на даному кроці діалогу повинен бути таким, якого вимагає спільно прийнята ціль (напрям) цього діалогу» [Grice 1975; Грайс 1985]. Чоловіки частіше відмовляються від взаємодії (60% випадків), аніж жінки (40 %). Дана стратегія реалізується чоловіками по відношенню до коханих жінок (53%), друзів (24%), дітей (23%). Чоловіки відмовляються від взаємодії з наступних причин: небажання спілкуватися у даний момент, небажання спілкуватися з співрозмовником через погане відношення до нього, заспокоїти співрозмовника, переключити його увагу, показати незначність теми розмови, уникнути болісної теми для адресата, не образити адресата, небажання спілкуватися на певну тему, яка є нецікавою, неприємною для мовця (життя мовця, його особисті відносини з жінками, його вік, колишні сексуальні відносини жінки з іншими чоловіками), припинити стосунки з адресатом.

Чоловіки використовують наступні прийоми і тактики, щоб відмовитися від взаємодії: ухилення, зміна теми розмови (77%), етикетні формули (18%), відмова від аргументації (5%).

Ухилення, зміну теми розмови ілюструє приклад (42). Сюзан свариться з Дрю, її коханцем, і припиняє з ним стосунки. При цьому присутній її новий знайомий Джо, до якого Сюзан небайдужа. Щоб забути про цю неприємну сцену Джо пропонує змінити тему розмови.

No. We don't.(Goldman: 106)

У наступному діалозі (приклад 43) мовець експлуатує етикетну формулу прощання, щоб припинити розмову з Джоаною, тому що він на неї розлючений.

I'm not interested, Joanna. Goodbye.(Benton: 189)

Відмова рід аргументації дуже рідко реалізується в приватному дискурсі, типове висловлювання такої відмови – це nocomment, яке використовує мовець у прикладі (44), який не бажає спілкуватися з приводу надто приватної теми.

That is a cheap question and the answer is, of course, no comment. (Curtis: 34)

Жінки реалізують стратегію відмови від взаємодії по відношенню до батьків (46%), коханих чоловіків (27%), знайомих (17%). Жінки відмовляються від взаємодії з наступних причин: приховати інформацію, змістити фокус розмови, небажання обговорювати тему (свої сексуальні відносини; все, що може погіршити думку про неї), тема надто приватна, болісна, незначна.

Щоб відмовити у взаємодії, жінки користуються наступними прийомами і тактиками: ухилення, зміна теми розмови (54%), перепитування, уточнення (28%), етикетні формули (18%).

У нижченаведеному діалозі (приклад 45) Сюзан використовую спочатку перепитування, уточнення ([a]), а потім – ухилення ([b]), щоб відмовитися від обговорення надто приватної теми (свої відносини з коханцем) зі своїм батьком.

[b] Probably. (Goldman: 9)

Анна залишається на ніч у свого нового знайомого Уїльяма. Уранці Уїльям не хоче відпускати Анну, бо вона йому подобається, але Анна, використовуючи етикетні формули подяки і прощання (приклад 46), дає Уїльяму зрозуміти, що вона не хоче мати з ним взаємини.